The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشون میآن

مردم یکسر جیغ و فریاد می شن

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس شال جادوگری به تن کنید

و چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس از: گابریل Subtitles by: GabrielX

کریدا میا چه شکوهی، چه زیبایی

برای تو شادمانه می میرم

دایی فستر بنظر خیلی جذب نشده

یکنواختی همیشگی هیچوقت چیز جدیدی اینجا اتفاق نمیافته

اوه، بس کن دایی فستر

پسرعمو نانوک این توتم رو برای کریسمس فرستاده

و خرس ما رو درعوض خواسته یه بخشندۀ اسکیمویی واقعیه

میخوای کرکس رو ببری یه هوا بخوره؟

انگار به آدما عادت کرده - غذای مورد علاقشه -

فکر کنم من یه تغییر نیاز دارم مثلاً یه مسافرت

اوه، فکر کنم ایدۀ خوبیه فکر نمیکنی گومز؟

چرا واقعاً

خیلی وقته که یه مسافرت خانوادگی نرفتیم

اون پیک نیک یادته چه خوش گذشت؟

چه جای مناسبی برای پیک نیک جزیرۀ شیطان

..حتماً یه جایی بریم چشمۀ قیر

نه، دایی فستر، هربار میریم چشمه قیر جنون میگیردت

جای باحالیه مگه نه؟

کجا جدیده؟ کجا جدیده؟

فکر کنم دره مرگ الان پر توریست شده از وقتی ما کشفش کردیم

آره عزیز، گوش کن، چرا نریم به کوئانتا لا گوسترا»؟»

کوئانتا لا گوسترا»؟»

