Gladiator

Hvem har bedt deg skyte? Bare svarte får spille her.

Stikk, fordømte null. Sjekk støvlene hans.

Dra til helvete du også, Lincoln. Jævla idiot!

Hvor var vi?

- Det var han som begynte! - Jeg tar søstera di!

-332. - Hva er det som foregår?

- Han er søt. - En ny gutt.

Du sitter på plassen min.

Nå sitter du på min plass.

Sitter det noen her?

- Er det din plass? - Hvordan visste du det?

- Hørte du hva jeg sa? - Ja.

Flytt deg fra plassen min, din bleikfis.

- Jeg kan nok ikke det. - Ikke?

Jeg er knyttet til plassen. Vi har tenkt å ha fast følge.

Festlig. Du er litt av en komiker.

Leroy, ta av deg hatten og sett deg.

Sett deg, eller gå ut av klasserommet.

Vi ses...

Kan du dele ut disse, Billy?

Før dere blir gravide eller dreper hverandre, skal dere lære å lese-

-slik at dere har noe å gjøre i niende måned eller på cella.

Mark Twains noveller. Er det noen som vet hvilke romaner han skrev?

- Tom Sawyer og Huckleberry Finn. - Stemmer. Amerikanske klassikere.

- Hva var Mark Twains virkelige navn? - Samuel Clemens.

Hvorfor brukte han et annet navn? Kanskje han var etterlyst.

- Nei, det er et psevdonym. - Jeg har også et: Spits.

Det er et kallenavn. Det betyr noe. Jeg vil ikke vite hvordan du fikk det.

Psevdonymer pleier ikke å bety noe, men dette er et unntak.

Er det noen som vet hva "Mark Twain" betyr? Ikke det, nei?

Uttrykket ble brukt av elvebåtkapteinene på Mississippi.

- Det angir dybden. - For en lesehest!

- Hvem er du? - Se på kateteret.

"Ny elev: Tommy Riley."

Da så... Velkommen til paradiset.

- Kan jeg bomme en røyk? - Klart det.

Hyggelig... Hva med en til etter skolen også?

- Vil du ha en til jenta di også? - Jeg er ikke den som sier nei.

Hva med moren og faren din, da?

Du er grei. Du får igjen i morgen.

Håper du er bevæpnet.

- Han ser ikke noe særlig ut. - Nei, han er bare en moroklump.

Er du morsom? Få se om du får meg til å le.

Jeg vil ikke ha noe bråk.

Synd, moroklumpen, for det vil jeg. Bråk er mellomnavnet mitt.

Bråk er psevdonymet hans.

Shortcut!

Ser man det...! Abraham Lincoln.

Jeg trodde du var kastet ut fra skolen.

Jeg ville ta meg av gjengen min. Hvordan har dine Avenging Angels det?

De er nær Gud, nær Guds vrede.

Du skal få igjen for Jerome.

- Når du vil og hvor du vil, nigger. -l så fall...

Hva med her og nå?

Jerome trakk også kniv. Dere gjemmer dere bak kniven.

- Møt meg i ringen i stedet, feiging. - Du skal blø uansett.

- Jeg skal drepe deg! - Du finner meg hjemme hos mora di!

- Heter du Riley? - Ja.

- Er John Riley faren din? - Hva så?

Vi er venner av Big John. Kan vi komme inn?

Vi skulle ha møtt Big John i Bridgeport.

I går, men han hadde stukket av alt.

Sharkey ble forvirret, men vi fant ut at posten hans ble ettersendt hit.

Koselig.

Det er for forrige uke. Det skulle vært betalt i går.

Denne ukens innbetaling...

...senest i dag.

Sørg for at faren din ser beskjeden.

Jeg skal vise ham den.

Hei...

- Hva gjør du her? - Er det mulig å få en kopp kaffe?

Jeg er lei av utfluktene hans.

Løs netthinne? Hva faen er jeg? Øyelege?

Han prøver å unngå kampen. Jeg kommer innom og sjekker selv.

Jeg fatter ikke hvorfor noen vil flytte hit.

Ikke jeg heller, men det hender jo.

- Ingenting å spise? - Jeg har dårlig råd akkurat nå.

- Du er vel ikke interessert i en jobb? - Jo, jeg kan trenge en.

Den er ikke noe særlig... men oppvaskeren har ikke dukket opp.

Jeg er ikke kresen.

Jeg skal spørre mamma.

Den er gratis, den neste koster 1,50. Glass 75 cent, kopper en dollar.

Du kan gå ut med søpla nå. Ta deg fem minutters pause.

Han er på vei ut.

Jøss, så søt han er!

Noen øreringer og litt rouge på kinnene-

så ser han ut som ei jente!

Jeg har ikke gjort dere noe.

- Han mistet kjolen. - Gi meg det.

- Shortcut Hva faen driver du med? - Han gikk løs på meg.

Du skal bokse i morgen. Hva hvis du blir skadd?

Mr. Horn har satset masse på deg. Slåss du på gata, blir du utestengt.

Jeg slåss iblant, Mr. Jack. Det er yrket mitt. Jeg slåss.

Bare vent...

Et øyeblikk. Hvorfor har jeg ikke sett deg før?

Du trenger ikke å vinne, men du må bokse!

Hvis du stikker av, kommer Horn til å jage deg til døde.

Takk i like måte, din kødd! Dra til helvete!

- Kan jeg slå meg ned her? - Det er et fritt land.

