Good and Evil (Bai Ling Tan / 百灵潭)

Il y avait une rivière aux Cieux appelée la Rivière de l'Oubli.

Des milliers de démons y étaient enfermés.

L'immortel Eau de Source, un immortel, en a été nommé le gardien

et est resté fidèle à sa position pendant des milliers d'années.

Un jour, l'immortel Eau de Source donna forme humaine à son ombre

et joua aux échecs avec elle afin de soulager sa solitude.

Toutefois, ce n'était qu'une ombre incorporelle

sans aucune émotion ni forme.

Un immortel déchu était emprisonné au fond de la Rivière de l'Oubli.

Le seigneur du Cincle Nord, Si Mao.

Lorsqu'il eu connaissance de cet évènement, il passa un accord avec Eau de Source.

Eau de Source emprunta 108 respirations de son immortalité

afin de créer un corps d'étoiles à son ombre.

Eau de Source lui donna également la moitié de son âme.

La déesse Hantan fut finalement créée.

Depuis, l'immortel Eau de Source ne se sentit plus seul.

Ensemble, ils jouaient tous les jours aux échecs et au guqin.

Ils menaient une vie d'oisiveté et tranquille.

Jusqu'à ce que Si Mao absorbe l'esprit immortel

et augmente considérablement son pouvoir.

Il endommagea la barrière magique et a provoqua le déversement de la Rivière de l'Oubli.

Tous les démons s'échappèrent et semèrent la pagaille dans le Monde des Mortels.

Eau de Source et Si Mao eurent un combat féroce. Si Mao devint un démon.

Hantan mourru.

L'empereur céleste s'indigna de ce qui était arrivé.

Immortel Eau de Source,

tu as perverti la règle pour ton propre bien

et entraîné l'immortel déchu Si Mao à se rebeller.

Maintenant que la Rivière de l'Oubli s'est déversée dans le Monde des Mortels, les démons errent partout.

Plaides-tu coupable ?

Je suis prêt à accepter la punition que je mérite.

Mais l'Empereur Céleste est miséricordieux.

Je prie pour sa clémence envers les malfaiteurs.

La déesse Hantan sera sauvée

réincarnée dans un corps de mortel.

L'immortel Eau de Source quittera les Cieux

et sera réduit à être moitié démon et moitié immortel.

Tu devras protéger le lac durant un millénaire

et empêcher les démons de nuire aux humains.

Vous deux ne devrez plus jamais vous revoir.

Si tu vas à l'encontre des ordres des Cieux,

vous serez condamnés à avoir une fin tragique.

Merci, Votre Grâce.

Eau de Source, oublie tout.

Je serai là à ton retour.

La Rivière de l'Oubli s'est déversée depuis le Ciel

et a formé le Lac aux Cent esprits dans le Monde des Mortels.

Indépendant de tous les lieux, le Lac aux Cent esprits

est un habitat privé pour tous les types d'esprits.

Démon de la Source, qui a été privé de ses souvenirs des Cieux,

sauvegarde le lac depuis.

En un instant, 900 ans sont passés.

Quant à la déesse Hantan, elle a eu d'innombrables réincarnations

et est née en tant que princesse des Terres du Nord pour cette vie.

Toutefois, les gens disent qu'elle est maudite.

Haut Prêtre, qu'ont dit les Cieux ?

Votre Majesté, il y a neuf mots dans l'Oracle.

N'attaquez pas les Terres du Sud. Au lieu de cela, devenez une famille avec un mariage royal.

Un mariage royal ?

Mais je n'ai pas de princesse.

La Reine Mang a donné naissance à une princesse pour vous, n'est-ce pas ?

Elle est née le jour de Rosée Froide dans un cercueil,

Son Altesse a apporté la mort à sa mère et trois ans de sécheresse au royaume.

Elle est maudite.

Le royaume est peut-être condamné si elle reste ici.

Mais si Son Altesse part à la mi-juillet pour les Terres du Sud,

peut-être que notre royaume aura à nouveau une bonne fortune.

Le chat de la maudite princesse.

Dépêche-toi.

La princesse née dans un cercueil n'a même pas d'ombre.

Quel malheur !

Charbon, pourquoi m'as-tu amené ici ?

D'où les as-tu volés ?

Tu sais que je m'en vais ?

Tu es si mignon.

Le voleur est là ! Attrapez-la !

La princesse née dans un cercueil au Palais Froid ?

Plusieurs objets à l'intérieur des palais ont été volés ces derniers temps.

C'était donc vous !

J... je ne les ai pas volés !

Vous êtes prise la main dans le sac et vous voulez vous échapper ?

Gardes, attrapez-la !

- Vite ! - Suivez-la !

Arrêtez-vous !

Attrapez-la !

Attendez !

Un d... d... démon ! Courrez !

Charbon, qu'est-ce que tu fais ?

Charbon, Charbon.

Que devrais-je faire de toi ?

