Diary of Our Days at the Breakwater (放課後ていぼう日誌)

!أريد بعض صغار الشاخور المقلية

...كوتاني-سنسي

أفزعتني

ما سبب مجيئك فجأة؟

هذا موسمها، صحيح؟ تذكرت أننا لم نتناولها بعد هذا العام

ستشربين الجعة مجددًا وحسب، صحيح؟

قطعًا لا

!لن أشرب مجددًا في النادي

في الحقيقة، لا يمكنني شراءها أصلاً

كما ترون، محفظتي خالية تمامًا

ليس بوسعي شراء العشاء حتّى

!لنُقِم حفلة شاخور

تبدو مقرمشات الأرز هذه لذيذة

تريدين؟

لا مانع لديك؟

أعتذر لو بدوتُ مُلحة

إنها عار على المعلمين

يمكننا صيد بعض الشاخور، لكن إعدادها مضني جدًا

!أرجوك! أتوسل إليك

لكنها مضنية

فهمت، سنفعل هذا

!مرحى! أمّنتُ عشائي

ماذا حدث للتو؟

بشرط ألّا تشربي الجعة هنا

!هذا رائع

غير معقول... رئيستكن متسلّطة للغاية

لم يعد لدينا طُعوم

اذهبي إلى تاكوهيغيا واشتري طُعم الكريل وفتات الخبز

خمسة كريل متوسط الحجم وثلاثة كيلو من فتات الخبز

ناتسومي وتسوروغي، رافقاها وادفعا من ميزانية النادي

ولا تنسيا الإيصال

ما هو تاكوهيغيا؟

إنه متجر لمستلزمات صيد السمك

لن نذهب إلى ذلك المكان الضخم مثل آخر مرة؟

ذلك المكان بعيد، لذا نشتري عادة الطُّعوم واللوازم العادية من تاكوهيغيا

تاكوهيغيا

إنه ظريف بعض الشيء

هينا، لا تُدهشي عندما تقابلين المدير

!يا هلا

هذه أنتِ يا ناتسومي

ماذا تقصد؟ عليك الترحيب بزبائنك

لم أتعرّف عليك من أول نظرة الزي المدرسي يليق بك

حسن الهندام سر الختام

اصمت

أخطبوط بشنب

تاكو-هيغي

لم أرك من قبل. صديقة ناتسومي؟

كوتاني-سنسي أيضًا؟

مرحبًا

إذًا أنتما هنا باسم نادي حاجز الأمواج

صحيح

أنا تسوروغي هينا، أدرس في الصف الأول وعضو في النادي

أنا أكاي، مالك تاكوهيغيا

مستجدة في صيد الأسماك؟

نعم

هكذا إذن. اسأليني أي شيء عن صيد السمك

سأعلمك بكل سرور

حسنًا

يبدو مثله تمامًا

هل توجد ذبابة على رأسي؟

!لا

!يمكنك لمسه إن أردتِ

قد ينمو شعري إن لمست رأسي طالبة ثانوية

!آسفة

يا لك من عجوز متحرّش

حسنًا

حسنًا اصعدا، سنعود

حاضر

شكرًا على قدومكن

هل دُهِشتِ؟

لم أُدهش، لكن أشعر بأنني عرفت مصدر اسم المتجر

لقد جلبنا الأغراض يا رئيسة

بورك مجهودكن

نحن مستعدات أيضًا

الطقس المثالي لصيد الأسماك! سأصطاد الكثير

تبدين متحمسة جدًا يا تسوروغي

سأصطاد اليوم سمكة بكل خطاف من خطاطيفي

لكن على أمل ألّا تتشابك صنارتك

ماذا؟

ملحقات الخيط تبدو مختلفة هذه المرة

المرة الماضية، دلو الطّعوم كان بالأعلى والآن موجود بالأسفل

حسنًا، لنصطاد

لقد اصطدنا الكثير في أقل من ساعتين

بالفعل

أظننا اصطدنا حوالي الـ300

تبدو لذيذة

أشعر بالجوع

!لنقليها ونأكلها بسرعة

علينا تحضيرها للطهو أولاً

تسوروغي، سأعلّمك كيفية إزالة الأحشاء

.قامت أونو بهذا عنكِ آخر مرة عليكِ تعلّم فعل هذا بنفسك

