Come to Daddy

（父親的罪應加在孩子身上 莎士比亞）

（沒有人像我爸爸一樣 Beyoncé）

片名：我的恐怖老爹

老爸

是我，諾佛

我收到了你的信

你寫信說我可以過來看你

於是

我就來了

是我

諾佛

額 -好的

上帝啊

真沒想到我能再次見到你

你想進來嗎？

是的，當然啦

歡迎來我家

我喜歡這房子

你才不

我真的喜歡

為什麼？

它就像一艘來自1960年的幽浮

一艘來自1960年的宇宙幽浮

是的

一艘來自1960年的幽浮

對的

比喻的不錯

是的

兒子，上次我們見面是什麼時候？

我不知道

說吧，多久了？

好久之前了

是的，好長一段時間了

太久了

真的太久了，該死的

是啊

是啊

你就住下來吧

嗨

我們來合照吧

你知道，就自拍照

你回家後可以給你媽看

嗯

不，不，你應該把海也拍進去

來吧，這樣子 -小心

這是一台限量版的黃金手機

由洛德設計的

洛德？我可從沒聽說過他

它真是金子做的

來吧，這樣怎麼樣

好，笑一個

哦，該死

好吧 -靠

好吧，我早餐就不該多喝那瓶酒

那款手機世界上只有20支

是啊

不，現在只有19支了

那麼，你老媽最近好嗎？

說實話，她過得並不好

哦？

她有談起過我嗎？

沒有

你跟她住一起？

是的，暫時住在一起

你不覺得尷尬嗎？

在你這個年齡還跟你媽住一起？

我不知道

我有段時間過得很艱難

是她幫我度過了難關

一言難盡啊

你跟她睡一起嗎？

什麼？

你跟你媽睡一張床嗎？

沒有

嗯

喝酒嗎？ -不，謝謝

哦，來嘛，跟老爸喝一杯

我不喝酒

不喝？

為什麼不呢？

我患有「酒精依賴症」

是嗎？那是？

就是當你依賴於酒精

我幾乎…

我寫下留言，然後放水洗澡…

我差點死了

真的是差點死了

無論如何，我還在，我沒死

嗯

嗯

嗯，哇哦

很誘人吧？

不

那麼，爸…

你是做什麼的？

做什麼工作？

我退休了

退休之前你做什麼？

我發現我一點也不瞭解你

孩子，你媽媽

真的從未跟你聊起過我嗎？

我曾是一名豪華轎車司機

是的

我曾經開一輛氣派的黑色豪華轎車

車的後坐還有一台冰箱

全車都是真皮座椅

它曾是一輛備受讚譽的豪華轎車

我曾經坐過那麼幾輛豪華轎車

我做的是音樂方面的生意

是喔

我在音樂界也算大有名氣

我猜你是

你是什麼？是歌手還是？

我從事的職業你可能沒聽過

如果我直接說出來的話

我是一名DJ？是的

我創造出動感的節拍？是的

我彈琴嗎？是的

我宣傳有關音樂的大型活動

以及宣傳音樂表演？是的

好喔

我跟一些大明星走得很近

真正的大明星

肯卓克拉瑪和饒舌歌手錢斯

都是我的密友

有我聽說過的嗎？

艾爾頓強是我的好朋友

他的真名是雷金納德·肯尼思·德懷特

正是他發現了我

他看到我在一個酒吧當DJ

那是一場盛會，我是那場盛會的DJ

他給我簽了份獨家協議

當晚就簽好了

艾爾頓，雷金納德…

他是一個偉大的人

可以說他就像我的再生父親

無意冒犯

孩子，我想告訴你，世界很小

我碰巧也是雷金納德的好朋友

你也是？ -是的

你撒謊 -我沒有

你是在撒謊 -我沒有

我和雷金納德，我們早就認識了

真的嗎？

我做了他十年的私人轎車司機

是的

我們在一起相處了十年

我和雷金納德

一起開車，喝酒，聊天

我們成為了好朋友

如今真是無巧不成書

你跟他也成了好朋友

是的

世界真小

那麼，無論如何 -我跟你說

什麼？

我們打電話給他

雷金納德？ -是的

這會讓他發瘋的，你是在開玩笑嗎？

布萊恩和諾佛，他的老朋友們

正好是父子倆

難以置信 -嗯，我不知道，爸爸

已經晚了，他很早睡覺

放屁

他是個不折不扣的夜貓子 而且他對此津津樂道

他告訴我永遠不要在八點後給他打電話

好吧，他告訴我 可以隨時給他打電話，白天晚上都行

爸爸，請不要打電話給他

拜託，別給他電話，爸爸

拜託你

你並不認識艾爾頓強，是嗎？

是嗎？

呃

是，我並不認識艾爾頓強

事實上，我也不認識

不過我很高興確定了一件事

你在吹牛

我要你知道

如果你想給我留下好印象的話

我喜歡關於打架的故事

你打過架嗎？

沒有

我有

我有次不小心踢掉了一個人的耳朵

我不是故意的

可那玩意兒就這麼掉了

我能直接看到他的頭骨

晚安

好吧，你想讓我做什麼？

哦，去你媽的

你聽我說

不，拜託，這不是……

你知道我們可以利用他作為籌碼

我們已經有一些抵押品

噢，你允許我了？

那麼…

該死，等一下

爸爸，我能問你一些事情嗎？

你為什麼要我過來？

你寫信叫我過來，但是…