Yowamushi Pedal: New Generation

.لقد سحبنا الخيط

.نحن متساوون. لحقنا بهما أخيرًا

.كلّ ما علينا فعله الآن هو ألاّ نفلته

دوّاسة الضعيف الجيل الجديد

الرّكوب الحادي عشر: النّتيجة

!كابوراغي ودانتشيكو يتسارعان الآن بما أنّهما في منحدر

!سوغيموتو-كن وأخوه يتخلّفان عنهما

.إنّهما جيّدان كما هو متوقّع على المنحدر

ماذا سيحدث برأيك يا إيمايزومي؟

.سيتخلّفان

.لكنّهما سيلحقان بهما على الأرجح في المنعطف التّالي

من هذان؟

.لا تستسلم، لا تستسلم يا ساداتوكي

.لنذهب إلى خطّ النّهاية

.أجل

.فريق "إس إس" فريق مختلط

بما أنّ أفرادهم الخمسة عشر ،يُحدَّدون عن طريق السّباقات

فهم على الأرجح لم يختبروا ذلك ...الشّعور من قبل

.شعور الرّكوب مع رفاقك

.كابوراغي ودانتشيكو أقوى حاليًّا

،لكن إن كان لدى سوغيموتو أيّ فرصة للفوز

فسيكون السّبب عدم فهم روحهما .الحائرة لذلك الشّعور

.إنّهما سيّئان

.لا يفترض بهما أن يكونا جيّدين

فكيف لحقا بنا إذًا؟

لِمَ نحن متساوون؟

كيف لهما أن يركبا أمامنا؟

!إيسا

!لا ترتبك

!ركّز على السّباق

!كلّ ما في الأمر أنّك رأيت شخصًا ما يتجاوزك

...دانتشيكو

.انظر إلى الأمام وفكّر في الفوز فقط

.لا تقلق، يمكننا أن ننجح

.فأنت سريع

.وقد تمرّنت بجهدّ

.تحمّلت آلاف اللّحظات الصّعبة

أولن تُسابق في سباق المدارس الثّانوية؟

فما خطبك؟

!امرح أكثر

!أنت عبقريّ يا كابوراغي

.وفى هذا بالغرض

أنا سريع؟ أنا عبقريّ؟

.أعلم ذلك

!أعلم ذلك أكثر من أيّ شخص آخر

!أجل

.إيسا، أريد رؤيتك وأنت تمرح كالأطفال

أريد أن أراك وأنت ترفض التّراجع ...بسبب الخصوم الأقوياء

.في سباق المدارس لهذا العام

.لهذا أنا أركب معك

.فلنتبادل يا إيسا. سأسحبك

.المنحدر على وشك أن ينتهي

!سأحرص على أن تحتلّ المركز الأوّل

!إنّها الانطلاقة الأخيرة! ابذل كل ما لديك يا ساداتوكي

!أجل

،أنا لا أجيد الانطلاقات الأخيرة نحو خط النّهاية .لكنّي سأتجاوز نقطة الضّعف تلك الآن