...هذا يفسّر ما حدث

سبب تلك النظرة

ستعتادين على السمك من خلال لمسه

وستتمكنين من تقطيع الراقود بنفسك أيضًا

ألا ترغبين بالتخلص من خوفك من المخلوقات الحية؟

عليكِ أولاً تحدّي نفسكِ

أليس من الرائع أن تصيري مثل أونو وتفعلي كل شيء بنفسك؟

تصير السمكة أطيب عندما تصطاديها وتقطعيها وتطهيها بنفسك

ويحب الأولاد البنات اللواتي مثل أونو

أي أنكِ ستصيرين زوجة صالحة

!ستنكسر يا سنباي

لا تريدين أن تصيري مثل عانس في الثلاثينيات، صحيح؟

بوسعي سماعك! وما زلت محسوبة على العشرينيات نوعًا ما

!فهمت

!سأجتهد حتى لا أصير معلمة تأكل طعام الغير

!يبدو أنها لم تتجاوز موضوع الهامغري بعد

أنا آسفة

سأعلّمك الآن كيفية تنظيفها. انتبهي جيدًا

حاضر

ماذا؟ لن تستخدمي سكين؟

نعم... أدخلي إصبعيكِ وأزيلي بهما الخياشيم

أمسكيها من فوق الزعانف الصدرية واسحبيها

يمكنك إزالة الأحشاء بسهولة هكذا

بعدها مزّقي المعدة حتّى النهاية

انتهينا

دورك. بالتوفيق

تذكرت. طلبت منّي أمي شراء بعض الأغراض للعشاء

عليّ العودة

إذًا خذي معك شاخور مقلي كعشاء

لا تُجيدين الكذب يا هينا

ألم تقولي بأنك ستجتهدين؟

لا تريدين أن تصيري مثل شخص ما، صحيح؟

!لا تنظري إليّ! ابذلي ما بوسعك وحسب

...ملمس الخياشيم

اسحبيها مرة واحدة

لا يمكنني

ما باليد حيلة

!لنسحبها معًا

!انتظري! لنعد حتى الثلاثة

!فهمت، فهمت. أمسكيها بإحكام

!واحد! اثنان

رأيتِ؟ نجحتِ

!أيّتها المتوحشة

من الجيد أنهما تقضيان وقتًا ممتعًا

تعلمين أنه بوسعك مساعدتنا، صحيح؟

أنا أظرف متوحشة

!توقفي عن مدح نفسك واتركيني! أرجوك

لكنني مشغولة بمراقبتكن ورعايتكن

أسرعن حتّى ننتهي

حسنًا

أونو-سنباي مذهلة

من المضني تناول مخلوقات حية

أونو-سنباي، أنا متعجبة من روقانك

ألستِ متقززة؟

أظنني اعتدت الأمر. لكن هذا مقزز فعلاً

حقًا؟

علينا فعل هذا حتّى نأكلها، لهذا أحاول تجاهل الأمر

...تجاهل الأمر

تجاهلي كونها مخلوقات حية واعتبريها واحدة من الدمى المحشوة التي تحبينها

وأخرجي القطن من معدتها أو ما شابه

دمى محشوة؟ فهمت

دمية شاخور محشوة صنعتها بنفسي

دمية محشوة متقنة الصنع

دمية محشوة مصنوعة بقماش ملمسه واقعي جدًا

أقوم بإزالة الخياشيم والقطن، هذا كل شيء

أقوم بإزالة الخياشيم والقطن، هذا كل شيء

أقوم بإزالة الخياشيم والقطن، هذا كل شيء

.خياشيم. قطن

كما هو متوقع، إنها بارعة في استخدام أصابعها

إنها سريعة بعد أن فهمت الطريقة

هل تفعل هذا بلا وعي؟

لكنها نسيت تمامًا غسلها

.خياشيم. قطن

.خياشيم. قطن

يا هينا

!هينا

انتهينا منذ فترة

أنتِ مذهلة يا هينا! لقد أعددتِ معظمها

أنا؟ هذه؟

يديك قذرة جدًا

اغسليها بسرعة

على أية حال، مستواها يتحسّن... ربّما؟

لا أظن. فعلت هذا دون وعي

يا لها من فتاة مسلّية