Homicide: Life on the Street

أنا هنا مع فيليكس ويلسون وزوجته ريجينا

التحدث علنًا لأول مرة عن ماليا برير

وجدت مدبرة منزلهم الشابة الهايتية مقتولة بوحشية قبل ثلاث ليال.

كانت هناك تكهنات

حول عدم تعاون أسرتك مع محققي جرائم القتل

هل تعلم أنهم كانوا سيذهبون إلى التلفاز؟ همممم ، جديد علي معرفة ذلك

تشاورنا مع محامينا لعدم إعاقة تقدم الشرطة

لكن نصيحة المحامي

انه ليس هناك من يريد القبض على قاتل ماليا أكثر مما نفعل نحن

نحن نبذل كل ما في وسعنا لضمان تقديم القاتل إلى العدالة

على أمل أن يأتي شخص ما ويقول الحقيقة

نحن نعرض مكافأة قدرها 10000 دولار على أي معلومات تؤدي إلى اعتقال

ماذا؟

لقد أنشأنا خطاً ساخناً للحصول على معلومات عن مقتل ماليا برير

سنتلقى مكالمات من كل أحمق من هنا إلى بورت أو برنس

ربما ستساعدكم المكافأة

لن تساعد

هل سيأتي هذا الطفل في أي وقت قريب؟ الآن سيكون تماما من كل قبلي

هل سمعت ذلك؟ هيا، دعنا نذهب إلى المستشفى

لماذا لا آخذ اليوم إجازة من العمل، وأقضي الوقت معك أنت وليفي؟

ولتتجنب الاضطرار للتعامل مع قضية ويلسون؟

لقد انتظرت للعودة إلى جرائم القتل والآن تريد البقاء في المنزل؟

لم يقتل فيليكس ويلسون ماليا برير

أنا أعرف مدى احترامك له

إنه على علاقة بالفتاة، لقد جعل نفسه مشتبه به

تركت مشاعري الشخصية تتدخل في عمل الشرطة

فرانك، بقدر ما تكره تصديق ذلك، فأنت مجرد بشر

لديك مشاعر شخصية أنا علي الذهاب إلى العمل

فرانك! رأيت العناوين؟ أنا متأكد من أنكي ستطلعيني

جرائم القتل في بالتيمور في حيرة من مقتل برير

العمل المعتاد ليس لي. نحن نبدو مثل الحمقى

رأي وسائل الإعلام يعني خدعه لي. لقد عملنا هذه الحالة بشكل صحيح

لكن محامي آل ويلسون يجعلنا فجأة نبدو أقل كفاءة

فقط لأنهم وظفوا محامين لا يعني أنهم مذنبون

أنا اتفق ماذا؟

أتفق معك يا بيمبلتون

حسناً ، سبحان الله

صباح الخير ما الخير في ذلك؟

بارنفاذر ينتظر في مكتبي. يريد إغلاق قضية برير اليوم

سيتطلب ذلك معجزة اذا ابدأ الصلاة

بماذا تؤمن أنت؟ كاثوليكي. أنت؟

لا ادريه متشده رائع

ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad

آخر شيء نحتاجه هو عناوين الصحف التي تصيح حول عدم كفاءة الشرطة

لقد تعاملنا مع هذا الضغط من قبل من خلال القيام بعملنا

كما أنني لا أحب سماع تلميحات وسائل الإعلام بأننا نحمي المشتبه بهم المحتملين

لأنهم أغنياء أو سود

هذا كلام سخيف أنت صديق للعائلة

كم سيمضي من الوقت قبل أن تهب نسور الصحافة في ذلك؟

كولونيل، لقد عملنا هذا من كل زاوية

ما الادلة، ما الحقائق؟

تم خنق ماليا برير وضربها حتى الموت في حمام الرجال

مارست الجنس بالتراضي في الليلة التي قُتلت فيها

مع فيليكس ويلسون، بحسب روايته

لقد انتهينا من صديقها السابق كمشتبه به، ولا يوجد غيره

يعود المسار الطبيعي لهذا التحقيق إلى ويلسون

اتخذ الإجراءات المناسبة اعترف فيليكس ويلسون بعلاقة غرامية

هذا لا يكفي أن نفترض أنه مذنب بارتكاب جريمة قتل

اللعنة! يحتاج الجمهور لرؤية تحركات

افعل ما تريده يا ال

لا أريد أن تتوقف هذه التحقيق في طريق مسدود

