Seetimaarr (సీటీమార్)

।

••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••

·.·সাজিম রাজ·.·

মা!

আমার ছেলে! আমার ছেলে কোথায়?

☞ সহযোগীতায় ☜

·.·আহমেদ জয়নুদ্দীন·.· ·.·তাফহিম রহমান·.·

এখন পর্যন্ত আপনি যা দেখেছেন সেটা বাস্তব।

১০০০ টাকার বিনিময়ে খুন,

৫০০ টাকায় অপহরণ আর ১০০ টাকার বিনিময়ে চুরি করা হয়।

আপনারা এখানে বাজারে ফ্রিল্যান্সার হিসাবে এই ধরণের লোকদের অবাধে ঘুরে বেড়াতে দেখবেন।

দিল্লি থেকে ৪০০ কিলোমিটার দূরে,

মোট আয়তন ১৩৩ বর্গ কিলোমিটার! গাজিয়াবাদ।

দিল্লির পরে সবচেয়ে বেশি হারে অপরাধ ঘটার একটা জায়গা।

যদি মনে করেন কেবল অপরাধীরা এখানে অপরাধ করে তাহলে ভুল ভাবছেন।

মাখান সিং!

মাখান!

ও একটা জানোয়ার।

মানুষের মাঝে লুকিয়ে থাকা একটা দৈত্য।

অপরাধের হার কমাতে লোকেরা পুলিশ বিভাগে যোগ দেয়।

কিন্তু সে অপরাধ করার জন্য পুলিশ বিভাগে যোগ দিয়েছে।

এতদিন ধর্ষণ, অপহরণ আর খুন করে আসছো, নিজের জন্য।

কিন্তু আজ থেকে তোমরা আমার জন্য কাজ করবে।

যত অপরাধ, তত ক্ষমতা।

কী দেখছিস?

আমি পুলিশ নই।

আমি একজন ক্রিমিনাল।

আমি একজন আইনী গুন্ডা।

এক।

দুই।

তিন।

সে হলো মাখান সিংয়ের ভাই ত্রিলোক সিং।

তার ভাই তাকে ভালবাসে কিন্তু অন্যের জীবন তার জন্য কিছুই না।

শুভ জন্মদিন, ভাই!

এটা আমার ভাইয়ের জন্মদিনের উপহার!

-শুভ জন্মদিন, ভাই! -সাবাশ।

-চিয়ার্স! -চিয়ার্স!

ভাইয়া! এই আর্টিকেলটা দেখো।

মনে হচ্ছে গাজিয়াবাদে কেউ আসছে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে।

ওকে আসতে দে।

স্যার!

স্যার। তারা আমাদের রাইস মিল বন্ধ করে দিয়েছে।

কী বলছিস?

হ্যাঁ স্যার! তারা কাজ বন্ধ করে দিয়েছে, স্যার।

তাদের সমস্যাটা কী?

মনে হয় আমরা লোণ পরিশোধ করিনি বা তাদের নোটিশে কর্ণপাত করিনি।

কেন করব?

আমরা কাদিয়ামের ভাই! আমরা কখনই বিনীত হই না।

আমরা এটা তখন পরিশোধ করব যখন আমাদের মন চাইবে।

মালিয়া এতোগুলো টাকা মেরে লন্ডনে পালিয়ে গিয়ে সেখানে মজা করছে।

তখন তারা কী বা* ফেলছে?

কিছুই করতে পারেনি।

একটা কথা বুঝতে পারছি না!

ব্যাংকাররা এত সাহস কোথায় পেল?

তাদের পেছনে সহকারী ব্যবস্থাপক কার্তির রয়েছে স্যার।

শরীরে ভিটামিন বি ১২ এর অভাবে আমরা অনেক ধরণের খাবার খাই।

কিন্তু, খ্যাতি ফিরে পাবার জন্য আমরা কী করতে পারি?

কিছুই না!

আমি আচার আর ঘি মেশানো ভাত খেয়ে,

মিল পৌঁছার আগেই,

আমি মিল খোলা দেখতে চাই।

তাকে খুন করবে নাকি উধাও করে দিবে সেটা তোর বিষয়।

হেই! চলো।

এটা বেশিই মশলাদার মনে হচ্ছে?

তোমার পেটের সমস্যা হতে পারে।

-স্যার। -কী?

বুলাব্বাই ফোন করেছিল।

জিজ্ঞেস করছে কার্ড নাকি ক্যাশে প্রেমেন্ট করবে।

কার্ড নাকি ক্যাশ বলতে কী বোঝাতে চাইছে?