Et si je t'emmenai avec moi pour les Terres du Sud ?

D'accord ?

Un démon ? Je suis ici depuis des décennies.

J'ai tout vu !

C'est lui, le chat noir !

Nounou, qu'allez-vous faire ?

Une sinistre personne pour un sinistre chat.

Que pensez-vous que je vais faire ?

Premièrement, je vais fouetter le chat démon jusqu'à la mort, puis je vais m'occuper de vous.

Charbon, cours !

Mon dos !

Pourquoi sont-ils encore là ? Préparez le sort !

Je vais voir ce que ce démon peut faire d'autre !

Nounou, Charbon est mon chat.

Punissez-moi seule.

Mais en tant que princesse, je vous avertis.

Si vous me blessez,

personne n'ira aux Terres du Sud pour le mariage royal !

Une fille née dans un cercueil et sans ombre.

Vous considez-vous réellement comme une noble princesse ?

Charbon, cours !

Sale bête ! Je te tuerai !

Non !

Vous avez volé les bijoux du palais et gardé un démon comme animal de compagnie.

Vous ne dinerez pas aujourd'hui !

Charbon...

Charbon...

Charbon !

Désolée...

Je suis désolée...

"Sachant que le printemps reviendra bientôt,

le rouge et le violet se battent pour le parfum et la couleur."

Cela ne devrait pas être trop brillant.

L'apparence du saule est très bien complétée par le bleu verdâtre.

Il a l'air très bien.

Le Monde des Mortels est traître.

Tu n'es pas revenu jusqu'à ce que tu perdes la vie ?

Tu peux partir.

Avez-vous des préférences pour la coiffure d'aujourd'hui, Mon Seigneur ?

Comme d'habitude.

Mon Seigneur, nous sommes à la mi-juillet.

C'est le jour de l'année où les esprits peuvent sortir la nuit.

Voici la liste des esprits candidats.

S'il vous plaît, regardez-la, Mon Seigneur.

L'évènement est à ta charge.

Rappelle-toi, ils ne peuvent déranger le pacifique monde humain.

Oui, Mon Seigneur.

Attends.

Il y a un chat démon qui est mort avant d'obtenir sa forme humaine.

Son âme est devenue un cocon.

Mets ce manuscrit du destin dans le Pavillon des Destins.

Oui, Mon Seigneur.

Éventail Blanc, vas-tu sortir du lac ce soir ?

Vous l'avez dit, Mon Seigneur,

le Monde des Mortels est traître.

Il vaut mieux rester à l'intérieur du lac.

Excusez-moi, Mon Seigneur

Tous les êtres du lac sont enfermés dans le Bassin des monstres et démons.

Le jour de la mi-juillet, ils sont très agités.

Si tu prévois de rendre hommage à A'su, fais attention.

Merci pour votre préoccupation, Mon Seigneur.

Mademoiselle Xie Changwan, la Princesse Royale,

est gentille, gracieuse, généreuse et belle.

Au bel âge de quinze ans,

Son Altesse sera envoyée dans les Terres du Sud comme cadeau pour entrer en affinité

et garder une bonne relation entre les deux royaumes pour des milliers d'années.

Mère, c'est la mi-juillet.

Les fantômes vont-ils sortir ce soir ?

Chut.

Les monstres vont t'emmener.

Vite !

Père ! Je suis votre seule fille.

Comment pouvez-vous me laissez aller si loin afin de me marier ?

Père ! Laissez-moi rester avec vous !

Les larmes ont presque abîmé ma peau !

Un mariage royal ?

Vous espérez seulement que je passe ma malchance

au roi des Terres du Sud, n'est-ce pas ?

Vous voulez me marier à un vieil homme que je n'ai jamais rencontré ?

N'y pensez même pas !

Époux,

je suis venue te voir.

Qui êtes-vous ?

Nous nous connaissons depuis presque mille ans.

La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous n'étiez pas encore capable d'être incarnée en humain.

Absurdités !

Les esprits du bien et du mal ne se saluent jamais.

Comment pouvons-nous nous connaître ?

Cessez ce jeu !

- Votre vie contre celle de mon mari ! - Attendez !

Sais-tu qui a tué Peigne de Nuage ?

Mon Seigneur.

Il y a une règle et tu la connais.

En tant que maître du Lac aux Cent esprits,

comment puis-je l'enfreindre pour mes relations personnelles ?

Pour échapper au Monde des Mortels, j'ai détruit la barrière magique. Tout cela était de mon fait.

J'ai enfreint la règle et j'accepte d'être punis.

Mais, Mon Seigneur...

Mon Seigneur, s'il vous plaît pardonnez Éventail Blanc.

Bien, tu as ma parole.

A'Su...

Idiot.

Éventail Blanc,

je connais un moyen pour ramener A'Su à la vie.

Voudriez-vous essayer ?

Le ramener à la vie ?

Ce soir, les esprits sortiront librement.

Essayez de quitter le Lac.