Confession of a Child of the Century

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Ecco in quali circostanze

io fui colpito dal male del secolo.

L'uomo che avevo sorpreso con la mia amante

era un mio intimo amico.

Era la prima volta che vedevo un mostro.

Schiena contro schiena.

Un attimo di smarrimento... Ho...

Non sono mai stata sua, te lo giuro!

Ho commesso un errore, non un crimine!

Se mi lascierai, mi uccidero'!

Caricate le pistole.

Camminate.

Mirate.

Fuoco !

Non e' niente.

Il film e' basato sul romanzo di Alfred de Musset 'Confessione di un figlio del secolo'

SRT project e' lieta di presentare:

'Confessione di un figlio del secolo'

Traduzione: antares

Che cosa avrei fatto ora?

Non avevo rango sociale, non avevo occupazione.

Avevo studiato un po' diritto, un po' medicina.

Ma non avevo terminato.

Scrivevo un po'...

Davvero non vuoi venire ?

Preferisco restare qui.

Ma insomma, non esci piu', non vedi nessuno...

Tento di riflettere.

Si'.

- Tu rifletti troppo. - Eh?

Tu rifletti troppo !

Io ho smesso da un pezzo.

Riflettere e' fuori moda.

Oggi bisogna fregarsene.

Chiedimi: 'A che cosa credi?'

A cosa credi ?

A niente.

Dimentica quella donna.

E' una grande perdita ? Prendi la prima venuta. Dimenticala.

Ma che cosa dici?

Puoi farmi vedere degli alberi, delle case,

degli uccelli, l'azzurro del cielo...

uomini che parlano, che bevono, donne che ballano,

cavalli che galoppano...

Ma tutto cio' non e' la vita.

Non e' la vita, e'...

E' il rumore della vita.

Adesso va' via.

Lasciami solo.

Si'.

Riposa in pace, amico mio.

La tua vita e' un funerale !

Ebbene?

Ebbene...

So cos'e' successo, Octave. Elise mi ha detto tutto.

Sono la sua migliore amica e dunque...

Ditele, signora,...

ditele quanto sono triste.

Questa cosa e' proprio irreparabile?

Non c'e' proprio nessuna soluzione ?

Ahime', niente e' irreparabile.

Niente eccetto il dolore che mi uccide ogni giorno.

La mia storia e' semplice da raccontare :

io non posso ne' amare lei,

ne' amare un'altra,

e neppure fare a meno di amare.

Anch'io sono stata innamorata.

Anch'io sono stata lasciata.

Perdonatemi, signora...

Scendo qui, signora.

Mi gira la testa.

Ma sta per piovere...

La ragione che mi impediva di guarire era la mia gioventu'.

Pensavo solo alle donne.

Possedere una donna, questo era amare.

E io non credevo piu' di poter amare.

Dovresti uccidermi.

Ti ho mentito.

Sono infame e sciagurata,

ma ti amo.

E non posso vivere senza di te.

Siete voi, Frederic ?

Saremo in ritardo...

Avevo vissuto solo attraverso quella donna.

Dubitare di lei, era dubitare di tutto.

Maledirla significava rinnegare tutto.

Perdere lei,

era distruggere tutto.

Appartenevo a una generazione nata nella guerra e per la guerra.

Figli dell'Impero, nipoti della Rivoluzione.

Uscimmo dai collegi

e non vedendo piu' ne' sciabole, ne' corazze,

chiedemmo dov'erano i nostri padri...

Ci risposero che la guerra era finita.

Allora una gioventu' inquieta si sedette su questo mondo in rovina.

Si formarono due campi.

Da un lato gli idealisti piegarono la testa piangendo.

Dall'altro lato,

gli uomini fatti di carne approfittarono dei godimenti,

preoccupandosi solo di contare il loro denaro.

Brindiamo all'idiozia di questo governo,

- che lascia il potere agli imbecilli! - No, ascoltami!

