The X-Files

Hei, Sial. Sepatuku.

Berikan sepatuku!

Hanya salah paham, Pak Polisi. Akulah korbannya.

Orang ini merampokku. Lihatlah.

Hei...

Dokumen. Visa? Paspor?

Siapa namamu?

Aku tak tahu.

S-907 "JOHN DOE"

Penjaga! Kemari!

Penjaga! Seseorang, kemari!

Ada yang lucu?

Bagus, kau kenakan lagi. Satu-satunya sepatumu.

Mungkin aku suka melompat.

Kau bisa berbahasa Inggris. Kenapa sebelumnya kau tak bicara?

Sebelumnya kau tak lucu.

Di mana ini? Apa nama tempat ini?

- Apa? Penjaranya? - Kotanya.

Beri tahu aku nama kotanya. Katakan aku berada di mana.

- San Gradura. - Meksiko?

Jika kau tak ingat, kau pasti bersenang dalam perjalanan kemari.

Siapa namamu?

Astaga. Kau tak tahu itu juga?

Aku akan memanggilmu Satu Sepatu.

Satu Sepatu, apa yang kau tahu?

Aku tahu aku akan keluar dari sini.

Kau punya uang untuk menyuap polisi? Itulah yang dibutuhkan.

Aku hanya butuh telepon dan menelepon Kedubes AS.

Kurasa mereka bisa membawamu pulang ke rumah.

Di manakah rumahmu?

Kau tahu apa pendapatku, Satu Sepatu?

Mungkin pulang bukan pilihan yang terbaik bagimu.

- Kenapa begitu? - Ini bukan Tijuana atau Cabo.

Tak ada orang Amerika di kota ini.

Kecuali mereka lari dari sesuatu, atau seseorang.

Di kota ini, orang seperti kau datang untuk menghilang.

Orang seperti aku? Kau tak kenal aku.

Kau sendiri tak mengenal dirimu.

Ayah?

- Domingo Salmeron? - Nestor.

Satu Sepatu, orang tak datang untukmu. Kau mau keluar denganku?

Aku punya pekerjaan untukmu.

- Pekerjaan seperti apa? - Memangnya kau peduli?

Jika kau bekerja keras, mungkin aku akan membelikanmu sepatu lain.

Sepatu kanan atau kiri. Terserah kau saja.

Hei, sebelah sini.

Terima kasih. Lain kali saja.

Hei!

Jaga tanganmu.

Kau sudah dibeli dan dibayar. Kau paham?

Kau adalah milikku, seperti mobil itu adalah milikku.

Aku akan kembalikan uangmu.

Kau tak bisa mengaturku. Akulah yang akan mengaturmu.

Berarti kita tahu satu hal tentang kau.

Kau bukan orang yang menepati janji.

Apakah sepatuku muat?

Apa lagi milikku yang kau punya? Dompetku, dokumenku?

Apa lagi yang kau ambil dariku? Tunjukkan apa lagi yang ada.

Tunjukkan kepadaku. Tunjukkan!

Aku "desaparecido"?

Apa artinya? Aku tak paham.

Apa pekerjaannya?

- Kami pemindah. - Apa yang kalian pindahkan?

Terkadang orang Cina. Antar ke utara, seberangi perbatasan ke McAllen.

- Kalian penyelundup. - Jangan sombong.

Mungkin saja kau sudah seumur hidup melecehkan anak laki-laki kecil.

Kau mulai besok.

Aku ingin mengajakmu minum, tapi Nestor membencimu.

Mereka akan sewakan kamar untukmu di atas.

Aku tak punya uang.

Gaji bulan pertama.

Jangan coba tinggalkan kota.

Ini ada artinya bagimu?

Sama sekali tidak.

Kecuali bahwa kau punya perak, dan kau tetap meminta uang.

Kenapa kau melakukan ini?

Ini ide buruk, Domingo.

Kau tak bisa tahu apa dia inginkan.

Dia hanya ingin ingat.

Sama seperti semua yang lain.

Aku Marinir.

"Semper fi."

AD Skinner, Agen Scully, ada apa tentang Meksiko ini?

Ini datang kemarin malam dari Bea Cukai AS.

Gambar diperbesar dari kamera keamanan di perbatasan di Laredo, Texas.

Diambil pukul 00.50 di pagi hari keempat.

Kita yakin itu Doggett?

Sudah diperiksa Agen Reyes. Dia juga yakin itu dia.

Kurasa ini membentuk ulang penyelidikan.

Ini petunjuk kuat yang pertama.

Dengan izinmu, aku ingin hubungi dan utus satgas ke selatan perbatasan.

