The Road Within

Oversat af ~~BeeBee~~ 2017

Lovet være Gud,

og vor Herre Jesus Kristus,

Fader af medfølelse og Gud af trøst,

som trøster os gennem alle vores trængsler

så vi kan trøste dem i nogen trængsler...

Vi mødes i dag for at sige farvel...

Hold kæft, skide pædofil.

Hun gjorde sit bedste for at være der for alle dem i sit liv.

Hendes søn, hendes familie. Hendes venner.

Nogle gange betød glemmer sin egen...

Cunt-slikke skide svans!

Du farvede dit pubeshår ingefær-farvet.

Fuck, fuck!

Fuck-ing... Fucking kusse skide svans!

Kusse.

- Har du pakket? - Hej, far? Det her billede?

- Hvor var I henne? - Californien.

- Hvor i Californien? - Hvorfor betyder det noget?

Mor ønskede du ville tage hende dertil igen.

Hun grinede.

Ja.

Vil du ... flytte tilbage?

Fuck... skide kusse.

Med Monica?

Vi vil sælge huset.

Hvorfor er dette pakket?

- Fordi jeg skulle tage hende. - Hvor?

- Havet. - Du kan ikke være alvorlige.

Nå, men du var her altså ikke.

Kusse. Ja, så vi to ville tage afsted.

- De to af jer, den dynamiske duo. - Jeg tog mig af hende!

Du holdt hendes hånd, mens hun drak sig ihjel.

Du... gå fanden...

Fuck, skide fi ...

Jeg er ikke så... hjælpeløs som du tror.

Ønsker du at tage til havet?

Du kan ikke engang finde frem til 7-11.

Fuck dig.

- Vær pakket og klar om 20 minutter. - Jeg vil ikke ind på et hospital.

Det er ikke et hospital. Det er en eksperimentel behandling center.

Din kampagne balloner! Få fat i den.

- Giv slip. Gratis reklame. - Der.

Vi ses til jul, okay?

Ringer til dig senere.

Okay.

Tourettes er ikke noget, man kan helbrede.

Men med adfærdsmæssige øvelser, kan du lære at styre det.

Det er storartet, det er fantastisk. Er det ikke fantastisk, Vincent?

Mr. Rhodos, har du noget imod, hvis jeg får en lille snak med Vincent?

Nej slet ikke.

Alene.

Okay.

Noget imod hvis jeg ... sidder?

Vil du gerne spørge mig noget?

Nix.

Okay, jeg fik nogle spørgsmål.

- Din mor var din primære... - Hør, du sagde, du kan hjælpe mig.

Så hvad kan du gøre?

Hvilken slags medicin har du prøvet?

Amy Winehouse sutter min pik.

Alt. Alt. Intet har fungeret.

Kusse. Kusse.

Hvad ville du gøre, hvis du kunne styre dine tics bedre?

- Det har aldrig virkelig været aktuelt. - Det er aktuelt nu.

Jeg ved ikke. En masse.

Noget mere konkret?

Afgangs eksamen fra ...

gymnasium.

Måske gå på college.

Så lad os prøve dette.

Okay?

Jul.

Ja.

Jeg tror, det er bedst for dig at have en værelseskammerat. Ikke at være alene.

I starten i hvert fald.

Åh, jeg glemte. Har du en mobiltelefon?

Nej Ja, jeg gør! Nej, det gør jeg ikke.

Okay, lad være med at få en. Det er imod reglerne.

Uanset. Din værelseskammerat er Alex.

Han er en vidunderlig ung mand. Han kommer til os fra meget langt væk.

Fordi, ligesom dig, ønsker han bare at få det bedre.

- Alex? - Nej

Jeg sagde ikke, du kunne komme ind.

Tag skoene af! Tag dem af.

Jeg er nødt til at starte forfra nu.

Disse er mine inde-sko. Jeg lover dig der er ingen bakterier på dem.

Hvad med hans? Hans sko er tilsmudset.

Tja, en perfekt mulighed for en adfærdsmæssig øvelse.

Jeg ønsker ikke at gøre en adfærdsmæssig øvelse!

Jeg vil have ham og hans beskidte fødder ud herfra.

I en af disse øvelser, lader jeg som om der ikke er noget galt,

så Alex kan se, at der ikke er noget galt.

Alex? Dette er Vincent. Han er ville være din værelseskammerat for en stund.

- Hej. - Absolut ikke.

Hvis du har brug for mig til noget som helst, siger du blot til, okay?

Jeg vil ikke have en værelseskammerat.

Bare få pakket ud, og hvis ikke der dukker noget nyt op i dag,

ser jeg dig i den lyse og tidlige morgen i gruppen.