La liberta' genera l'anarchia,

l'anarchia genera la tirannia, e la tirannia restaura la liberta'.

Penso ai milioni di uomini morti per far trionfare uno di questi sistemi.

E tutti hanno fallito.

Il nostro secolo ride in mezzo alle rovine.

Il mondo morale e' preso per sempre in un circolo vizioso.

Si cerca di migliorare le cose,

ma si riesce solo a spostare i problemi.

La politica mi annoia da morire !

D'ora in avanti, il mondo appartiene ai banchieri.

Brindiamo al potere dell'oro.

Il ricco ha il potere, e' come un re, superiore a tutto.

Puo' fare tutto.

Non obbedisce alle leggi, le leggi obbediscono a lui.

Niente ghigliottina per i milionari.

Taci, scettico !

Tu metti in ridicolo ogni potere esistente.

E' volgare come negare Dio.

Credere al Cielo ! Ecco un'idea redditizia.

'Diis ignotis'... Agli dei sconosciuti!

Alla salute!

Un malessere inesprimibile comincio' a fermentare

nel cuore dei giovani.

Condannati all'inattivita' dai sovrani del mondo,

lasciati all'ozio e alla noia,

l'angoscia della morte entro' nel loro animo.

Fu come un rifiuto di ogni cosa,

che si puo' chiamare disincanto,

o perdita della speranza, se si preferisce.

Il male del secolo.

Ti prendo!

L'iniziazione al libertinaggio e' come una vertigine.

Si sente dapprima una specie di terrore misto a volutta'.

Il primo impulso e' lo stupore,

il secondo e' l'orrore,

e il terzo, la pieta'.

Da quel giorno, ho completamente cambiato vita.

Si puo' esitare 20 anni prima di fare un passo,

ma una volta fatto, non si puo' tornare indietro.

Non ci volle molto tempo prima che Parigi

mi considerasse il piu' grande libertino.

Desgenais era entusiasta di me.

Ma mentre la mia vanita' si teneva occupata cosi',

il mio cuore soffriva.

Quasi costantemente,

c'era in me un uomo che rideva e un altro che piangeva.

Tuttavia una volta fui sul punto di innamorarmi.

Ciao, amici.

Buonasera, amico mio.

Buonasera.

Buonasera.

Sei mai stata amata nella tua vita?

Ti e' piaciuto essere amata?

Sei buona?

Sei buona o cattiva?

Che cosa volete fare?

Venite?

Si'.

Certamente.

Siete molto bella.

Venite allora?

Si', certo, vengo.

Vengo...

Prendi il primo venuto

e digli:

Ecco della gente che passa la vita a godere di ogni piacere.

Hanno donne quante ne vogliono. Sono ricchi.

Ogni giorno e' una festa per loro.

Che ne pensi?

A meno che non sia un vero credente,

ti rispondera' che non puo' immaginare una piu' grande felicita'.

Adesso,

di' allo stesso uomo : Ecco la tua vita.

Tu sei il piu' felice degli uomini.

Tutti i tuoi desideri sono realta'.

Ma attento a non bere troppo

o scoprirai che il tuo corpo non e' piu' in grado di godere.

Sarebbe una grande disgrazia.

Attento al disgusto,

e' un altro male incurabile.

Meglio un morto che un vivo disgustato dalla vita.

Hai un cuore?

Stai in guardia dall'amore.

E' peggio di una malattia, per un libertino.

E' il ridicolo.

Hai una coscienza ? Attento al tuo sonno.

Hai un corpo? Attento alla sofferenza.

Hai un'anima? Attento alla disperazione!

Ogni donna che baci prende una scintilla della tua forza

senza rendertene una della sua.

Tu ti sfinisci su dei fantasmi.

Muori!

Sei nemico di tutto cio' che ama.

Non aspettare la vecchiaia, non lasciare figli,

non fecondare un sangue corrotto.

Scompari...