Aku tak akan utus satgas. Aku akan bubarkan.

- Apa? - Aku tak melihat pilihan lain.

Selama 12 hari terakhir, ada 40 agen bekerja lembur,...

...menjelajahi seluruh negara bagian Texas...

...dan tampaknya itu sia-sia.

Aku tak bisa tugaskan mereka begitu saja ke Meksiko.

Tidak berdasarkan ini.

Serahkan ke polisi federal Meksiko.

Doggett di yurisdiksi mereka, bukan yurisdiksi kita.

Pak, dia mungkin terluka.

Entah kau percaya atau tidak, aku juga ingin menemukan dia.

Tapi sumber daya FBI sudah disibukkan dengan urusan keamanan nasional.

Ada kenyataan politik yang harus kupertimbangkan.

Pak, Agen Reyes masih di San Antonio.

Dia dibesarkan di Meksiko.

Dia bisa beri polisi federal bantuan di tempat.

Dia boleh bantu mereka sesuka hatinya.

Tapi dari sisi perbatasan sebelah sini.

Tn. Molina, kau pria yang sulit ditemui.

Aku sudah berusaha selama dua pekan.

- Apa yang membuatmu begitu sibuk? - Menjual traktor.

Aku punya penjualan alat pertanian paling besar di Texas Selatan.

- AGCO, John Deere, New Holland, Cat. - Itu mengesankan.

Bagaimana dengan obat-obatan?

Itu juga ada di inventaris?

Contohnya kokaina, AGCO, John Deere?

- Aku tak bisa berbahasa Spanyol. - Dia bilang aku menjual obat-obatan.

Jangan berbicara bahasa Spanyol lagi.

Kau kenal Hollis Rice, bukan? Wakil Ketua Pan-American Mercantile.

Ya, aku bekerja sama dengan banknya. Aku tahu dia hilang.

Rekanku, John Doggett, menyelidiki kepergiannya.

Pasti dia mendatangimu dengan pertanyaan.

- Kapan itu mungkin terjadi? - Dua pekan lalu.

Tidak. Maaf, aku tak ingat orang bernama Doggett.

Agen, aku tak tahu apa yang kau siratkan.

Tn. Molina adalah pengusaha terhormat dan tiang...

Tiang masyarakat? Siapa bicara begitu kecuali pengacara mafia?

Akan kukatakan apa yang jelas bagiku.

Kau semacam perantara dalam operasi penyelundupan.

Hollis Rice mencuci uang kartelmu hingga ada kejadian buruk.

Mungkin dia menjadi serakah, atau dia terlalu banyak bicara.

- Kartelmu membuatnya menghilang. - Agen...

Rekanku juga menghilang. Dia di Meksiko. Aku tahu itu.

Aku akan menemukannya, dengan cara apa pun.

Sebaiknya kau berharap aku menemukan dia masih hidup.

Jadi, di mana dia?

Kecuali klienku ditahan, pertemuan ini sudah selesai.

Tidak? Ayo, Mariano.

Pikirkan masa depanmu, Tn. Tiang Masyarakat.

Ayah? Ayah?

Bangun. Aku ingin tunjukkan sesuatu. Ayo!

Ayo! Ayah, ayo! Kumohon!

- Tak bisa tunggu satu jam? - Tidak.

- Kenapa? Ada apa? - Ini kejutan. Ayo!

Jangan bangunkan ibumu.

Tuan?

Tuan?

Kantor Humas Korps Marinir. Ini Sersan Kepala McCormick.

Ya, ini Detektif...

...Ladatel, menelepon dari Meksiko. Aku kau bisa beri bantuan.

Ya, jika bisa.

Ada seorang Marinir di sini yang tertabrak taksi.

"Dia agak kacau."

Dia tak ingat namanya sendiri. Dia tak punya tanda pengenal apa pun.

Kami perlu hubungi keluarganya.

Aku berasumsi ada orang entah di mana yang mencemaskan dia.

Kau bisa beri nomor jaminan sosial, atau tanggal lahir?

Tidak. Sayangnya satu hal yang bisa digunakan adalah tato...

...di bahu kirinya yang bertuliskan "24 MAU. Kami tak akan lupa".

- Kau tahu apa artinya? - Ya. Itu Unit 24 Amfibi Marinir.

Itu mengacu ke pengeboman barak Lebanon pada tahun 1983.

- "Itu cukup mempersempit." - Ya, bagus.

Tingginya 180 cm, bobotnya 85 kg, rambut cokelat, mata biru,...

...berusia sekitar 40 tahun. Mungkin kau tahu namanya.