The Big Bang Theory

‫أمي، اهدئي، اسمعيني‬ ‫أعلم أنه مكتوب "ننقر بفأرة"‬

‫لكن في الحاسوب المحمول‬ ‫المربع الأملس يعمل كفأرة‬

‫الآن، ضعي إصبعك عليه، لا يهم أي إصبع‬

‫خيار جيد، الآن، حركيه للأسفل‬ ‫إلى أيقونة بريدك الإلكتروني‬

‫أجل، المظروف الصغير‬ ‫ماذا تقصدين بماذا يبدو شكله؟‬

‫إنه يبدو كمظروف، حسناً‬ ‫إن كنت لا تحبين الحاسوب‬

‫لا تستخدميه‬

‫بالطبع بإمكاننا استبداله‬ ‫بخلاط سلطة، إلى اللقاء‬

‫- تلك هدية عيد (هانوكا) تندم عليها، صحيح؟‬ ‫- لن أقول إن كل المواطنين الكبار‬

‫الذين لا يتقنون استخدام التكنولوجيا‬ ‫يجب جلدهم علانية‬

‫لكن إن جلدنا واحداً‬ ‫أو اثنين كعبرة يعتبر بها‬

‫لربما يعطي الآخرين حافزاً ليكثفوا جهودهم‬

‫لقد واتتني فكرة رائعة‬

‫أتعلمون كيف أننا نضطر دائماً‬ ‫أن نتوقف ونحل المعادلات التفاضلية‬

‫مثل عندما تعمل بتحليل (فوريير)‬ ‫أو تستعمل معادلة (شرودينغر)؟‬

‫(هاورد)، لا يفعل ذلك، إنه ليس سوى مهندس‬

‫لقد كنت أفكر أن بإمكاننا صنع تطبيق‬ ‫يميز الخط اليدوي‬

‫ويمرره من خلال محرك التقييم الرمزي‬

‫استخدم هاتفك الذكي‬ ‫صور المعادلة واحصل على النتيجة‬

‫أتعلمون ما هو التطبيق الرائع؟‬ ‫ذلك الذي يصدر أصوات تجشؤ‬

‫أتعلم يا (لينارد)؟‬ ‫تلك في الواقع فكرة مقبولة‬

‫جيد جداً‬

‫ألك أن تقولها ولا يبدو كلامك‬ ‫وكأنني هرة تعلمت كيف تستخدم المرحاض؟‬

‫لا‬

‫الإنجازان كلاهما مفاجىء ومثير للإعجاب‬ ‫بشكل متساو‬

‫إلا إن تم الضغط علي فسأعطي الأفضلية للهرة‬

‫سأنقذك من عناء الألم‬ ‫والتوتر خلال انتظارك للجواب‬

‫أوافق أن أكون جزءاً من المشروع، تهانئي‬

‫مرحى لي!‬

‫ماذا عنكما؟ لا أستطيع أن أعدكما بأي شيء‬

‫لكن الناس يجنون مالاً من أشياء كهذه‬

‫عدة دولارات إضافية ستكون لطيفة‬ ‫أستطيع أخيراً أن أنتقل من منزل أمي‬

‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لطالما حلمت أن أبني منزلاً خاصاً بي‬

‫فوق المرأب‬

‫أتعلمون؟ لو جنيت مالاً أكثر‬ ‫بإمكاني أن أغيب عن العمل‬

‫وأصطحب الفتيات الجميلات‬ ‫في جولات بالغواصة‬

‫ما هذا؟ شيء غريب خاص بالجنس؟‬

‫كلا، تأخذ الجميلات إلى ما تحت الماء‬ ‫في غواصتك الخاصة وتريهم السمك‬

‫لماذا كل شيء عليه أن يكون قذراً معك؟‬

‫كنت أفكر أنه بإمكاننا العمل‬ ‫على هذا مساءً‬

‫وربما بغضون أسبوعين‬ ‫سيكون لدينا تطبيق لنبيعه‬

‫يبدو هذا مناسباً‬

‫- أظن أنه علينا أخذ صورة لتذكر هذه اللحظة‬ ‫- أجل‬

‫أكانت تلك أفضل ٩٩ سنتاً أنفقتها أم ماذا؟‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫تفقدت محل التطبيقات، لا أحد يحل معادلات‬ ‫تفاضلية باستخدام تمييز الخط اليدوي‬

‫- يا إلهي! اصمت!‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس لديك سوى القليل من الأفكار‬ ‫الجيدة يا (لينارد)‬