عزیزم، این اسم صاحب هتله

آره؟

اوه، چه نومید کننده اسمش رویایی بود

مشکل اینجاست که ما همه جا رفتیم

تا حالا نرفتیم ماه

درسته، نرفتیم

من دلفریب بودن با تو در ماهم، کارا میا

خصوصاً اگه نیمه تاریکش فرود بیایم

عزیزم

ولی واسه سفر تعطیلات زیادی دور نیست؟

حداقل این آدمهای همیشگی رو نمی بینیم

درسته

حتماً خیلی هم خرج داره - فقط یه کشتی فضایی لازم داریم -

می تونیم بریم اتاق بازی یه سرجمع بزنیم

فقط باید با کامپیوتری که من و پاگزلی ساختیم مشورت کنیم

آره، ویزو همه چیزو میدونه حتی به من گفت چطور کچلی ام رو درمان کنم

جواب داد؟ - نه، ولی سرفه ام رو خوب کرد -

عزیزم، بریم؟

خیلی آسایش داره که ماشین بجای ما فکر کنه

ویزو یه ابزار بسیار علمیه دایی فستر

با حقایق سر و کار داره باید اطلاعات دقیق بهش بدی. نگاه

نتیجه نهایی مطلوب است هزینه پرواز با سرنشین به ماه

عناصر

بارگذاری

اجرا

گردش

.انتهای عمل. جمع

قابل انتظار

جمع زدن

کوک درپوش صداگیر

چی میگه؟ - ویزو داند، عزیزم -

شاخ گیر

سرعت عمل نیم مایل علامت

اس پلاس

مشاهده پایگاه عروج

و شیرقهوه در طول پرواز

صندلی جفتی جلو تمام مسیر

داره منفجر میشه؟ - نه، نه، ویزو داره فکر می کنه -

!چه بلند بلند فکر می کنه

کامپیوتر داره اطلاعات ورودی رو هضم می کنه

این است صدای موفقیت

پاسخ به هزینه شاتل به ماه بزودی خواهد آمد

ممنون عزیز

خواهش می کنم

ادب و احترام هم سرش میشه

عزیزم، زیاد هم گرون نیست

بیست و یک دلار و 13 سنت و یک میلیارد

یه کمی بالاتره از چیزی که انتظار داشتم

من سهم خودم رو می دم همون 21 دلار و 31 سنت

راستیتش خودم نمی دونم چقدر پول دارم

از وقتی که امور مالی رو دادم دست آقای هیولن

اون امورات رو میگردونه

مسافرت تعطیلات به ماه؟

خیلی باحال بنظر میاد مگه نه؟

بیصبرانه منتظرم بیارمش روی بوم

کلاه ماهی ام رو دوست داری؟

فیلمنامه نویس ها هنوز به فکرشون نرسیده

خوب، پس تصویب شد - نخیر تصویب نشد -

اصلاً می دونید فرستادن فضاپیما به ماه چقدر هزینه داره؟

البته، ما که همینطور الکی سراغ همه چیز نمیریم

این تیتر روزنامه امروزه

درباره هزینه فضایی کشور مون بخونش

آاه.... شرط بندی دوگانه $17,000

!نه، نه.. اون نه !این

بخونش سیاه و سفید نوشته... میلیارد ها دلار

ای داد... شاید یه کم ولخرجی کردیم

حق با توئه، کریدا

می تونیم لیموزین و فورنزیکافر رو بی خیال شیم

فورنزیکافر چیه عزیزم؟ - چه میدانم؟ -

هی.. می دونستید آنی توی بینوایان کور بود؟

زیبایی اش به همین بود

میشه بحث رو عوض نکنید؟ این داستان ماه رفتن کاملاً احمقانه است

دست نگهدارید، آقای هیولن

کامپیوتر شخصی من مدعی است که سفر به کره ماه

تنها یک میلیارد و 21 دلار و 13 سنت هست

آره و من هم 21.13$ رو میدم

اصرار داره سهمش رو بده

اوه، چه عالی شد

ولی یه کوچولو اون میلیارد رو کم دارید

کوچولوش چقدره - متاسفانه خیلی بزرگه -

باید راهی باشه که این مقدار پول رو بدست آورد

فهمیدم. یه چیزی اختراع می کنم که ساختنش ده سنت باشه

فروشش یک دلار باشه و اعتیاد آور باشه

نه، فکر نمی کنم عزیزم اعتیاد عادت بدیه

این شد یه چیزی.. اگه باز هم ..از این ایده های عالی داشتید

هی، صبر کن - میشه؟ روز سختی داشتم امروز -

$نگاه کن، شرط بندی دوگانه 17,000 میده فقط برای دو اسب برنده

چه دستآوردی

حالا، چی میشه اگه ما هشت برنده رو هر روز انتخاب کنیم؟

به مدت مثلا یک ماه؟

چقدر میشه؟

خیلی بیشتر از یک میلیارد - بیشتر؟ خوبه -

$پس دیگه 21.13 منو نمیخواید

میشه بیخیال این قضیه ماه بشید؟

بهت میگم، این غیر عملیه بی تدبیریه و کاملاً غیر ممکنه

آقای هیولن شما سعی دارید ما رو منصرف کنید؟

مسلماً سعی دارم

انقدر طفره نرید... یا بگید آره یا نه

ببین، یک بار برنده شدن دوگانه هم به اندازه کافی سخته

بردن 8 برنده پشت سر هم تقریباً غیر ممکنه

و بردن 30 روز مطلقاً احمقانه است

مطمئنید؟ - کاملاً -

!چه چالشی

گومز عزیز، اون استعداد خاصی توی شکست داره

خوب، اون خیلی سمجه

هیچکی نمیتونه حتی نزدیک به این همه برنده بشه

ویزو می تونه - وای، البته، ویزو -

اون می تونه با 20 واتی که پشتش بستیم

می تونیم پول رو بزنیم به یه کار عالی

بهشتی درست کنیم برای خفاش های تنها و مطرود

به نگهداری باتلاق های زیبامون کمک کنیم

به دانشگاه جادوگری و دیگر هنرهای زیبا کمک کنیم

اینها خیلی تامل برانگیزند ولی هنوزم اسمش قماره

وقت برای منفی بافی نداریم، مرد گنده

وقتی ویزو اسب های صحیح رو انتخاب کنه

میری توی میدون و پول ها رو میدی

عمراً برم 2 دلار بدم برای اسب

دو دلار؟ اون هم شد پول؟

دو هزار دلار برای شروع چطوره؟

$2,000?

بعبارت دیگه عزیزم پول برنده شدن اول رو

شرط می بندید توی دومی؟ برنامه همینه عزیزم؟

دقیقاً - خیلی هوشمندانه.. مون شه -

اوه، تیش، فرانسوی صاف میره تو وجودم

بیشتر بگو - عزیزم، مهمون داریم -

یه دو کلمه

سو دو ژو

اینکی دینکی پارله وو مولین روژ، هرچیزی

خیلی خوب عزیزم لا مور توژور لامور

خیلی ممنون تیش، خیلی قشنگ بود کجا بودیم؟

داشتیم کلی پول برنده می شدیم - آه.. بله -

با ویزو شرط می بندیم و یک ماه دیگه

یک میلیارد دلار داریم که باهاش بازی کنیم

بذار ببینم، یادم میاد یه چند هزار تایی گذاشتم برا شرط بندی

همین اطراف

بله

ممنون، چیز

این هم 2000$ آقای هیولن

نه تنها نقده بلکه حلوا هم شده

انگار کاملاً مصمم هستید که این دیوانگی رو جلو ببرید

با اینحال میخوام شما رو با این چند کلمه تنها بگذارم

«قمار بیماری بربریت است» شکسپیر-

«قمار خلاف آدمهای رذل و احمق است» بنجامین فرانکلین-

«و این طرح کاملاً ..خلانه است» رالف ج. هیولن-

چه آدم دانایی

چه خوش اقبالیه که اون رو بعنوان مشاور سرمایه دارم

و اهل قمار

عزیزم، دستکش بافتی برای چیز؟

نه، عزیز ژاکت برای اختاپوس پاگزلی

بله قربان، اوه جناب هیولن الان تماس آقای آدامز رو از دست دادید

این بهترین اتفاق امروزه

با لیست اسب هایی که ویزو انتخاب کرده

پس حالا که تمام روز توی میدون هستید ..من

پولشون توی جیب من باقی می مونه

وقتی که اولین اسب شون ببازه

ازم تشکر می کنند که پول رو دور نریختم

ولی جناب هیولن، اولین چهار مسابقه - توی این دفتر قمار نمی کنیم -