The White Tiger

A NETFLIX BEMUTATJA

- Váltsak tequilára? Mert… - Miért ne?

- Maharadzsa, énekelj nekem! - Énekelj!

Miért van az útnak ezen az oldalán? Mi folyik itt?

- Miért vezet így? - Átvegyem, asszonyom?

- Félsz, Maharadzsa? - Nem.

De félsz.

Ott egy tehén!

A tehén nem megy arrébb.

Szent tehén! So jao!

Ez volt az eddigi legjobb szülinap. Nem ment volna, ha…

Boldog szülinapot…

Istenem!

Boldog szülinapot…

Olyan vagy…

Boldog szülinapot, Pinky

Boldog szülinapot !

Elnézést, nem így kellene kezdenem a történetet.

Elvégre indiai vagyok,

és népem ősi, nagyra becsült hagyománya,

hogy minden történet elején fohászkodunk.

Szóval kezdetnek lábat kellene csókolnom egy istennek, de melyiknek?

A muszlimoknak egy van. A keresztényeknek három.

Nekünk, hinduknak, 36 millió.

Ami azt jelenti, összesen 36 millió

plusz négy isteni lábból választhatok.

Egyesek úgy vélik, ezen istenek egyike sem létezik,

de a hazámban beválik, ha mindkét szerepnek megfelelsz.

Az indiai vállalkozó simlis és becsületes, gúnyolódó és hívő,

ravasz és őszinte, mindez egyszerre.

Ven Csia-pao kínai miniszterelnök

e hónapban Indiába érkezik, hogy találkozzon főbb vállalkozókkal.

Szeretne többet megtudni a fejlődő indiai gazdaságról.

A világ a két gazdasági nagyhatalom találkozására figyel.

Úgy tudjuk, Csia-pao…

Csia-pao úr, excellenciás uram!

Mikor hallottam, hogy indiai vállalkozókkal találkozik,

tudtam, hogy írnom kell önnek.

ŐEXCELLENCIÁJA, VEN CSIA-PAO RÉSZÉRE PEKING, MINISZTERELNÖKI IRODA

Bár országunkban nincs sem ivóvíz, sem áram,

sem csatorna, sem tömegközlekedés,

hiányzik a higiénia, a fegyelem, az udvariasság, a pontosság,

vállalkozók azért vannak.

Csia-pao miniszterelnök megismerné India virágzó outsourcing-gazdaságát…

Jó ideje figyelemmel követem országa felemelkedését.

Tudom, hogy önök, kínaiak, nagyra tartják az ország és az egyén szabadságát.

Nem hagyták, hogy a britek

szolgasorba taszítsák önöket.

Ezt csodálom önökben, uram.

Tudja, egykor én is szolga voltam.

Ma pedig ünnepelt vállalkozó Bangalore-ban, India Szilícium-völgyében.

Állítólag egy amerikai Szilícium-völgyről kapta a nevét,

de szerintem egyetértünk abban: Amerika lejárt lemez.

India és Kína a jövő.

Abban a hitben, hogy a világ jövője

a sárga és a barna bőrű emberé,

most, hogy egykori gazdánkat, a fehér embert

tönkretette a szodómia, a mobiltelefon-használat és a drog,

hajlandó vagyok ingyen elmondani önnek

az igazságot Indiáról azzal, hogy elmesélem életem történetét.

Ezek itt a legjobban táplált és legfontosabb családtagjaim.

Utána jön ravasz nagyim, Kusum.

Kényszerítette Kishan bátyámat, hogy dolgozzon a teázóban.

Riksásként dolgozó apám minden rúpiáját elvette.

Laxmangarh falvából származom, mely a sötétségben van.

India két ország egyben:

a fényé

és a sötétségé.

Egy olyan gazdag ember, mint ön, biztosan tudja, melyikből jövök.

Kezdjük az alapokkal rólam! Erre nincs jobb, mint az a poszter,

amit a rendőrség készített rólam pár éve

vállalkozói tevékenységemből kifolyólag.

BALRAM HALWAI KÖRÖZÉS ALATT

Igen, köröz a rendőrség. Hogy miért?

Erre is rá fogok térni,

ha megígéri, nem ítélkezik, míg el nem mondtam dicső történetemet.

Olvasd! Te!

Nem tudod elolvasni?

„A, G, Z…”

Semmit nem tanítottál nekik, senkiházi?

- Elnézést… - Elnézést?

„Dicső földön élünk.

Buddha urunkat itt érte a megvilágosodás.

Hálát adunk Istennek, hogy ezen a földön születtünk.”

Gyere ide, fiam!

- Ki ez a nő? - A Nagy Szocialista, uram.

Mit üzen a Nagy Szocialista a gyerekeknek?

Minden szegény fiúnak, minden eldugott faluban

megvan az esélye, hogy India miniszterelnöke legyen.

Melyik a dzsungel legritkább állata,

amelyből nemzedékenként csak egy születik?

A fehér tigris.

Ez vagy te. A fehér tigris.

Gondoskodom róla, hogy ösztöndíjat kapj egy innen messze lévő iskolába,

fényes fővárosunkban, Delhiben.