Var det bare så vel...

Jack er navnet. Pappy Jack. Jeg kan bli som en far for deg.

Jeg har allerede en.

Jeg så at du har kraft i nevene. Har du bokset noen gang?

Golden Gloves, i Bridgeport.

- Vant du? - Ja. En fem-seks kamper.

- Noe annet? Eplepai? - Senere kanskje.

- Og du? - Kan vi få være i fred litt?

Vi har amatørkamper hver fredag kveld.

Ikke noe spesielt, men det er mye penger i omløp.

- Still opp. Jeg betaler godt. - Hvor godt?

Sånn skal det låte. Nå gjør vi butikk. Hva sier du til 750 dollar?

Betaler du meg 750 dollar hvis jeg bokser i morgen kveld?

Er det ekko her, eller?

- Hvem skal jeg bokse mot? - En som heter...Black Death.

Slapp av. Han er ingen dødelig sykdom-

og du har den rette medisinen.

- Det er mange tøffe ungdommer her. - De har ikke det rette...utseendet.

Jeg har ingen hvit gutt lenger. Jeg er desperat.

Nei takk.

Hvor mange tallerkener må du vaske for 750 dollar?

Rundt 30528.

- Bare en idiot vil takke nei. - Jeg trenger 1250.

- Forhandler du? - Jeg må betale noe gjeld.

Ingen sippehistorier, takk. Vil du bokse eller ikke?

Slapp av. Vi forhandler jo.

Jeg liker deg. Du har stil.

Du får det som du vil. 1250 dollar.

Pappa?

Tommy...

Tommy.

- Våkne, jeg har gode nyheter. -Hei, pappa.

Husker du jobben jeg snakket om? Jeg fikk den.

- Jeg begynner hos Philip i dag. - Det er flott.

Jeg må være i Elgin klokka 10. Og så ut på veien i en måned.

Når jeg kjenner kundene, får jeg jobb her i Chicago.

Og så kan vi flytte fra denne slummen.

Saken er at du må være alene i en måned.

- Takler du det? - Ja.

- Sikker? - Ja.

- Hvordan er den nye skolen? - Ok.

- Hva er det, Tommy? - Det var et par typer her.

Den ene var bevæpnet.

- Truet de deg? - Nei.

Sett deg.

Jeg hjalp deg ikke noe særlig da mamma døde.

Jeg begynte å drikke, fikk sparken og var dum nok til å tro-

-at jeg kunne skaffe penger til sykehusregningen gjennom kortspill.

Jeg er lei for at jeg har utsatt deg for alt dette.

Men hadde vi ikke havnet her, ville jeg nok aldri ha våknet.

Jeg er våken nå. Jeg drikker ikke, gambler ikke...

Jeg syns ikke synd på meg selv lenger. Jeg har jobb. De skal få pengene sine.

Sharkey? John Riley her. Ligg unna sønnen min, ellers dreper jeg deg!

Jeg mener det! Du skal få de fordømte pengene dine!

Vi ses snart. Pass på deg selv.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal bokse.

Tommy Riley.

Bli med.

Kjapp deg, gutt.

Lukk porten!

- Jeg trodde du ville trekke deg. - Jeg er her i tide.

Jeg tror alltid at folk ikke kommer helt til de dukker opp.

Dette er sekundanten din.

Prøv disse.

170-gramshansker...? De er vel ikke lovlige?

Dette er ikke noe barneselskap. Det er reine krigen.

Hvis du bokser som markien av Queensberry, blir det likhuset neste.

Lykke til...!

- Hva heter du? - De kaller meg Noa...

...men jeg har ingen ark. Ikke engang en robåt.

Alt jeg har, er et knekt nesebein og noen minner. Har du noen minner?

Du er fortsatt ung. Du får flere etter hvert. Tro meg.

- Er du herfra? - Nei, Bridgeport.

L så fall har det gått utfor med deg.

Kanskje det, men bare midlertidig.

Jeg har en annen jeg må ta meg av.

Jeg kommer når tiden er inne.

- Hei! Har du også havnet her? - Bare i kveld.

- Kan jeg holde deg med selskap? - Ja visst.

Vet du ingenting? Se å få fart på blodpumpa.

Man må begynne å steppe i god tid, om du skjønner hva jeg mener.

Jeg prøver å forstå hva det er som foregår.

Varm opp, ellers bærer de deg ut kald som is.

- Navnet er Romano Essadro. - Tommy Riley.

- Er du irsk? - Ja. Hva så?

- Jeg lurte bare på hva som er din... - Etniske opprinnelse?

Jeg er cubaner, men jeg har aldri vært der.

- Hvem skal du bokse mot? - Black Death.

- Har du bokset mye? -lkke noe særlig.

Pass deg for høyra hans.

Jabb med venstre, gå mot høyre.

Jeg kunne ha fått deg i stedet. Jeg ville faen meg slått huet av deg.

- Din tur, Bridgeport. - Lykke til.

Mine damer og herrer, kveldens fjerde kamp.

Vi har en nykommer... Tommy Riley!

Golden Glove-mester i Bridgeport, 21-0, hvorav 21 på knockout.

Han har det røde hjørnet i kveld.

En varm applaus for Tommy Riley!

Motstanderen hans... I de! blå hjørnet:

Dommedagsdoktoren Black Death!

- Hva vet du om ham? -Legg deg hvis han får inn venstre.