لأن ويلسون عين محامين باهظين الثمن

نعم سيدي

حسنا

ابحثوا في المنزل

احصلوا على عينات من الشعر والدم من فيليكس وهال ويلسون

قد يجعل محاموه ذلك صعبًا علينا

تحدث إلى دانفرز، احصل على مذكره

ويلكي، ويلكي، ويلكي. أنت لا تبدو بحالة جيدة يا أخي

نعم. كذلك السيدة ويلكي

انظر، هذا ما تحصل عليه اذا تحدثت إلى الشرطة، هاه؟

بان توشي بجونيور بانك، ما الذي كنت تفكر فيه، هاه؟

أكره كسرها لك ، لويس. لا أعتقد أنه يستمع

لا أعرف، أنا فقط ... أحب أن أسمع اسمه بصوت عالٍ

ويلكي، ويلكي، ويلكي هل هو صديق لك؟

قدم الرجل معلومات أدت إلى اعتقال جورجيا راي ماهوني

أخت لوثر، والدة جونيور بانك

ارسلت جورجيا جونيور لإطلاق النار علينا هاه. مكان جميل

قولي ما تريده بشأن ويلكي الكلب. لكان كان لديه أسلوب

نحن بحاجة لك في الطابق العلوي، لماذا؟ طفل، طفل

الطابق العلوي. كان مختبئا خلف الخزانة

عندما اقتربنا منه، ركض إلى الحمام وأغلق الباب

مرحبا؟ هل من احد هنا؟

هيا، نحن ضباط شرطة، حسنًا؟

لن نؤذيك. افتح الباب، دعنا ندخل

دوري، ميلدريك

لا تخف يا فتى. نحن قادمون

واو، اهدأ الآن! لا ترمي، حسنا؟

مهلا ، اهدأ. كل شيء على ما يرام. تعال الى هنا

لا لا سيكون الأمر بخير

حسنا حسنا

ريجينا، أود التحدث إليك

لا يريد المحامون أن نتحدث إلى الشرطة

أنا هنا كصديق. أود المساعدة

ادخل

لا يهتم المحققون بإيذاء عائلتك

وحتى لو أرادوا ذلك، فلن أسمح بذلك

في الوقت نفسه، عليهم التزام بحل قضية مقتل ماليا برير

اذا لماذا لم يفعلوا؟

إذا كان ذنب هذا القتل يقع على عائلتك

وذهبتي إلى المحامين

وقالوا لكي لا تفعلي شيئًا، ولا تقولي شيئًا، فالمحامون كانوا على صواب

ولكن إذا أرسلكي الخوف من الفضيحة والتعرض إلى المحامين

اذا يجب أن أخبركي، لقد اتخذتي أسوأ خطوة ممكنة

لماذا؟

سيكون هناك فضيحة في الصحف

ستكون هناك إفادات وأوامر تفتيش واستدعاءات هيئة المحلفين الكبرى

سيكون للصحافة متسع للقيام بعملهم

لا أستطيع التحكم في ذلك. لا استطيع حمايتك

ليس عليك أن تحميني، آل. أخبرني فيليكس عن ماليا

تأذيت بالطبع ثم غضبت

ثم شعرت بالأسى على نفسي

لكن غريزتي الأولى عندما أخبرني كانت الاتصال بمحامينا

لم يرغب فيليكس في ذلك. أصررت

أنت وأنا نعرف كيف يعامل النظام الرجال السود

لن أجعله يبدو وكأنه مذنب بارتكاب جريمة قتل

لعدم وجود مشتبه به أفضل

لقد تغير النظام. نحن لا نجبر الناس على الاقتناع

سنقوم بطريقتنا الخاصة. إذا كان هذا يعني الاستماع إلى محامينا، فسنستمع

إذا كان هذا يعني بعض الفضيحة، فسنواجه بعض الفضيحة

لكن عائلتي لا علاقة لها بوفاة ماليا

التزامك ليس لي. أنت افعل ما يمكنك فعله لماليا

إذاً (ويلكي كولينز) قُتل على سبيل الثأر؟

تخلى ويلكي عن جونيور بانك. تخلى جونيور عن جورجيا راي

الشيء التالي الذي نعرفه، انتهى المطاف بويلكي وزوجته بأسلوب الإعدام

قل لي يا جي. صدفة؟

جونيور وجورجيا في السجن ، لذلك لم يكن بوسع أي منهما قتل كولينز

لذا فهي امرت بالعمليه من داخل السجن. أقول إننا يجب ان نذهب ونرى ما سنحصل عليه منها

