Lies and Alibis (The Alibi) (The Alibi)

ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد

حسناً,لقد أثبتت الدراسات أن رجل بين كل 4 رجال يخون زوجته

و أن واحدة من بين كل 10 نساء تخون زوجها

.راي), دعني أشرح)- ...راي),يا رجل,أنا أسف جداً,أنا)-

حسناً, إن ذلك مُريع. حقاً إنها بيانات مُحبطة

أعرف أن هذا يجب أن يبدو سيئاً لكن الأمر ليس كما يبدو

.أنت,توقف عن الكلام الآن- .حسناً-

دوروثي), أترين السيارة) البونتياك الحمراء بالخارج ؟

.هو يعمل لصالح زوجك- .تباً-

لكني أدركت بعدها, تخيل كم ستكون هذه الأرقام مُبهرة

لو أن الناس إعتقدوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلتهم

خذي, إرتدي هذا

دقيقتين, خارج الباب سأتولي أمر المُصوِر

أنت,10 دقائق بعدها, بعد نصف ميل "أسفل الطريق ستجد مرأب "أكسون

أطلب تاكسي

إنسانية. حسناً أنا أفضل أن أدعوها أعمال

شريكي السابق,القط العظيم (جاك ماكادن), أخبرني

ان عملنا في الحياة ليس أن نحكم علي رغبات أصدقائنا الرجال

إنما الإستفادة منها

وحينما يري البعض أن هذا يعتبر عكسُ لخامتنا الإجتماعية

أنا أقول,أن الأعمال جيدة

راي)؟)- راي)؟)-

.أهلاً- .تلك الملفات جاهزة-

رائع.إصنع لي معروفاً,أتفعل؟

.(راي)- .شكراً لك-

ضاعف الفحص علي وصولات حساب الفيج

أنا أسف جداً بشأن تلك الليلة يا (راي). أنا فقط فقدتها

(ليس جيداً كفاية, (فيك هذه المرة الثالثة في 3شهور

راي), نحتاج 3 دولارات من) (أجل كعكة عيد ميلاد (ويندي

هذا مقابل خدمة شهرين, إذا إحتجت أي إتصالات, سنتصل بك

ونحن لدينا مشاكل مع لوائح إدارة السيارات الجديدة

.(إعطها لـ(والتر- .هم ليسوا جاهزين, كما توقعت-

أتريد أن توقع التذكارات الجديدة ؟

.إتبعني هذا المساء- .(راي), أريد موافقة علي حساب (التريبر)-

لقد فعلت.إنه علي مكتبك

أهذا جيد؟- .جيد-

عميلة جديدة؟- .إنه موعدك للساعة 11:00-

لقد قلت أنك تريد عقول كبيرة هنا

لا تتركي التوأمين يخدعانك

يبدو مثل التأثير, لكنهم في الحقيقة في حرب للسيطرة علي الخزان

هم أيضاً يفضلون التكاثر تحت أوراق الموز

.(يمكنك أن تدعوني (لولا- ...حسناً.لنذهب-

راي)؟ قناة (بنجامين) الرئيسية) ستغلق

(أيضاً جواز سفر (بيتر ميللر لا يسري كما نريد

وسوف أكلمك عنها لاحقاً

إذاً, (لولا), ألديكِ أية خطط للغداء؟

(لقد عملتِ لدي (راندال بول أيمكنني أن أسأل لما غادرتي؟

لقد كنت واحدة بين 17 نائب صغير في قطاعنا

متخصصة في تعظيم الفائدة ,التعرض لمخاطر السوق,

بالإضافة للقليل من تحليل للتراخيص الدولية للسيارات

...هذا يبدو- .ضعيفاً كما كان-

وكتوضيح للفهم قليلاً

,انا أعمل مع الناس, وللناس ولست أعمل لديهم

وماذا تقولي عن أفضل صفاتك؟

.صبري- .رائع, رائع-

إذاً,كم انتِ قريبة للشارع؟