.لا أملك الوقت للأعذار

.يوجد أسفل التّلة منتزّه فوموتوغاوكا

.ومن هناك، يوجد مرتفع قصير مسافته 200 متر

!إنّها انطلاقة خطّ النّهاية الأخيرة لسباق السّنة الأولى

!دانتشيكو-كن في المقدّمة

وكابوراغي-كن خلفه! إنّهما يسعيان !لاحتلال المركزين الأوّل والثّاني

!ساداتوكي يتأخّر عنهم

!سنذهب إلى سباق المدارس يا دانتشيكو

!سنحتلّ المركزين الأوّل والثّاني

مِن خلف دانتشيكو الّذي كان ...يسحب بكلّ قوّته

!هيّا يا إيسا

!يغادر قطار كابوراغي فائق السّرعة المحطّة

!اتبعني يا دانتشيكو

.الفوز لنا. هذا ممتاز

.سوف نجعل ثانويّة سوهوكو أقوى بكثير

!تعال يا دانتشيكو! بقينا بمفردنا الآن

!أجل

!دوّس يا إيسا! لا تقلق بشأني

!دوّس

!اجتازه سوغيموتو دون مساعدة من ساداتوكي

.إنّها انطلاقة طويلة

.سوغيموتو-كن

.نقطة قوّتك هي الرّكوب الطّويل

سوغيموتو، هل ستجعل انطلاقتك الأخيرة انطلاقة طويلة أيضًا؟

.أنا آسف لأنّي لم أستطع مساعدتك في النّهاية يا أخي

.شكرًا لك يا ساداتوكي

.لو لم تسحبني، لما لحقت بهما على مينيغاياما

.شكرًا لك يا إيمايزومي

.لو لم تدفعني حينها، لاستسلمت

.لم أفعل أيّ شيء

.ولا شيئًا واحدًا

...لذا

!سوغيموتو

!لقد لحق به

!هذا هراء

!بقي أربعون مترًا

.لم أدرك مدى صعوبة إثباتي لأنّي الأسرع في هذا السّباق

!بقي عشرون مترًا

من يكون هذا الشّخص؟

.ينبغي عليه أن يتخلّف فحسب

إلى متى يمكنه أن يتحمّل؟

إلى أن نصل إلى خطّ النّهاية؟

!عشرة

.إنّه الهدف، خطّ النّهاية

سأتخلّى عن كلّ شيء إن عنى !ذلك وصولي له أوّلاً

مستحيل! أنا الرّجل الّذي سيتخطّى !أونودا ساكاميتشي

...سأصبح العضو

!العضو السّادس

!أجل

!سوغيموتو-كن

هل أنت بخير يا سوغيموتو؟

.لقد شعرت بذلك

كنت أنظر إلى الأرض عندما عبرت .خطّ النّهاية، لذا لم أعرف

...لكنّي

.فزت

احتللت المركز الأوّل، صحيح؟

.لم يسمع صرخة كابوراغي

!لقد نجحت! سأذهب إلى سباق المدارس

!لقد نجحت! لقد نجحت

!لقد نجحت

.سوغيموتو

.لقد بذلت ما في وسعك

.لقد نجحت

.نجحت يا إيمايزومي. شكرًا لك

.شكرًا لك، شكرًا لك

.لا يمكنني التّعبير عن مدى امتناني لك

ماذا؟

لِمَ تبدون حزانى؟

ألأنّكم لا تريدونني أن أكون العضو السّادس؟

.لا تقلقوا، يمكنني فعلها

سأصبح أنا سوغيموتو تيروفومي .أقوى من الآن فصاعدًا

.لقد نجحنا

.فهمت

.لم أحتلّ المركز الأوّل

.لـ-لكنّك كنت مذهلاً

.كنت مدهشًا يا سوغيموتو-كُن

.هذا صحيح

.ركبت بشكل جيّد جدًّا

.كنت أصرخ عندما لحقت بهما في النّهاية

.أنا جادّ

كنت وشيكًا. المركز الثّاني إذًا؟

.كنت وشيكًا حقًّا

.كدت أنجح

.حتّى أنا أسأت التّقدير

آسف يا رفاق. هل رفعت آمالكم؟

.آسف، آسف

.تيشيما-سان، لقد بذل سوغيموتو-كن كلّ جهده

.لقد بذل جهدًا كبيرًا جدًّا

...لذا

لِمَ لا ننتظر حتّى معسكر التّدريب لنقرّر فريق سباق المدارس؟

حتّى معسكر التّدريب؟

اتّخذ كينجو-سان في العام الماضي قراره النّهائيّ

...أونودا

.كانت نيّتي مختلفة في هذا السّباق

...سوغيموتو-كن

منحني تيشيما-سان الفرصة للمشاركة .في سباق تلاميذ السّنة الأولى هذا

.وشرطه كان أن أحتلّ المركز الأوّل

.كانت فرصتي الأخيرة

.لكن في النّهاية، لن تكون هناك فرصة أخرى

.لم أستطع فعل شيء

...سوغيموتو

.أنت تعمل بجدّ كلّ يوم

.أنت الوحيد الّذي استطاع مجاراة تسارعهم الأوّليّ

أنت من تبع ساداتوكي عبر الجبال

.ولحقت بهما مجدّدًا

،في الانطلاقة الأخيرة على المنحدر نحو خطّ النّهاية

.لم يكن ذلك بفضل قوّة أحد ما أو بفضل أحد آخر

.أنت من كان يركب تلك الدّرّاجة

.افخر بنفسك. فقد كان ركوبك الأقوى في هذا السّباق

.شكرًا لك يا إيمايزومي

آسف لأنّي لم أستطع الفوز رغم .كلّ النّصائح الّتي أعطيتها لي

.سأذهب لأبرد قليلاً

...أخي

سوغيموتو، أنا لا أكترث إن خسرت .أو فزت، ما دام سيصبح الفريق أقوى

...هذا ما اعتقدته، لكن

.خلال الانطلاقة الأخيرة، كنت آمل أن تفوز

.لقد تعبت. أنا مرهق

.احتللت المركز الثّاني

.فعلت كلّ ما في وسعي

!فعلت كلّ ما في وسعي

.كان فوزًا مذهلاً يا كابوراغي

.شكرًا لك

،لكن بما أنّ دانتشيكو احتلّ المركز الثّالث فلم تحقّقا اتّفاق احتلال المركزين الأوّل والثّاني

.الّذي كان سيخوّلكما الانضمام معًا

هل ستركب بمفردك؟

.أجل

.جيّد يا إيسا

.فلتصبح أقوى

.أجل