Oh Boy, Was I Wrong About Her

O cheiro tá fraco, mas acho que vai chover.

Se você estivesse livre, eu ia chamar pra sair.

Hã? Eu vou. Vou com certeza. Vamos!

Já sei! Quero ir ao cinema!

É… Antigamente a gente também saía correndo por aí gritando "aventura!".

Olá. Alguma novidade, Kirishima?

Essa não, o Kaido…

Não foi nada.

Mas você tava com uma cara tão feliz.

Deve ter sido imaginação sua.

Certo, foi imaginação minha.

E aí!

Bom dia, Kaido.

Bom dia.

Ah, bom dia, Kaido!

Olá, pessoal. Bom dia.

Peraí…

Que foi? Tem alguma coisa grudada na minha cara?

Nada. É que, vendo você caprichar tanto no atendimento aos fãs…

…fiquei achando que você parece um artista.

Ah, é?

Ah, entendi…

Isso é déjà vu.

Sei…

Essa sua cara é, literalmente,

um rostinho bonito só de fachada.

Ele é simpático com todo mundo,

mas mantém todo mundo à distância.

É isso. O Kaido é parecido com a Haruki.

Não sei que motivo ele tem

e nem quero saber.

Todo mundo tem seus problemas.

Ué?

Por que você parou aí?

Vou embora sem você.

Ah!

Você é um cara legal, Kirishima.

Hã? Por que isso do nada? Que estranho.

Realmente.

Além disso, boato é só boato.

Hã? Que boato?

Sobre a Nikaido.

A Nikaido, pra mim, não é nada disso.

Então, não precisa se preocupar.

N-Não é como se eu…

Eu e a Nikaido não somos nada disso!

Ah, é?

Depois de arrancar a pele daquele bakeneko gigante…

Sei… Então, não é nada disso, né?

Ei, como assim "bakeneko"?

Modéstia à parte, foi uma boa comparação.

Bom… não dá pra negar.

Kirishima.

Vamos apressar o passo?

Hã?

É uma corrida!

Ei!

Ah, qual é?

Que criancice!

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episódio 7 "Porque é especial"

Bom dia.

Você tá bem animada hoje.

T-Tô igual sempre.

É? Você parece uma criança na véspera do passeio da escola.

Agitada!

Animada!

N-Não é nada disso!

Tá, então vamos dizer que é isso.

Poxa…

Isami!

Hã?!

Posso falar com você um instante?

Hã?

Ah, claro. O que foi?

Bem, é que eu queria pedir a sua opinião…

Ah, Tsurumi e Shiranami, venham também!

Eu também?

Como assim?

Venham, venham, por aqui!

Aquela cara… Ela não tá tramando coisa boa.

Então, é o seguinte…

Era isso?

Que surpresa!

Me roubaram a namorada.

Hã? Ela não é sua namorada.

Não, tô falando da minha Ema.

Não me olha assim. Foi mal.

É que a Ema veio me pedir conselho.

Sobre como fazer amizade com a Nikaido.

Sério?

Sabe, a Nikaido sempre teve uma barreira.

Não se dava com ninguém em especial,

meio solitária. Mas ultimamente ela mudou, sei lá…

Bom, desse jeito, acho que não tem problema.

É.

Aliás, e você, Mori?

Tudo bem a Nikaido roubar a sua namorada?

Sei lá…

Tomara que, dessa vez, ela consiga fazer amizade.

É… Todo mundo tem seus problemas.

Certo!

Vamos, Isami! Bora naquela loja!

Pode deixar comigo!

Mal posso esperar!

É mesmo!

O que deu nela?

Pai

Carimbo ou assinatura, por favor.

Assinatura.

Material de fisioterapia… Ele mesmo podia entregar.

Data de entrega desejada

Faixa de horário desejada

mês

dia

Conteúdo (Frágil · Perecível)

Kit de bordado

Sei lá… parece uma prisão.

Minamo, falta pouquinho.

Tem penteado que só fica bom em quem tem cabelo ondulado.

Deixa comigo.

Me desculpe, dona Kirishima.

Hã?

Pronto! Ficou perfeito.

Isso, que fofa, que fofa!

H-Hã? Essa sou eu?

A Minamo ficou uma beldade!

Bem… o que que é isso?

Ah, Hayato, você trouxe.

É.

K-Kirishima?

E-Espera, isso é…

É aquele moleque de antes!

O que achou? A Minamo não ficou uma graça?

Ficou mesmo.

Hã? A-Ai, ai, espera…

Ei, moleque! Tá tentando dar em cima da Minamo?

Ah, é… aquilo…

S-Sim… aquilo, né?

Enfim, aqui! É o que meu pai pediu para trazer!

Sim, obrigada.

Ai, que coisa! Às vezes acontece isso.

Hayato, obrigada por trazer.

Não foi nada.

Com isso, vou me esforçar na fisioterapia.

E… Minamo.

Posso continuar mexendo no seu cabelo?

É bom pra minha recuperação também.

H-Hã? Não… quer dizer, por mim tudo bem, mas…

Ah, que bom.

Minha filha não me deixa mais mexer no cabelo dela…

Ora, suas mãos estão ressecadas.

É que eu planto verduras e mexo na terra…

Tenho um bom creme de mãos. Quer que eu traga?

N-Não, é que…

Mitake, vamos embora por hoje.

Hã? Ah… sim!

Que pena.

Hayato, leva ela direitinho pra casa.

D-Desculpa! Até logo!

Minamo, volte sempre.

Tô esperando as verduras!

O quê? M-Moleque! O que tá fazendo com a Minamo?

Ei! Moleque!

Opa.

Desculpa.

Tudo bem.

Próximo: 4º andar

Próximo: 3º andar

Mas… um penteado diferente muda tanto assim uma menina?

Ei… minha mãe é meio insistente.

Não me importo… é que…

A sua mãe estava internada, né, Kirishima?

É. Foi por causa disso que me mudei pra cá.

Então, é por isso que você cozinha também…

Olha, minha mãe falou aquilo,

mas se você não gosta que mexam no seu cabelo, eu falo com ela…

Mitake?

A-Ah, escuta!

Deve ser muito difícil para você!

Se eu puder ajudar em algo, me fala, tá?

T-Tá.

Então…

Não me vem nada à cabeça agora,

mas, se acontecer algo, eu peço a sua ajuda.

Manjo de assuntos de casa e de papelada!

Na próxima, eu vou te ajudar!

"Na próxima"?

Hã? Ah, é que você me ajuda muito com a horta!

Ah, entendi. Então, quando precisar, vou pedir sem cerimônia.

Pode deixar!

Ué?

Por quê?

Kirishima?

Não é nada. Eu tô bem.

Mas você tá pálido!

Deve ser o clima pesado do hospital me afetando…

Essa não…

Tenho um guarda-chuva dobrável!

Quando alguém da família,