Apa, tudod, mi ez?

Micsoda?

A neve: kulcscsont.

- Kulcscsont? - Kulcscsont.

Kulcscsont?

Ez a váll.

Ez pedig a gerinc.

- És ez mi? - Ez az orca.

- És ez? - Ez az orr.

És ez?

Mind együtt aludtunk a sötétben,

összegabalyodott lábakkal, mint egy százlábú.

HOGYAN ÚSZNAK A KROKODILOK?

ÉLJEN A NAGY SZOCIALISTA!

Hé, Balram!

Ő a Gólya. A földesúr, falunk vezetője,

aki beszedi minden keresetünk harmadát.

Annyit szipolyozott ki a faluból, hogy többet már nem lehetett.

Idősebb fiától, a Mongúztól még jobban féltünk.

Apám állandóan az adósuk volt.

Ne kelljen még egyszer szólnom!

Munna!

Hozd a könyvet és a krétát! Gyere!

A teázóba? De nekem Delhibe kell mennem!

Apa nem fizetett a gazdának.

Nagyi azt mondta, dolgoznod kell.

Kishan!

Mit csinálsz ott? Nyomás dolgozni!

Zúzd össze mindet!

Nem tetszik?

Képzeld azt, hogy a koponyámat töröd be!

Édesem!

Edd meg a vacsorádat!

Sose láttam többé iskolát belülről.

Edd meg!

Az év végére apám tuberkulózist kapott.

Egy politikus sem épített kórházat Laxmangarhban,

két napot kellett utaznunk egy másik faluba.

Keresek egy orvost.

Egy orvos sem jött el.

A választási ígéretekből tudom,

hogy egy szabad demokráciában nem jó szegénynek lenni.

Isten neve az igazság…

Még halálában is ellenállt a sorsának.

Ellenállt annak, hogy meghaljon, újjászülessen, újra meghaljon, a semmiért.

E pillanatban értettem meg,

milyen nehéz elnyerni a szabadságot Indiában.

Később rájöttem, miért.

Az elmúlt tízezer évben a legjobb,

ami megjelent az országban, a csirkeól.

Látják a vért és érzik a szagát.

Tudják, hogy ők következnek, mégse lázadnak.

Nem próbálnak kiszökni.

Az itt élő szolgákat ugyanerre a viselkedésre nevelték.

A hátán lévő bútor legalább kétévi fizetésébe kerül,

mégis hűségesen visszaviszi a pénzt a főnökének,

egyetlen rúpiához sem nyúl.

Egy szolga sem lop.

Miért? Azért, mert az indiaiak becsületes és hívő emberek?

Nem.

Azért, mert 99,9%-uk csapdába esett a csirkeólban.

A szolgákban olyan erős a bizalom,

hogy a kezükbe adhatod a szabadság kulcsát,

átkozódva vágják vissza az arcodba.

Kihasználtam az időmet, és kihallgattam a vendégeket.

Vártam a lehetőséget.

Kér egy kis teát? Tegyél fel teát!

Amiről a bátyám már rég lemondott.

Gyorsan készítsd el!

Nem hallod? Indíts dolgozni!

A NAGY SZOCIALISTA

Tudom, a kommunisták nem hisznek Istenben,

de a sorsban sem hisz?

Ekkor pillantottam meg először a Gólya kisebbik fiát, Ashok urat.

Ekkor költözött vissza Amerikából Indiába, Dhanbadba,

ahol a családja meggazdagodott a szénből.

Azonnal tudtam, hogy ő a nekem való gazda.

Hallottam, amint mondják, hogy kell Ashok úrnak egy második sofőr is.

Most jött vissza…

De nem is tudsz vezetni!

Csak 300 rúpia kell a tanfolyamra, és…

Nem! Mindig szemtelen voltál, mint az apád!

Itt maradsz Kishannal.

Nagyi kiházasította,

adott neki két hetet, hogy kipróbálja az új asszonyt,

és ezzel örökre itt is ragadt. Én is így járok majd.

Jó, felejtsük el!

Ha a sofőrjük lehetnék, vehetnél pár vízibivalyt…

és az egész falu irigyelne.

Szóval a földesúr sofőrje lennél?

Te lehetnél a falu leggazdagabb asszonya.

Esküdj meg minden istenre, akiben hiszel,

hogy ahány rúpiát csak keresel, hazaküldöd a nagyinak!

- Esküszöm! - Ne vigyorogj!

Csípd meg a kezed, és esküdj!

Csípem, nagyi! Gondolj bele…

Te leszel a falu leggazdagabb asszonya.

A botod aranyból lesz, és mikor meglendíted,

az egész falu sorba áll, hogy lásson!

Várj! Nagyi a kedvencedet főzte!

Egyétek csak az olajos okrát! Én majd eszem Dhanbadban!

Már csak meg kellett tanulnom vezetni.

Figyelj oda, hogy basznád a húgodat!

Te az édességesek kasztjából jössz.

Csak harcos kasztbeli fiú tud megszelídíteni egy vad csődört.