حذاؤكِ.خارج الصيحة تماماً عمره حوالي 5 أو 6 سنوات

تبدين كشخص يهتم أتريدين التكلم بشأن هذا؟

حسناً

لقد حزمت بعض الإختيارات البنكية بعيداً عن بدأ التنامي للفائدة

وقررت البحث عن التنوير بالأراضي المقدسة

أنا أعتقد التبت

أنا قديمة الطراز

أيمكنني أن أسألك سؤالاً ؟

ما الذي تفعله حقاً ؟

حسناً,هذه مفاجأة

.مرحا, (بوتي). سعيد برؤيتك- كيف تبلي حقاً يا رجل؟-

.جيداً بحق- أجل.أتعمل؟-

أنا بالمعاش

أجل.لقد حزمت بعض الإختيارات البنكية ,بعيداً عن بدأ التنامي للفائدة

وقررت البحث عن التنوير بالتبت مروراً بالشرق الأوسط

الأرض المقدسة, أليس كذلك؟ لا تُقل

, لقد سمعت بأن (جاك مكادن) قد عاد علي الساحة

حسناً,أنا لا أعلم بشأن هذا

حقاً.ألا تبقي علي إتصال برئيسك القديم؟

و (روبن

بدون الكابات

سمعت أنه شُوهد بالمطار يختبئ في منزل بالساحل

أجل,لقد سمعت أنه كان في فيلا بالسويد

لم أكن لأراهن علي إشاعة مثالية

أجل؟ لا شئ مثالي حول عقد ب5 ملايين علي رأس رجل

إعذرني يا سيدي نريد أن نبقي هذه الحارة خالية

أجل

دائماً أبحث عن الأشخاص الرائعين

سيدتي

ما الذي تنظر إليه ؟

هذا كان مشوقأ

.ومخيف قليلاً- إذاً ماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟-

لقد قابلته للتو

أنا أقول خريج ثانوي

ربما مُبشر أو مندوب شركة تأمين

بالرغم من الصلات الواضحة مع نوع من عالم الجريمة

حسناً. ماذا أيضاً ؟

إذاً رأيت هذا, أم سمعته ؟

(أنا أعرف أن (جاك مكادن قد كفل سلطان قطر ب 15 مليون

أجل, هذه هي الأسطورة

ماذا عن صديقه (راي) ذاك ؟

هو دائماً كان واجهه

كلمة تأتي من المصدر

إختفي مع حصة (راي) من أموال السلطان

سلطان. إن هذا هراء افلام كـ(إندياناجونز), هذا

. (لهجتك.(بوبو- .أسف-

وهو متزوج أم عازب ؟

مطلق

لو كان لديه إمرأة بحياته لجعلته يستحم من آنٍ لآخر

عذراً

إذاً هذا السلطان سيريد (جاك) ميت؟

ما اعرفه هو عقد مفتوح (ب5 ملايين علي رأس (جاك مكادن

.إن 5 ملايين هو أموال كثيرة- .أجل.لتقطيع نصاب,أجل إنها كذلك-

حسناً.واين هو الآن؟

لا,لا,لا.سأخذه

إذاً,متي يمكنكِ ان تبدئي؟

تسألني سؤالين وبعدها تعرض علي العمل؟

ثلاثة.لدي إحساس بشأن الناس . يجب أن نذهب

الآن

يبدو أن صديقنا الجديد, راي يعرف كل رجل مهم

لا أدري إن كان راي لا يزال علي إتصال

إنه وسيم

.أعتقد أنه قد وجد ديانة- .حسناً-

ما فائدة الإيمان لرجل إن كانت أفعاله لا تنم علي هذا ؟

الرجال المحكومين لا يتغيرون

هم ببساطة يجدون زوايا آخري

حسناً, ماذا سنفعل ؟ نحن مؤسسة لإدارة المخاطر

مما يعني؟- .نحن بمجال إنقاذ الزواج-

كيف تفعل هذا ؟

نحن نُشَحِم العجلة التي تجعل من تعريف الفن ممكناً

: الناس الذين يخونون يُمسَكون بسبب ,أ) هم يريدون ذلك)

