Ditto (Donggam / 동감)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ HAM

Ακούει κανείς;

Μ' ακούει κανείς;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Sunshine, RenataBallet, Yria, SoPa

Παρακαλώ, απαντήστε μου. Ακούει κανείς;

ΠΑΡΟΜΟΙΩΣ

Το νέο εξάμηνο του 1999...

ΑΝΟΙΞΗ 1999

Μια πυρηνική έκρηξη θα εξαφανίσει την ανθρωπότητα.

Γιονγκ.

Κιμ Γιονγκ, περίμενέ με.

Ο Ουν Σονγκ έβαλε γύψο;

Ναι. Με νευρίασε και τον έσπρωξα.

Ποιος θα τον αντικαταστήσει στο τουρνουά μπάσκετ;

Μάλλον πρέπει να το κάνω εγώ.

Μόνο φοιτητές μπορούν να παίξουν.

Τι;

Εσύ είπες ότι θα τα παρατήσεις για να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.

Δεν θα παρατήσεις τη σχολή;

Έλα τώρα.

Ήμουν μεθυσμένος.

- Μη δίνεις σημασία. - Το ήξερα.

Μπράβο, φίλε μου.

Η Πολυτεχνική Σχολή θα βοηθήσει το μέλλον σου.

Ξέχασα. Έχουμε 17 νέες φοιτήτριες.

- Μη μου λες ψέματα. - Αλήθεια.

Ακόμα και η καλύτερη φοιτήτρια της σχολής είναι κορίτσι.

- Αυτό είναι καλό. - Ναι. Αλλά

δεν ξέρω αν υπάρχει καν.

Έκανε την εγγραφή, αλλά δεν εμφανίστηκε ακόμη.

Ο καθηγητής ανησυχεί πολύ.

Κάποιος πρέπει να τη φέρει στην αποψινή συνάντηση.

Ξέρεις, έτσι; Αυτή η κοπέλα είναι σημαντική για το τμήμα μας.

Πρέπει να φροντίσουμε να μείνει.

Αλλά κάποιος χτύπησε τον πρόεδρο του φοιτητικού συλλόγου.

Ποιος ήταν πάλι;

Οπωσδήποτε πρέπει

να βρούμε κάποιον να τον αντικαταστήσει.

Πώς τη λένε;

Χαν Σολ.

Σο Χαν Σολ.

- Σο Χαν Σολ; - Ναι.

Χρησιμοποιεί ακόμα βομβητή;

Γεια σας, κυρία Σο Χαν Σολ.

Είμαι κι εγώ φοιτητής. Το όνομά μου είναι Κιμ Γιονγκ.

Καλώς ήρθατε στο Τμήμα Μηχανολογίας.

Θα σας παρακαλέσω να έρθετε στη συνάντηση στις 6 μ.μ,

που θα γίνει στο Μπαρ Τσιν Μι.

Επίσης,

κυρία Χαν Σολ.

Όλοι ανησυχούν, επειδή δεν μπορούν να σας βρουν.

Θα ήθελα να σας συνοδεύσω προσωπικά σ' αυτήν τη συνάντηση.

Θα σας βοηθούσε αν μαθαίνατε πράγματα για τη σχολή.

Είμαι ευγενικός άνθρωπος, γι' αυτό ρωτήστε ό,τι θέλετε.

Δεν είμαι καθόλου κακός άνθρωπος.

Περιμένω μήνυμά σας.

Βρε καλώς τον.

Γιατί είσαι ήδη εδώ;

Σήμερα είναι πολύ σημαντική μέρα. Πρόσεχε μη σε σκοτώσω.

Μη μιλάς για θανατικά πρωί πρωί.

- Ήρθες; - Ναι.

- Ο Μαν Σου χώρισε; - Πού το ξέρεις;

Δεν βλέπεις το πρόσωπό του; Τα λέει όλα.

Σύνελθε, Πακ Μαν Σου.

Θέλεις να παίξουμε Starcraft πριν τη συνάντηση;

Πάρε τη θέση του Κιμ Ουν Σονγκ.

- Δεν ξέρω. - Γιατί;

Επειδή έχω δουλειά.

Να σου πω.

Κιμ Γιονγκ, μη μου πεις...

Βγαίνεις με κάποια;

Τι μου συμβαίνει; Ακούω απίστευτα πράγματα.

Μόνο τα ραντεβού σκέφτεσαι; Τι είναι αυτά που λες;

Δεν είναι έτσι. Ξανακοιμήσου. Όχι.

Όσοι το αρνούνται συνήθως βρίσκουν γκόμενα σύντομα.

Γεια σας.

Να πάρουμε παρουσίες...

Να γράψουμε ένα τεστ σήμερα;

Είναι ένα τεστ με ανοιχτά βιβλία.

Γεια σας. Είμαι η Σο Χαν Σολ.

Μάλλον είστε στο μάθημα.

Όμως,

θα ήθελα

να σας ζητήσω μια χάρη πριν από τη συνάντηση.

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

Θα περιμένω έξω από τον σύλλογο.

Κρατάω μια χιαστί τσάντα

και φοράω μια ροζ μπλούζα.

Μήπως είσαι...

Ναι, είμαι η Σο Χαν...

Κάντε λίγο στην άκρη.

Είμαι η Σο Χαν Σολ.

Ώστε εσύ είσαι;

Σε παίρνουν.

