You, the Living (Du levande)

Berbahagialah, kau yang hidup, di tempat tidurmu yang hangat dan menyenangkan,

sebelum gelombang sedingin es Lethe akan menjilat kakimu yang tanpa alas.

Goethe.

Aku mengalami mimpi buruk.

Aku bermimpi pembom itu akan datang.

Bisa kau pergi?

Pergilah!

Enyahlah!

Bagaimana dengan Bobo? Itu anjingmu.

Kalian berdua.

Pergilah, kalian berdua!

Itu bukan sikap yang baik darimu.

Tidak ada yang mengerti aku.

Apa yang kau bicarakan?

Tidak ada yang mengerti aku!

Tidak ada yang menyukaiku juga. Tidak ada!

Ya Tuhan! Kau tahu betul bahwa aku menyukaimu.

Itu tidak benar.

Itu semua adalah kebohongan besar.

Tidak ada yang menyukaiku!

- Aku menyukaimu. - Tidak ada!

Bobbo menyukaimu, dan dia tidak berbohong, bukan?

Dia juga sangat baik.

Pergi dari sini!

Kalian berdua!

Ayo, Bobo.

Mungkin keadaan akan lebih baik jika aku tidak ada.

Jadi kau tidak perlu merasa bersalah.

Sekarang itu sungguh menyakiti perasaanku.

Kau pikir aku ingin kau mati? Itu tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik.

Kau harus melakukan yang terbaik dalam hidup. Atau setidaknya mencoba.

Lagi pula, ada banyak hal menyenangkan, bukan?

- Kita bersenang-senang kemarin. - Tentu, kemarin.

Tidak...

Jika saja aku punya sepeda motor.

Lalu aku akan pergi, menjauh dari semua omong kosong ini.

- Segera. - Ya, ya.

Ngomong-ngomong, ovennya menyala.

- Apa isinya? - Daging panggang.

- Daging panggang apa? - Daging sapi muda.

Pergi sana!

Kalian berdua!

Aku mungkin akan berakhir sebentar lagi.

Sepeda motor adalah impianku, aku akan sangat senang sampai aku berteriak.

Hal indah dengan kecepatan tinggi untuk pergi dari sini adalah yang kubutuhkan.

Dibutuhkan setumpuk adonan...

...dan lisensi, kau tahu.

Tapi aku habis-habisan...

...dan aku sangat kesal dan marah.

Mimpi tak pernah jadi kenyataan, hal yang sama berlaku untuk mimpiku juga.

Di sini aku duduk di taman dan menatap.

Seluruh dunia menungguku di luar sana.

Aku adalah wanita malang...

di bangku jelek.

- Apa berdoa itu aneh? - Tidak, tidak apa-apa.

Untuk motor yang bisa membawaku pergi jauh.

Tak ada yang mengerti diriku.

Kau, Yang Hidup

Olle.

Ya?

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku berdiri di sini.

Ya, aku bisa melihatnya, tapi apa yang kau lakukan?

Aku berdiri di sini. Itulah yang kulakukan.

- Kau berpikir juga, bukan? - Tentu saja.

Jadi apa yang kau pikirkan?

Sekarang kau bertanya aku sudah lupa.

Apa kau pernah memikirkanku?

Mungkin tidak.

Kau tidak pernah melakukannya.

Sekarang kau berlebihan.

Apa kau tidak tidur? Masih ada hari esok.

Apa katamu?

Apa kau tidak tidur?

Ya, kukira begitu. Masih ada hari esok.

- Apa katamu? - Masih ada hari esok.

Kau tidak dengar yang kukatakan?

Pergi sana!

Keluar dari sini, kalian berdua.

- Kau tidak bersikap baik. - Ya, mungkin tidak.

Pergi sana!

Semuanya! Sekarang pesanan terakhir!

Perintah terakhir! Besok adalah hari yang lain.

Kesempatan terakhir untuk benar-benar mabuk.

Aku mungkin akan segera menyusul.

- Halo. - Hai.

Ada sesuatu yang harus kukatakan.

Baik.

Menurutku, kau bermain sangat baik.

Terima kasih. Senang mendengarnya.

Hanya itu yang ingin aku katakan.

Baik.

Mau minum, mungkin?

Terima kasih. Aku tidak minum. Itu membuatku mengantuk.

Baik.

Bagaimana dengan minuman biasa?

Ya.

- Jenis apa? - Caipirinha.

Apakah temanmu mau juga?

Tidak tahu, aku akan tanyakan.

- Dia mau. - Tak ada yang mengerti diriku.

