Badland Hunters (황야)

A So-yeon.

Isso.

So-yeon.

So-yeon!

Só espere um pouco.

Você nascerá de novo.

Gi-su!

Yang Gi-su!

Pare.

Saia de perto dela.

Vou trazê-la de volta.

Ela vai morrer se me impedirem.

- Vou atirar no senhor. - Gi-su.

Seu experimento em humanos tirou mais de 100 vidas.

Isso não trará a So-yeon de volta.

Se realmente quiser salvar a sua filha, deixe-a ir.

Não, eu encontrei um jeito. Eu consegui!

Vejam aqui. Sou a prova viva.

Eu testei em mim.

Posso trazê-la de volta agora.

Yang Gi-su!

Não, vocês não podem!

Não toquem nisso!

Podem levá-lo.

A So-yeon vai morrer! Vocês vão matá-la!

ALERTA DE TERREMOTO

So-yeon.

Não!

EM RUÍNAS

Como assim?

Merda, me fodi!

Socorro! Alguém me ajude!

Me deixe em paz!

Ei, venha aqui.

Eu estava quase matando esse!

Não importa. Vamos pegar toda a carne.

Parece delicioso.

Nossa…

Vovó, eu disse para me avisar se tivesse algo pra fazer.

Estou bem, Su-na.

Só saí para tomar um ar.

Mas seus joelhos não aguentam.

Agora sente-se, eu cuido do resto.

Não me lembro da última vez em que choveu.

Não há água potável nesta área.

Su-na, que tal conseguirmos um carro e irmos pro Distrito Rodoviário?

Acho…

que prefiro morar aqui com a senhora.

Não é porque lá tem mais gente que estaremos seguras.

Lembra quando fomos levadas pelos canibais?

Eles também já foram boas pessoas antes da seca.

Nem todo mundo é perverso daquele jeito.

A maioria das pessoas que vi eram assim.

Su-na.

Eu penso o seguinte:

cada um colhe o que planta.

Pode parecer que tem muita gente perversa,

mas, se continuar ajudando os outros, encontrará pessoas boas.

É nisso que eu acredito.

A senhora tem muita fé na humanidade.

Talvez fosse assim antes do munda acabar.

Infelizmente, não lembro como eram as coisas naquela época.

Vamos ter que passar no Distrito Rodoviário hoje.

- É hoje que o Nam San vem? - Sim.

Até quando vamos ter que usar água suja?

Não chove nada há meses.

Isso não é nada.

Ano passado, a seca durou seis meses.

Gente! Temos carne!

Garanta seu pedaço!

Façam fila, pessoal! Preparem os itens de troca!

Ei, senhor! Precisa esperar na fila.

Certo.

Botas de borracha.

- San. - Botas de borracha?

Próximo.

Isso não vale nada.

Pra mim, vale.

Aqui, pegue.

Eita, que susto!

Isto deve bastar

para comprar aquela cauda inteira.

Quero tudo.

Consegue comer isso? Pode guardar.

Quando isso tudo passar

e a situação melhorar, isto vai valer…

Você é bem otimista, dona.

Já faz mais de três anos que o mundo acabou.

É hora de aceitar a realidade.

Ei, aqui. Pelo menos leve isto. Pegue.

Não deveríamos fazer isso, mas fica entre nós.

Se come crua?

Cozinhe antes. É venenosa.

O que é isso?

- Arroz. - Arroz?

Obrigada.

- Oi, Ji-wan. - Su-na.

Olá, senhor.

Oi, Su-na. Olá, senhora.

Olá.

Não precisavam ter vindo aqui.

Poderíamos passar lá na volta. É difícil pra sua avó.

Imagina! Não, precisávamos vir.

Afinal, a Su-na deve a vida dela ao Nam San.

Já se passaram três anos.

Já nos ajudou tantas vezes que até me sinto mal.

Não precisava.

Obrigado, senhora.

Fico feliz que a Su-na tenha se tornado uma boa moça.

Obrigada, senhor.

Não há de quê.

- Peguem um pouco de carne. - Su-na.

Eu capturei esse crocodilo.

Será que não foi o Sr. Nam San?

Fui eu mesmo.

Gostaria de trocar por isto, senhor.

Uma ilustração sua? Vamos ver.

Uau, que obra-prima!

É incrível.

- Obrigado. - De nada.

E a minha? Também saio pra caçar com ele.

Vamos agilizar. Tem mais gente esperando.

Desculpe!

- Até mais, senhor. - Cuidado. Tchau.

- Já vamos. - Até mais.

Próximo.

Cara, eles praticamente montaram uma porra de vilarejo aqui.

Seguem regras, pelo jeito.

Atenção, moradores do Distrito Rodoviário!

Vamos nos apresentar.

Somos da Delegacia de Jamsil, beleza?

Olhem só. Estão vendo isto?

Desde que cooperem,

ninguém vai se machucar.

Porra, ninguém responde.

Pois bem, o motivo de virmos aqui…

Vamos ver. Aqui está.

Estamos caçando um criminoso famoso e,

ao que tudo indica,

ele veio para esta região.

Então quero pedir a cooperação de vocês, está bem?

Espere. Você aí!

Aquele cara é parecido com ele. Está vendo?

- É parecido. - Pegue o cara.

Não sou eu!

Pegue aquela ali que está cheia de ouro.

Me solte! Sou mulher.

Eu sei. E esse cara também é mulher.

Ele é mulher?

Ei! Você!

Vamos.

Tire essas mãos de mim!

Até que é forte, seu merda.

É mesmo policial?

O que dissemos? Vão se machucar se não cooperarem.

Quantos anos você tem?

Por que quer saber?

Só fiquei feliz em ver você.

Jovens da sua idade desapareceram.

Por favor, saia de perto. Você fede.

Vamos.

Vadia maluca.

- Desgraçado! - O que você disse?

Pare, seu idiota!

Sério mesmo?

- Vovó! - Babaca!

Su-na, está bem?

Parem.

Pra lá.

Saia.

O que acha que está fazendo?

Vou te matar!

Ai, isso arde.

Você é o chefe?

Não, eu não sou o chefe, senhor.

Então quem é?

É o Tigre, senhor.

Tigre? Esse babaca continua vivo?

Onde conseguiu esta água?

No prédio, senhor.

- Prédio? - Sim.

Já vasculhei esta área e nunca vi prédios.

Eu juro.

Fica bem longe daqui,

cercado por um terreno incomum, então é bem difícil de ver.

Lá tem água limpa, senhor.

Se vierem aqui de novo, eu mato todos vocês. Entendeu?

Sim, senhor. Entendido.

Passe o recado ao Tigre.

Sim, senhor.

Mas de quem seria o recado?

Do Nam San.

O senhor é o Nam San.

Sim, senhor. Entendido.

Levante-se.

Sinto muito, senhor.

Ande logo!

Tudo bem? A senhora está bem?

Estou bem, sim. E você?

Estou bem.