Ορίστε;

Σου τηλεφωνούν.

Παρακαλώ;

Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

- Ο συνδρομητής... - Φέρε μου ένα κόμικς και γρήγορα.

Δεν είναι διαθέσιμος.

Ρε συ.

Γεια σου, χάρηκα πολύ.

Γεια σου. Κι εγώ χάρηκα.

Ήθελες να μου ζητήσεις μια χάρη;

Θέλω να γίνω μέλος μιας λέσχης, αλλά έχασα την ενημέρωση.

Μήπως μπορείς να με ξεναγήσεις στην πανεπιστημιούπολη;

Φυσικά.

Έλα, πάμε.

Πάμε, πάμε.

Μάλλον δεν σου ταιριάζει, σωστά;

Δεν θα πεθάνω ό,τι κι αν γίνει.

Ψόφα.

Ψόφα.

Ψόφα.

Πάμε.

Συναντιόμαστε μόνο το βράδυ.

Υπάρχουν αστέρια και τη μέρα.

Αλλά είναι πολύ κοντά για να τα δούμε.

Φταίει που ο ήλιος είναι πολύ φωτεινός.

Σωστά;

Ένας ασύρματος Χαμ.

Σ' ενδιαφέρει κάτι τέτοιο;

Πάντα ήθελα να τον δοκιμάσω.

Όπως κι ο Κιμ Ουν Σονγκ.

Τι;

Τίποτα.

Ηλεκτριστήκαμε.

Πιάσε κόκκινο.

Έπιασα.

Υπάρχει άτομο στους ασυρμάτους;

Πρέπει να υπάρχει κάποιος από τους μηχανικούς.

Κι αν υπάρχει;

Θα ήθελα να μου μάθει πράγματα γι' αυτούς.

Υπάρχει κάποιος;

Όχι, δεν υπάρχει. Φυσικά κι όχι.

Όλοι έχουν πολύ διάβασμα.

Οι πρωτοετείς χρησιμοποιούν ήδη τη βιβλιοθήκη.

Έχει τρελαθεί ο κόσμος.

Επίσης, ίσως ο κόσμος να καταστραφεί στις 31 Δεκεμβρίου.

Η εύρεση εργασίας εξακολουθεί να είναι δύσκολη.

- Οι απόφοιτοι πανεπιστημίου... - Το κυλικείο έχει νόστιμο φαγητό.

Νουντλς από μαυροφάσουλα και...

- Ρύζι τσαπτσέ. - Είναι πολύ νόστιμο.

Γιατί ήρθαν εδώ;

Γιατί να επιλέξουν έναν τόσο δύσκολο δρόμο;

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι μπορούμε να κάνουμε όταν τελειώσουμε;

Θα σας πω.

Κάτι σχετικό με μηχανές.

Συγχαρητήρια για την εισαγωγή σας.

Ευχαριστούμε.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Φίλε, έχεις πιει πάρα πολύ.

Βρε συ, εσύ είσαι η πρώτη σ' όλη τη σχολή;

Είσαι τόσο χαζή.

Γιατί διάλεξες αυτό το τμήμα από τόσες επιλογές;

Επειδή με ενδιέφερε.

Έλα τώρα. Μη λες ψέματα.

Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τη μηχανολογία.

Με κάνεις και γελάω.

Ξέρατε

ότι υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων;

Πρώτον, οι άντρες.

Δεύτερον, οι γυναίκες.

Τρίτον.

Οι γυναίκες μηχανικοί.

Οι γυναίκες μηχανικοί.

Έλα, φίλε. Πάμε να πάρουμε παγωτό.

Γιατί να πάω να πάρω παγωτό μαζί σου, ρε χαμένε;

Κιμ Γιονγκ.

Είσαι μεγαλύτερο έτος. Φέρσου ανάλογα.

Φέρσου μας όπως πρέπει, αλλιώς θα σου την πούμε.

Φίλε, δεν γίνεται πλέον να κακομεταχειρίζεστε τους πρωτοετείς.

Μπορεί να συλληφθείς. Δεν κάνουμε καψόνια.

Τι στον διάολο είναι αυτά που λες;

Είμαι εγκληματίας;

Είμαι κανένας εγκληματίας;

- Για πες μου. - Δεν αντέχω να το βλέπω αυτό.

Τι είπες;

Δεν αντέχεις;

Δεν έχεις τρόπους.

Παιδιά, σηκωθείτε.

Σηκωθείτε.

Γι' αυτό τους φοιτητές της Μηχανολογίας τους λένε "Φευγάτους".

Δεν μ' αρέσει αυτό το παρατσούκλι.

Αντιπαθητική, ηλίθια

αδερφάρα.

Αδερφάρα;

- Αδερφάρα; - Έλα, ηρέμησε.

Αδερφάρα;

Αδερφάρα; Αφήστε με.

- Με είπε αδερφάρα. - Όχι.

Πρέπει να φύγω. Υπάρχει ωράριο στην εστία μου.

Γιατί έχει τέτοια ησυχία;

Γεια σας. Είμαι ο βοηθός καθηγητή.

- Γεια σας. - Γεια σας.

- Τι έγινε; - Τίποτα.

Τι έπαθες, ρε; Μάλωσες με κανέναν;

Θα τα πούμε αργότερα.

- Θα παίξεις μπάσκετ για τον Ουν Σονγκ. - Εντάξει.