Rams

Subs van explosiveskull Vertaling: Trilker

Naar de film Hrútar van Grímur Hákonarson

Kijk nou eens, mijn schoonheden.

Kom op meiden. Alsjeblieft.

Jij bent mooi, jij bent mooi...

..maar jij bent de beste.

Ja, daar ben je.

Kom.

Wat is er, Kip? Wat is er, maat?

Naar binnen, Kip. Kom op.

Oké, kom op.

Hé, Floss, kom op. Kom, meid.

Kom op, kom. Brave hond.

Kom op, Kip. Kom.

Kom op.

Braaf.

Hoe gaat het, Col? Gaat het? - Ja, goed.

Hoe gaat het met mijn kerel?

Nou komt het goed.

Lionel. - Colin.

Vind je het erg als ik een beetje...?

Nee. - Bedankt.

Goeiedag, Col. - Mat.

Hallo.

Hoe doe je dat, maat?

Hoi, Frenchie.

Hij zal het druk krijgen, denk ik. - Wat bedoel je?

Zie je die lui netjes gekleed rondlopen alsof ze de baas zijn?

Merino boeren.

Ze hebben miljoenen Merino-mama's op zoek naar de allerbeste...

.. papa's.

Kalgan Horns, zodat ze miljoenen schattige, kleine, heerlijke baby's krijgen.

We kunnen merino's op onze boerderij hebben. - Nee, we zijn geen merino.

Merinos zijn...

Als je schapen gaat fokken, fok dan een echt schaap.

Zie je, Maddie, je moet begrijpen, merino's zijn als bier.

Kalgan Horns zijn als champagne.

Ik zag je nooit aan voor champagne-type, Lionel.

Ik weet niet. Rum en cola dan?

Kalgan Horns zijn meer een ambachtelijk bier.

Kleinere vaten, geselecteerde ingrediënten.

Ik probeer trouwens biologische hop dit jaar.

Dat kun je aan je lama's voeren. - Alpaca's. Het zijn alpaca's.

Okido.

Ja, het is een prima ram. Dat wordt kantje boord, denk ik.

Hé, hé, afblijven, maat.

Jackson.

Alle fokkers geregistreerd? - Ja, ja. Ik heb alles.

Eigenlijk heb ik niet...

Ik zal Les voor je registreren, goed? - Ja, alsjeblieft.

Bedankt mam.

Een, twee, twee. Oké.

Hier hebben we allemaal op gewacht, mensen, de Kalgan Horn-ram beoordeling,

de Tom Stocks Memorial Cup.

Dat is mijn vader.

Jury vandaag is de nieuwe districtsdierenarts Kat O'Connell,

uit Dorset in het VK,

de thuisbasis van de voorouders van de Kalgan, de Dorset Horn.

En ook Sal. Ze is de leerling.

Ja, hoe dan ook...

Wacht even. Hé, rustig aan, Frenchie.

Kalgan Horn werd voor het eerst gefokt door de familie Grimurson

in de regio Plantagenet in 1924.

Gedijen goed in de natte winters

en vooral in staat te overleven in de hete, droge zomers.

Kom maar.

Hij is zo goed geschikt voor ons unieke microklimaat

dat het nergens anders wordt gefokt op het zuidelijk halfrond.

Gekruiste lammeren van Kalgan Horn zijn marktklaar

of kunnen worden gekruist met een kortharige...

Prima.

Je bent beeldschoon. - Wat zei je?

Ik sprak met mijn schapen.

Ik zou de neus graag iets minder vierkant willen zien.

Ik bedoel, het is acceptabel, maar... - Best goed voor een lama, maat.

De snuit moet een mandarijnschil zijn.

Het moet ruw en een beetje los. - Dat willen we toch allemaal?

Ja, niets, prima. Sorry.

Ongepast.

Pech, mam.

Nou, ja.

Tot ziens, Frenchie. - Oh, daar gaat Frenchie.

Wat? Nee. - Nee.

Geef het wat tijd.

De laatste drie, mensen.

Iedereen wil toch graag vandaag de kampioensram naar huis meenemen

en hem op een van onze ooien zetten, hè?

Nou, je moet betalen voor het voorrecht

en daar zorgt de winnende fokker wel voor.

Jammer, Lionel.

Geen verrassingen, dames en heren.

De broers Grimurson blijven weer over als de laatste twee.

Als er een van hun op je ooien komt, vliegen de lammetjes om je oren

links, rechts en midden, zeker weten.

De spieren in zijn achterhand zijn...

..onovertroffen.

Veel vlees op het skelet. - Geweldig skelet, maat. Goed gedaan.

Oké.

En Les Grimurson is de winnaar.

Jij kleine rukker. - Ik pak hem wel.