أو (ب) أنهم وُجِدوا بمكان ينكرون تواجدهم به

(صباح الخير. معكم شركة (جاي زي

السيد (ويليامز) بإجتماع حالياً أيمكنني آخذ رسالة ؟

نحن نخلق واقع مُزيف, نجعل الناس بالأماكن التي من المفترض تواجدهم بها

و (لاندو) السيد (نوريس) ؟ دعني أري

أنا آسفة. إن زوجتك قد بدأت إجتماع هاتفي للتو

سأجربها عندما تنتهي

النسبة الخامسة. سكايز ؟

أجل. إنه يدير ملفات للمركز الرئيسي أيمكنني مساعدتك ؟

يمكنني المحاولة علي جهاز النداء خاصته لو كانت الجالة طارئة

إذاً أنت تساعد الرجال بخيانة زوجاتهم ؟

والزوجات بخيانة أزواجهم

نحن موظفون متساوون بالفرص

أنت كاذب محترف

إن الكذب هو أكبر تمويل (للمجتمع يا (لولا

"رداء رائع يا عزيزتي" "ألا يمكنني إهداؤك زهور بدون سبب؟"

,والمفضل بالنسبة إلي شخصياً "لا تقلق, إنه يحدث للكثير من الرجال"

لكن هذا فقط من باب التهذيب

الحقيقة هي أن علاقتكِ العادية لن تدوم أكثر من دقيقتين

لو أن الناس قالوا الحقيقة

نحن فقط نساعد علي البقاء علي الوهم

ماما سعيدة. بابا سعيد

والأطفال ليسوا مضطرين لإخيار جانب لقضاء عيد الميلاد

إذاً كل هذا لأجل الأطفال ؟

العائلات لا تنفصل بسبب الخيانة

شكراً لكِ

هم ينفصلون لأن شخصاً ما قد اُمسِك

دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة

محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

أنا فقط أري الناس لأجل الملابسهم الجيدة والرائحة العطرة للحيوانات التي هي هم

مضاجعة, أكل, نوم, مضاجعة أكثر من المفضل مع شخص آخر

لكن لا يمكنك حقاً تصديق ذلك

ليس الجميع يعملون علي المستوي البدائي البحت

إن الرجل صادق تماماً كفرصه

خذي مديرك السابق كمثال

مثال ممتاز

أجل, لقد خان زوجته لقد إنفصلوا

لقد عادوا لبعض ولم يكونوا سعداء أكثر من ذي قبل

متي كان هذا, منذ حوالي السنة ؟

أجل. كيف علمت بهذا ؟

لقد إشتري لنا الغداء لتوه إن عميل منذ شهر يناير

هل أنتِ مستعدة ؟

سأدعك تعرف

! أتجرؤين علي تحدي إمبراطوركِ

روبرت), صالة الإستقبال, دقيقتين)

وربما تريد إرتداء سترة

صباح الخير

ألم تفكر قبلاً بعملاً تقليدياً ؟

التأمين؟ المبياعات؟ - . إن جني الأموال سهل -

أما البقاء علي المتعة الشخصية فهو أمراً مختلف تماماً

حسناً, هاكِ الموقف

خلال بضع ثوانٍ, ستدخل زوجة مستشيطة الغضب من ذلك الباب

وستحيل المكان جحيماً حتي تجد زوجها الخائن

بداخل هذا يوجد عِقد خلاب رخيص

يمكنك أن تكوني أي شخص تريدينه بالخمس دقائق المُقبلة

أحتاج إلي آلفا دولار بالشهر, إمتيازات إجازة شهر, بالإضافة إلي العطلات المعتادة

, حسناً, نحن إعتدنا العمل بالعطلات

لكن لدينا رعاية صحية رائعة بالأسنان وبإمكاني أن أرتفع بالأجر إلي ألف وخمسمائة

والآن, ماذا يحدث, يا (راي) ؟

كيف حالك هناك ؟ - لحظة واحدة, التأمين علي النظر ؟ -

هذا يأتي مع إتفاق مُسبق الدفع

حسناً. الهدف هو إخراجه من ورطته

مع إبقاء خصيتيه كما هما

! أيها اللعين

. اللعنة - كيف جرأت ؟ -

لقد أعطيتك أفضل سنوات عمري

وأنت ترمي بها عرض الحائط وتذهب ! لتمارس الجنس مع عاهرةً ما

(لا اعرف من تظنين نفسك, سيدة (هاتش

لكن لا أحد يتحدث إليَّ هكذا

(لا أستطيع العمل هكذا, يا سيد (هاتش

فنحن شركة "روجت" للمجوهرات ولسنا شركة "بوب" للألماس

ألماس ؟

"إلي أعز شخص علي بهذا اليوم. أحبك"