‫وتنوي الإفصاح بها أمام دخيلة؟‬

‫من؟ أنا؟‬

‫(شيلدون)، لا أعتقد أن (بيني)‬ ‫تبالي بتمييز خط يدوي مبني على...‬

‫"النجوم بالليل كبيرة ومشعة"‬

‫"في أعماق قلب (تكساس)"‬

‫إنها لن تسرق فكرتنا‬

‫- أي فكرة؟‬ ‫- سنصمم تطبيقاً‬

‫"سماء المرج عريضة ومرتفعة"‬

‫- "في أعماق قلب..."‬ ‫- حسناً، توقف‬

‫"(تكساس)"‬

‫مهما كان سركم فأنا متأكدة‬ ‫أنه ممل لذا أنا لست مهتمة‬

‫إنه ليس مملاً على الإطلاق‬ ‫أترين في الرياضيات المتطورة‬

‫- ثمة مجموعة معينة من المعادلات التي...‬ ‫- مللت‬

‫- أرضيت؟‬ ‫- بالكاد‬

‫اعتبر هذا غير مرجح‬ ‫لكن سيناريو معقول جداً‬

‫امرأة شابة وحيدة في مدينة كبيرة‬ ‫حلمها السخيف بأن تكون ممثلة‬

‫- قد تحطم بداخلها‬ ‫- ويحك! انتظر دقيقة‬

‫- انتظري، لنر إلى أين سيؤول الأمر‬ ‫- ثم تدرك فجأة، كيف ستعيش؟‬

‫أقصد ليس لديها مستقبل‬ ‫أو مهارات قابلة للتسويق‬

‫ثم في أحد الأيام تقابل مجموعة عباقرة‬ ‫وصديقهم (هاورد)‬

‫- اسمع...‬ ‫- انتظر لنر إلى أين سيؤول الأمر‬

‫تصادقهم ثم تقبع منتظرة‬ ‫حتى يعلنوا فكرة قابلة للتسويق‬

‫وتسرقها لتبيعها لأعلى مزايد‬

‫- هذا سخيف‬ ‫- أهو كذلك؟‬

‫لنرك تأتي بتفسير يدفع هذه المرأة‬ ‫للتسكع معنا دائماً؟‬

‫عظيم، أتعلمون؟‬ ‫لقد سرقت منكم الغداء وانتهيت‬

‫- لست بحاجة لأن أستمع لهذا‬ ‫- هاك إجابتك، طعام مجاني‬

‫حسناً لقد قمت بصياغة‬ ‫هذه المخططات البيانية‬

‫التي تحدد أعمالنا المتنوعة‬ ‫والطريق الذي سنتبعه‬

‫- بينما نطور تطبيقنا الرائد‬ ‫- لماذا أنا مسؤول بالدعم الهاتفي؟‬

‫- تبدو عنصرية بعض الشيء‬ ‫- عامل خدمة بيانات بلكنة هندية‬

‫سيخلق اعتقاداً أننا مشروع واسع يستخدم‬ ‫شركات خدمة عملاء من خارج البلاد‬

‫فكرة ذكية جداً لكن لا تزال عنصرية‬

‫لقد علمت ذلك يا (ستيف) من (ويتشيتا)‬

‫- لماذا أنا مدون كمساعدك التنفيذي؟‬ ‫- لأن كلمة سكرتير قد ساءت سمعتها‬

‫لمعلوماتك عيد ميلاد أمي وشيك‬ ‫وسأحتاج منك أن تشتري هدية‬

‫حسناً، علينا أن نتوقف لدقيقة‬

‫(لينارد)، أرجوك بإمكاننا التحدث خلال‬ ‫الاستراحة القادمة في منتصف الليل‬

‫- سنحتاج إلى وجبات خفيفة‬ ‫- (شيلدون)، أنت لست المسؤول‬

‫- إنها فكرتي، أنا المسؤول‬ ‫- بالطبع إنه أنت‬

‫انظر إلى المخطط التنظيمي‬ ‫من الواضح أنك مدرج كمؤسس‬

‫أجل وأنت مدرج كالرئيس التنفيذي‬

‫والرئيس المالي ورئيس العمليات‬

‫لقد فوت رئيس العلم ورئيس مجلس الإدارة‬

‫- ورئيس لجنة (سيكريت سانتا)‬ ‫- حسناً‬

‫عليك أن تفهم هذا الآن‬ ‫أنا المسؤول عن هذا المشروع‬

‫(لينارد)، يفرض سطوته على (شيلدون)‬

‫حسناً، أنا لن أتجادل معك‬ ‫(شيلدون كوبر) لاعب جماعي‬

‫د.(هوفستادر)، أنت تمسك بزمام الأمور‬

‫شكراً لك‬