- Johan! - Tak ada yang mengerti diriku...

Bukan jiwa berdarah.

- Selamat pagi semuanya. - Selamat pagi, Bu.

Ada apa, Bu?

Suamiku memanggilku wanita tua.

Apa itu?

Kenapa kau tidak bertanya padanya?

Kami sepertinya tidak memiliki warna hijau sepanjang itu.

Kita harus memiliki satu merah di sini.

Mau kita melihatnya?

Ya.

Apa itu benar sepuluh kaki?

Ya, seharusnya begitu.

Tidak, sebenarnya tidak.

- Joergen! - Ya!

Sudahkah kau menjual karpet merah itu hari ini?

Ya. Beberapa kaki pagi ini.

- Kalau begitu kau harus ganti labelnya. - Benar.

Banyak hal yang tidak beres hari ini.

Ini hanya bukan hariku.

Aku sedang bertengkar dengan istriku.

Itu sering terjadi.

Masalahnya adalah aku tak sengaja memanggilnya wanita tua.

- Itu tidak terlalu bagus. - Tapi dia memanggilku tua bangka.

- Maaf? - Tua bangka?

Kupikir perempuan tua lebih buruk. Bukan begitu, Gustav?

Iblis juga tahu. Ayo pergi.

Apa kau memanggilku?

- Apa? - Apa kau yang memanggilku?

Memanggil? Tidak.

- Jonas, apa kau memanggil Holger? - Apa katamu?

- Apa kau memanggil Holger? - Tidak.

- Bagaimana dengan Lasse? - Lasse!

- Apa kau memanggil Holger? - Tidak. Memang kenapa?

- Tidak. - Tidak.

Aku bermimpi tadi malam.

Itu bukan mimpi yang menyenangkan, ingatlah.

Aku bermimpi berada di pesta makan malam keluarga.

Pesta makan malam yang sangat besar.

Aku tidak mengerti kenapa aku ada di sana.

Aku tidak punya hubungan dengan siapa pun.

Aku juga tidak mengenal siapa pun.

Itu adalah pertemuan yang suram.

Astaga, itu menyedihkan.

Aku tidak mengerti kenapa, tapi aku merasa itu salahku...

Aku merasa aku yang harus meringankan suasana, melakukan hal lucu.

Aku pikir aku akan melakukan trik taplak meja,

padahal aku belum pernah melakukannya sebelumnya.

Ada banyak sekali barang Cina...

yang berada di atas meja dengan taplaknya.

Tuhan yang baik. Polisi datang...

...dan ada sidang.

Aku didakwa dengan kelalaian besar...

...mengabaikan barang milik orang lain.

Hal terburuk yang dapat kau lakukan, kata mereka.

Umurnya dua ratus tahun.

Lebih dari dua ratus tahun.

Jangan terlalu dipikirkan.

Mungkin kita harus makan dulu?

Itu tidak perlu.

Kenapa harus ribut- ribut seperti ini!

Konselor Akerblom.

Aku ingin memberi tahumu bahwa tidak ada air mata di dunia

dapat mempengaruhi putusan pengadilan ini.

Apakah itu dipahami?

- Apakah kau mengerti? - Ya.

Lanjutkan.

Baik, Yang Mulia.

Ini adalah masalah kelalaian yang sangat besar

dan perusakkan harta benda.

Terutama kelalaian besar.

Set peralatan itu, diturunkan dari nenek buyutku.

Dan usianya lebih dari dua ratus tahun.

Berapa umurnya, kau bilang?

Lebih dari dua ratus tahun.

Menurutku, hukuman seumur hidup.

Itu tidak cukup.

- Kursi listrik mungkin. - Tepat.

- Kursi listrik? - Ya!

Kursi listrik, sekali, dua kali, tiga kali.

Kursi listrik.

Itulah hidup.

Apa-apaan itu?

Cobalah untuk santai, Benny.

Benny, cobalah untuk santai.

Itu dari nenek buyutku.

Dan itu berusia dua ratus tahun.

- Lebih dari dua ratus tahun. - Lebih dari dua ratus tahun.

Ayo, ayo pergi.

Cobalah untuk santai, Benny.

Cobalah memikirkan hal lain.

Kursi listrik. Sungguh penemuan yang mengerikan.

Bagaimana kau bisa menemukan hal seperti itu?

Ini mengerikan.

Di sana.

Ibu!

- Ibu! - Apa?

- Ibu! - Ya.

Beri tahu kami seperti apa kehidupan saat kau masih kecil.