মনে হচ্ছে ব্যাংকার লোক আমাদের লোকদের কেল্যিয়েছে।

সবাই হাসপাতালে ভর্তি,

এজন্য টাকা কীভাবে প্রেমেন্ট করবে জানতে চাইছে।

বীমা! তাকে বীমার জন্য আবেদন করতে বল!

এই! গাড়ি স্ট্রার্ট কর! আজ তার জীবনের অ্যাকাউন্ট বন্ধ করব।

- নমস্তে, মিঃ কাদিয়াম। -এই, সিতা!..

সহকারী ব্যবস্থাপক কার্তি কোথায়?

বিকেল ৫ টার পরে তাকে কোন মূল্যেই আর পাবেন না।

তাকে কোথায় পাবো?

সহকারী ব্যবস্থাপক কার্তি কোথায়?

চোখ কী মাথায় থাকে?

উচ্চতা 180 সেমি!

ওজন 160 পাউন্ড!

তাকে অনেকটা বাহুবলীর ক্যাটআউটের মতো দেখাচ্ছে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

ঐইদিকে দেখুন।

হেই, কার্তি!

আমাকে এভাবে ডাকার অধিকার,

শুধু আমার পরিবার বা বন্ধুর আছে।

যদি অপরিচিত অসভ্য কেউ আমাকে এভাবে ডাকে, সে আর কখনোই কথা বলতে পারবে না।

পাপর! হ্যা।

তোর বাঁচার ইচ্ছে নেই?

আজকের ব্রেকিং নিউজ আগামীকালের মধ্যে পুরানো হয়ে যায়।

কেন এসেছেন?

যদি লোণের বিষয়ে হয় তাহলে আগামীকাল ব্যাংকে আমার সাথে দেখা করবেন।

ব্যক্তিগত বিষয় হলে এগিয়ে আসুন।

আমার মনে হয় সে বেশি মিষ্টি খায়।

তার শরীরে খারাপ কোলেস্টেরল আছে।

এটাকে কী যেন বলে? ট্রাইগ্লিসারাইডস!

আমার টেস্ট রেজাল্ট ৩০০।

ডাক্তার বলেছে চাপ না নিতে।

তুই এভাবে তাকিয়ে থাকলে আমি কীভাবে চাপ এড়াবো?

গিয়ে তাকে প্রতিবন্ধী করে দিয়ে আয়।

সে প্রতিবন্ধী হয়ে গেলে তার সাথে সেলফি তুলতে পারবো।

যা!

সাইলু! চালিয়ে যাও।

একবার কোর্টে পা পরলেই কেবল খেলার দিকে মনযোগ থাকতে হবে।

আমি এই ব্যাচটা শেষ করার আগে তোমরা ম্যাচটা শেষ করো।

ও তোদের সহকর্মীদের কেলাচ্ছে আর তোরা কেবল তাকিয়ে দেখছিস? যা!

সে লড়াই করছে না কাবাডি খেলছে?

হেই! তাকে ছাড়বি না।

আমার লোল্লা'লাকুলুতে ০.৫ একর ডালিমের বাগান আছে।

সেটা তোদের দিয়ে দেব, তাকে শেষ করে দে।

সাইলু! পজিশন...

কাম অন।

ডাক্তার বলেছিল, কার্বস কমাতে..

কিন্তু তোরা শরীর বানাতে প্রচুর খাবার খাস, তবুও হাড্ডি ভেঙ্গে আসছ।

ভাগ, হতচ্ছাড়ার দল!

কাদিয়াম সাহেব!

আমি আত্রেয়পুরম পুথেরেকুলুর শপথ করছি।

যদি লোণ পরিশোধ না করে আপনি আমার কাছে আসেন,

তাহলে আপনি গায়েব হয়ে যাবেন।

এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি আপনাকে।

লোণ পরিশোধ না করলে আপনার মিল নিলামে উঠবে।

সাইলু...

দেখো, সাইলু! যাই হোক না কেন...

এই পৃথিবী কেবল বিজয়ীদেরই সম্মান করে।

খেলার সময় সবাই সমান।

কিন্তু, জয় তোমার অবস্থান পাল্টে দেয়।

তোমাকে নিয়ে সবাই আশাবাদী।

আমাদের গ্রাম যেন তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করে।

-চোখ বন্ধ করো দিদি, ধুলো উড়ছে। - ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।

তাহলে ভাইবোনরা অবশেষে এলো?

-মা! -আয় মা আয়।

হাই শৈলু! নমস্কার স্যার।

এইগুলো ইন্দুর।

মা! পল্লবীকেও দাও..

পঙ্কজম, সুশীলা, সুবদ্রা, সুরামা!

আমার বৌমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে,

জলদি আসো।

'গোদাবরী গুন্ডেচাপপুডু'তে আপনাকে স্বাগতম।

সন্ধ্যা ৭টা! সাথে আছি আমি আক্রুতি।

চলুন দেখে নেই আজকের শিরোনামগুলো!