‫ظننت أنه ربما نبدأ بالحديث‬ ‫عن واجهة المستخدم‬

‫يا إلهي! نحن هالكون لا محالة‬

‫إذن، هذا الزر هنا سيسمح لك‬ ‫بتصوير المعادلة الجديدة‬

‫لكن هنا بإمكانك ضغط هذا‬ ‫وتستبدل قيماً جديدة للمعاملات‬

‫نكتة جيدة يا رئيس‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا التخطيط، افترضت أنك تفتتح بنكتة‬

‫بالتأكيد أفلحت برفع معنوياتي‬

‫ليست نكتة، إنه التصميم الحقيقي‬

‫في هذه الحالة أتسمح لي بعرض‬ ‫٢٧ تعديلاً لأجعله أقل إحراجاً؟‬

‫(شيلدون )، أعتقد أنها ستنفع‬ ‫لنجربها على طريقتي‬

‫أنا آسف، افترضت أنك أردت‬ ‫الصراحة التامة من موظفيك‬

‫لكنني أدرك الآن أنك تريد الثرثرة‬ ‫الغبية من أتباعك المطيعين‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تحت أمرك يا رئيس‬

‫الآن نشاط هذا الزر يحفز عملية وهمية تسمى...‬

‫ماذا عن هذا لاسم التطبيق‬

‫"ماسح المعادلات التفاضلية المعاون‬ ‫بشكل مفاجىء لتبسيط الكسر المحسن"‬

‫من أجل أن يكون اختصارها (شيلدون)‬

‫أهي كذلك؟ مصادفة سعيدة‬

‫ليس وقت الأسماء، (هاورد)؟‬

‫كما كنت أقول الآن ليست إلا عملية‬ ‫وهمية لكن في النهاية...‬

‫حسناً، لا بأس إن لم نكن سنسميه‬

‫فهل لنا على الأقل أن نعطيه رمزاً سرياً؟‬

‫- كلا‬ ‫- اسمعني‬

‫لقب القنبلة الذرية "مشروع (مانهاتن)"‬ ‫(ويندوز) كان في الأصل "مشروع (شيكاغو)"‬

‫لتطبيقنا أقترح بتواضع‬ ‫أن يكون "مشروع (نودليش)"‬

‫- هذا اسم (شيلدون) معكوس‬ ‫- مصادفة أخرى سعيدة‬

‫- لن نضيع الوقت بالأسماء الآن‬ ‫- حسناً‬

‫- أهذا قرار مفتوح للنقاش؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل قرار عدم مناقشته مفتوح للنقاش؟‬ ‫- كلا‬

‫مرة أخرى، ليست إلا عملية‬ ‫وهمية ستوصلنا إلى...‬

‫أطالب بقرار لتصويت غير سري‬ ‫وخلع مباشر للقائد‬

‫- (شيلدون)، توقف!‬ ‫- أثناء الأحداث الإنسانية...‬

‫يصبح ضرورياً‬ ‫لتذويب الروابط التي تربط علماء مؤهلين‬

‫- هذا يكفي يا (شيلدون)!‬ ‫- لنصوت‬

‫ارفعوا أيديكم لكل من يعارض (لينارد)‬ ‫وعهده المليء بالاستبداد‬

‫حسناً، طفح الكيل، أنت مطرود‬

‫حقاً؟ لماذا؟‬

‫- لأنه من المستحيل العمل معك‬ ‫- حسناً‬

‫وهل هذا مفتوح للنقاش؟‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- صباح الخير يا صانع الأحذية‬

‫أظنك ستكون مسروراً بما كانت تفعله‬ ‫الأقزام السحرية البارحة‬

‫- لكنني طردتك‬ ‫- أعلم، أنا الآن مقاول مستقل‬

‫كلا، أنت الآن لا شيء‬ ‫ليس لديك صلة بالمشروع على الإطلاق‬

‫لكنني جعلته أفضل‬

‫- لا أريده أفضل، أريده بطريقتي‬ ‫- هذا واضح، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، أفترض أنني سأذهب‬ ‫لأرتدي سروال الحافلة‬

‫وما هو سروال الحافلة؟‬