Også dig.

Det er... klassisk?

Det er Bach.

Det er rart.

Det er Bach. Det er Bach.

Det er Bach, det er Bach.

- Hej, er der... - Nej nej. Rør ikke ved dem.

Faktisk, kom ikke over til denne side af rummet.

Dette er min seng, mit skrivebord, og min garderobe.

Alt på denne side kan blive din, men du behøver ikke krydse denne linje, forstået?

Okay.

Hvad er der galt med dig?

Hvorfor er du her?

Mig? Jeg ...

Kludhoved fuck. Kludhoved!

Hun kan ikke være alvorlige. Hun kan simpelthen ikke være alvorlige.

Dr. Rose!

- Fuck. - Dr. Rose.

Kludhoved. Det er jeg ked af.

Det er jeg ked af. Ren freak. Ren freak.

Fuck.

Og jeg er britisk, din tåbe.

De vil sparke dig ud for det.

Hvad, pot?

Nej nej.

Uanset hvad.

Jeg er Marie. Jeg skal vise dig rundt på klinikken.

Så lad os få det overstået.

Flyt dig.

Hvad, ingen maske dag?

Har du taget på i vægt? Din røv ser fedt.

Kom nu.

Der er en hovedregel her på klinikken.

Vi er nødt til at ville det.

- Hvad laver du? - Bare... nysen. Jeg var nødt til at nyse.

Så hvis de fanger dig med alkohol eller narkotika,

de forstår det som, at du ikke er seriøs omkring din terapi, og du er ude.

Så bare være forsigtig med, hvad det er du har skjult.

Derovre er Bygning B, mest depressive og selvmodere.

Så .. hold dig væk derfra.

- Hej, hey, hey! Fuck dig. - Undskyld mig?

Sut min pik. Jeg mener ikke det. Jeg er...

Det er Tourettes. Kusse.

Vi havde en som dig før.

Han havde en lille sløjfe i bukserne for at holde sine hænder i ro.

På et tidspunkt havde han to af dem. Lignede en skide pingvin.

Computer rummet. men netværket er noget lort.

Tv-stue, ingen kabel.

Spille rummet, men de er alle dumme.

Og endelig, den søde duft af gourmet lort.

Det er stort set det.

Nogen spørgsmål?

Fuck dig, fede. Jeg er .. jeg er ked af det.

- Tak for den .. turen. - Det var en straf.

Adfærdsmæssig øvelse.

Det er jeg ked af.

- Du aner ikke, hvad du taler om. - Alex, du bliver nødt til at stoppe.

Jeg tror .. jeg tror, du måske har brug for briller.

Seriøst, Alex, du forsøger min tålmodighed i dag. Nok.

Du tager fejl. Jeg var i færd med at tage flasken ud.

Jeg så dig sætte den i.

- Jeg næsten rørt dig, Alex. - Jeg ved ikke, hvor dine hænder har været.

Du skal være Vincent.

- Ja. - Han sagde, han fandt den i din taske?

Jeg gør ikke ...

Det er, hvad jeg troede. Jeg vil få nogen til at gøre rent.

Og godt forsøgt, Alex. Men du får en værelseskammerat om du kan lide det eller ej.

- Mange tak. - Hvad har jeg gjort?

Jeg vil ikke have dig her. Jeg vil have dig væk, dit forvirrede fjols.

Fuck ...

Kusse. Kusse.

Fuck.

Kusse.

Jeg har brug for at komme derind. Jeg har stadig sæbe på mine hænder.

- Ærgerligt! - Du bør ikke benytte toilettet.

Du er nødt til bruge det nede af gangen.

- Lad mig være i fred. - Jeg mener det, du kan ikke bruge det toilet.

Fuck.

Åh gud!

Gokker du den af?

Jeg fortalte dig ikke at rode med disse.

Kan du .. kan du tænde for musikken?

Vær så venlig?

Noget imod hvis jeg ...

Jeg er ikke ...

interesseret i mænd i tilfælde af, at det er, hvad Dr. Rose fortalte dig.

Hun gjorde ikke.

Fuck!

Det er modbydeligt.

- Det er jeg ked af. - Alex?

Det var i din mund.

Hvad sker der?

- Han spyttede sin mad på mig. - Okay, det er modbydeligt.

Han forurenede mig. Jeg vil blive syg nu.

Hvem gør det? Hvem spytter deres mad ud?

Nu er jeg nødt til at gå og skifte tøj nu.

Jeg er ...

Jeg mente det ikke. Det er jeg ked af.

- Færdig. - Virkelig?

Nå, så du kan gå.

Ramte forbi.