পুথেরেকুলু নুজিভিডু আমের উন্মাদনাকে পরাজিত করে।

আত্রেয়পুরমের মেয়েরা স্টেট পর্যায়ের কাবাডি টুর্নামেন্টে তাদের যোগ্যতা প্রমাণ করেছে,

তার গায়ের রঙ দেখো।

কোচ কার্তি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এই মেয়েদের জাতীয় পর্যায়ের টুর্নামেন্টেও চ্যাম্পিয়ন হবার সামর্থ্য আছে।

তারা ওর মধ্যে কি পেয়েছে, কিছুই বুঝি না।

ও যদি আমার পরিবারের অংশ হয়, দুর্দান্ত হবে।

- ঠিক তোমার ফিল্টার কফির মতো, -আমাকে টিজ করা বন্ধ করো।

অবস্থা কেমন?

প্রাণায়াম শেষ পর্যন্ত কাজ করেছে! এটা নরমালই আছে।

এখন এটা ব্যবহার বন্ধ করতে পারেন।

বাবা!

-শুভ সকাল, বাবা। -শুভ সকাল, সোনা।

শুভ সকাল, মা। - শুভ সকাল, সোনা।

-দেখো... -শুভ সকাল, গুরুজনেরা।

আপনার মেয়ে দেখছি ঐতিহ্য খুব ভাল ভাবে অনুসরণ করে।

প্রাক্তন MLA তোমার জন্য একটা সম্বন্ধ নিয়ে এসেছে।

তাকে বলেছি যে আমার মেয়ে আগ্রহী হলে তবেই আমি রাজি হবো।

এই ছবিটা একবার দেখো, পছন্দ হয় কিনা বল!

বাবা!

বাবা, আমি তোমাকে কখনও না বলেছি?

- ওর মতো মেয়েই হয় না... -আমরা সৌভাগ্যবান।

-না! আমাদের গ্রাম ভাগ্যবান। - ঠিক।

-স্যার। -হ্যাঁ।

স্যার! আমরা লোণ পরিশোধ করিনি?

কার্তি নোটিশ পাঠিয়েছে যে মিলটি নিলামে উঠেছে।

ও কাবাডির সাথে সাথে কী এই খেলাও খেলছে?

-আজ তাকে একটা শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো! -দাঁড়া, সোনা।

-মেয়ে মানুষ কেন এতে জড়িত হবে? -বাবা!

তোমার কী আমাকে গাধা মনে হয়?

বৌমা আসার আগেই আমার সমস্ত আইটেম বদলাতে হবে।

হে ঈশ্বর! এমন ভাবে কথা বলছ যেন তোমার বৌমা এখনি এসে পড়বে।

কে? তুমি আমার ঘরের দরজা বন্ধ করছ কেন?

এটা আমারও ঘর, শাশুড়ি মা!

শ্বাশুড়ি মা?

ওহ্, সোনা।

তোমাকে এখানে দেখে খুব খুশি হয়েছি।

তুমি এখানে কেন এসেছো?

আমার আপনার সাহায্য লাগবে, শ্বাশুড়ি মা!

আমি কী সাহায্য করতে পারি, সোনা?

আপনাকে কিছু করতে হবে না।

- কাল আমাকে ছেলে দেখতে আসছে। -ওনা না!

চিন্তা করবেন না, আপনার তাকে ভাগাতে হবে।

উম!... কার্তিকে বলব?

না! তাকে বললে সে 'অল দ্য বেস্ট' বলবে।

-তাই আপনাকে কিছু করতে হবে। -আমি কী করতে পারি?

আমার জন্য কী আপনি এটা করতে পারবে না? শ্বাশুড়ি মা? প্লিজ!

আমি একা কিছু করতে পারব না।

আমাকে আমার দলের সাহায্যে কিছু করতে হবে।

- হ্যালো! -রামাইয়া মাস্টার বলছি...

-তুমি স্কুলে আসতে পারবে? -আমি আসছি, স্যার।

এই দেয়াল, ঘর, আর এই মাঠ!

এই সবকিছুই স্মৃতি হিসাবে থাকবে।

রামকৃষ্ণ স্মৃতি বিদ্যালয়...

ঠিক স্মৃতির মতোই থাকবে।

আমরা কী এটা ধরে রাখতে পারি না, স্যার?

অনেকবার করার চেষ্টা করেছি।

কিন্তু, শক্তি আর অনুষদ কম।

সরকার এটা মেনে নিচ্ছে না।

পরীক্ষার পরে এটা বন্ধ হয়ে যাবে।