Alsjeblieft. Graag gedaan.

Hoi, kan mag ik hier een glas en een Summer Breeze, roze, alstublieft?

Dank je. Heel erg bedankt.

Alsjeblieft.

Angela, Sally, aan de bar.

Hey. - Ik zag je op de show.

Ja. - Boyd.

Oh ja. Sally. - Fijn je te zien, Sally.

Ja jou ook. - Ben je van hier?

Dat is lullig.

Hij is een echte hartenbreker, je jongen.

De appel valt niet ver van de boom, hè?

Ik bedoelde jou, niet Stocksy.

Niet dat hij niet... Weet je, ik was... - Het is prima. Maak je geen zorgen.

Kom op, Col, kop op.

Wat? -Je zit goed volgend jaar, maat, denk ik.

Gewoon die achterspier, maat. Dat was het enige verschil.

Ik denk dat hij dat weet, maat. - Ik weet dat hij dat weet.

Ik probeer alleen... - Juist.

Goed. - Juist.

Hoi. - Wat heb je daar, maat?

Ik, gewoon, ze zijn... Ik drink dit soms, dus...

'Ik drink dit soms.'

Hou op. - Laat hem met rust.

Wat? - Proost, schat.

Hé, Jacko, ik drink het ook, maat. - Laat hem met rust.

KALGAN HORN STAMBOEK

Hoe zit het dan met die achterhandspier, hè?

Kom op.

Laten we eens kijken. Kom op, maat.

Wat is dit?

Oh..., Oh G...

Maat, we moeten gaan. Kom op. Goed zo.

Kom op. Ja, we moeten hier wegwezen.

We moeten dit van je af krijgen. Ho. Nee, maat, wacht.

Het is oké.

Hoi, meneer Grimurson.

Ik ben Sal, Sally. De oudste van Gary en Susan.

Is ze er?

Goedemorgen.

Ik dacht net aan jou.

Is dat zo?

U bent een welkome afleiding van ontlastingsmonsters.

Hier.

Bedankt, Colin, hiervoor.

Je hebt gelijk. Het schrijven zal de wereld niet op de kop zetten

maar dat gedoe over je familie, de familie Grimurson

dat is nogal een verhaal.

Wat is er?

De ram van Les...

Ik denk dat hij OJD heeft. - De ziekte van Johne?

Nee, Colin. Ik denk dat je je daar geen zorgen over hoeft te maken.

Hij heeft alle symptomen.

Wil je iets, thee of sap of...? - Nee, bedankt.

Voor zover ik weet, heb je nog nooit OJD gehad in dit deel van de wereld.

En vergeet niet dat ik die ram goed heb bekeken.

Maar je was aan het jureren.

Je lette op andere dingen.

Wil je dat ik nog een keer kijk?

Ik kan met Les praten. - Zou je dat willen?

Jullie praten al 40 jaar niet met elkaar.

Waarom zou je nu beginnen? - Als het OJD is...

hoe groot is dan de kans dat onze beide kuddes besmet zijn?

Ik denk niet dat het OJD is.

Goed.

Dank je.

Wat een flauwekul. Wie heeft dat bedacht? - We krijgen de resultaten binnen 48 uur.

Je hebt geen 48 uur nodig. Ik kan je nu al zeggen dat het onzin is.

Ik doe gewoon mijn werk, Les. - Onzin, hè, maat?

Ze weet niet waar ze het over heeft.

We zullen goed voor hem zorgen.

Kom op, Kip.

Kom, jong. Het gaat wel goed.

Oké, maat, alsjeblieft. Alsjeblieft. Ja.

Pak aan, stiekeme klootzak.

OJD?

Gelul dat het OJD is.

Je bent een slechte verliezer, ellendige lul.

Hé, Col.

Je bent zo slap als pis.

Slap als pis.

Col, kom naar buiten.

Je wilt dat ze mijn ram doden.

Denk je dat je dat kunt?

Moordenaar. Kom naar buiten, slappe lul.

Heb je laars geschoten.

Heb je laars geschoten.

Ja...

Potverdomme, shit, kak, verrek nog aan toe.

Potverdomme, shit, kak, verrek nog aan toe.

Potverdomme, shit, kak, verrek nog aan toe.

Lionel.

Ik heb de jonge kerel meegebracht. - Hallo.

En wat heeft dat te betekenen?

Ach, gewoon een beetje schietoefening gisteravond.

WEG AFGESLOTEN VUUR

Weet je het zeker? - Wat?

Les zijn ram, weet je zeker dat het OJD is? - Nee, ik ben... Kijk.

Ik ben geen expert. Kat is de expert.

Slinger er niet mee. Houd het gewoon stil.