أقول لنبحث عن مطلق النار بدلاً من ذلك واربط الملطلق بجورجيا راي

ماذا عن الطفل؟

الخدمات الاجتماعية تحاول تعقب الأجداد

تعتقد أنه سمع أي شيء؟ أعتقد أنه سمع كل شيء

أقول لنحضر الطفل، جي اذهب واحضره

اعده الى الخدمات الاجتماعية بعدها

أوه، وفالسون؟ نعم؟

إذا رفض الكلام، فلا تضغط

كن لطيفآ ألست هكذا دائما؟

لدينا هذه الغرفة الخاصة هنا. نسميها الصندوق

جاك في الصندوق. هاي! جاك في الصندوق فهمت؟

أعتقد أنك يجب أن تحصل على ذلك طوال الوقت

جاك وشجرة الفاصولياء، صعد جاك وجيل الى التل

ليتل جاك هورنر ، جاك فلاش يقفز. أنا خارج مع جاك، كما تعلم

تعال هيا

جاك السفاح ، جاك الماهر الفنان، كما تعلم ، جاك هذا. تعال يا جاك

دعنا نذهب هنا ونتحدث. تعال يا صغيري

انزلي على الأرض، أيتها العاهرة

هاي؟

أمي ، أمي

هاه ، ماذا، يا فتى؟ أمي أمي أمي

أمي أمي

إستعد لا

ابتعد لا لا لا لا لا أنت بخير. ماذا حدث؟

كنا نسير، وبدأ الطفل في الانزعاج

يجب أن نخرجه من هنا إلى أين؟

الى مكان ما هادئ حسنًا، سأذهب معك

اتصل بالخدمات الاجتماعية. سوف نتحقق في وقت لاحق

ما قولك؟ لنخرج من هنا، ونبحث عن مكان ما؟ ما قولك؟

أريد الذهاب الى البيت

هل كنت هنا من قبل يا جاك؟

دعني أخبرك شيئًا ما. هذه أفضل ساحة لعب في بالتيمور

يجب أن تأتي إلى هنا خلال النهار، عندما يكون جميع الأطفال في المدرسة

بهذه الطريقة، تحصل على مكان كامل لنفسك

لقد حصلت على الزحليقة، والألعاب الغابة، وأي أرجوحة تريدها

هاي هل تريد الذهاب على الأرجوحة؟

صندوق الرمل؟

أرجوحة؟

نعم، من المحتمل أن تكون العاب الفيديو باور رينجيرز

هوو هوا

هوو

أنا آسف. لا يمكنني مساعدتك هنا يا جاك

أنا رجل من النوع القديم. لم المس أبداً جهاز كمبيوتر محمول

هاي، هل انتهيتي من تقرير تشريح جثة إليفانت؟

جريمة قتل كامدن ياردز ، أليس كذلك؟ نعم. لدي هنا

كيف حال ذراعك؟ لا بأس

جيد. ها هي

شكرا كيليرمان ، تعال هنا

نعم؟

شقيقة لوثر ماهوني، جورجيا راي. أخبرتك لماذا أرادت أن تطلق النار عليك؟

نوع من الانتقام النفسي. إنها مجنونة. لماذا؟

حسنا، لا أعرف ما إذا كان هذا يعني أي شيء

لكن فالسون كان يسأل عن إطلاق النار على ماهوني

في حانة إيرين في ذلك اليوم

هل كنتي معه في الحانة؟

كنت أتناول الغداء بمفردي، وجاء لتناول مشروب

هل تريد سماع هذا أم لا؟ نعم تفضلي

سألني إذا كان إطلاق نار نظيف ماذا قلتي له؟

أخبرته أنني اعتقدت أنه إطلاق نار نظيف

لا أصدق هذا الرجل أكانت؟

ماذا؟ هل كان إطلاق النار سليماً؟

أم انني كذبت على فالسون؟ لقد قمتي بتشريح الجثة. عليك أن تسأل؟

حسنًا ، لقد سحبت الملف هذا الصباح

وكدمات ماهوني في أكثر من نصف جسده مع كسر جمجمي

كل ما رأيته في ذلك الوقت، ولم تفكر في أي منه مرتين

ماذا هل تشككي في؟ لا ، أنا أشك في نفسي

كنت أنا وأنت نائمين معًا في ذلك الوقت. قلت لي وأنا صدقتك

إذا لم تكن حالتك، فربما كنت قد نظرت إلى أبعد من ذلك

الآن أنتي تفعلي مثل فالسون، أي شيء يقوله يعتبر ذهبي؟ هل هكذا تبدوا؟

نعم ، هكذا هي، كيليرمان. لدي جثث تنتظر

لا يهم

حسنًا، جاك. انظر، سأذهب إلى الزحليقه