The Expanse

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫كانت تريد الموت. لم يكن عليها قتل "سين". ‬

‫لم تقتله، بل أنت. ‬

‫أسمعت عن جزيرة "وينيبيساوكي"؟ ‬

‫الجزر مقاطعات خاصة للأثرياء. ‬

- ‫- وفي كل منها حظيرة بها مكوك مداري. - سيوصلنا إلى "لونا". ‬

‫رتبنا ضربات رد متناسبة. ‬

‫أظن أن علينا التركيز على محطة "بالاس". ‬

‫إن بدأنا بقتل الحزاميين الأبرياء، فسنحارب الحزام بأكمله. ‬

- ‫- أخبرني برأيك. - علينا تفجير محطة "بالاس". ‬

‫اسمي "نعومي ناغاتا"، وأنا على متن سفينة النقل "تشيتزيموكا". ‬

‫نداء استغاثة آلي بصوتي يُبث من هذه السفينة. ‬

‫إن تلقيتم الرسالة، فالرجاء إعادة الإرسال. ‬

‫إنه كذبة، محاكاة لجذب "روسينانتي" إلى فخ. ‬

‫سفينة "تشيتزيموكا" قنبلة. ‬

‫الحقيقة هي أن "نعومي ناغاتا" كانت خائنة للحزام. والآن، لقد ماتت. ‬

‫"كامينا"! أرجوك. ‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، فالرجاء إعادة الإرسال. أخبروا "جيمس"... ‬

‫..."هولدن" أنني... ‬

‫أتحكّم. ‬

‫لماذا تغيرت الرسالة؟ هل يوجد أحد على متن السفينة؟ ‬

‫هل هي "نعومي"؟ ‬

‫هذا مستحيل. ‬

‫لقد ماتت. ‬

‫اشتبك 5 مغيرون من "الغصن الذهبي"‬

‫مع طرادين أرضيين وفرقاطة مريخية ثقيلة قرب "باتروكلس". ‬

‫قُتل 4 من "الغصن الذهبي"، دُمر طراد أرضي وانسحب الآخر. ‬

‫أُبلغ أن الفرقاطة المريخية مفقودة. ‬

‫ترثى البحرية الحرة حلفائنا الذين ماتوا في سبيل هذا الجهد الباسل. ‬

‫لكنه كان يستحق الثمن. ‬

‫كابتن. بث ليزري قادم من أجلك، من "ديوالت". ‬

‫أرسله إلى هنا. ‬

‫يا زعيم، كما أمرت، كنا نراقب "تشيتزيموكا". ‬

‫وربما توجد مشكلة الآن. ‬

‫توقّف نداء الاستغاثة الذي صنعته. ‬

‫وقبل أن يتوقّف، تغيّر. إلى هذا... ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أتحكّم. ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫عندما التقطنا الرسالة في البداية، ‬

‫قال نداء الاستغاثة إنها لا تتحكم في الملاحة. ‬

‫الآن عطل عشوائي في الاتصالات صدف أنه حوّله إلى‬

‫"أنا أتحكّم"، 4 مرات متتالية؟ ‬

‫هل ترين هذا عشوائياً؟ ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أتحكّم. ‬

‫قد يكون عطلاً. ‬

‫تبدأ الاتصالات بالتعطّل، ويبدأ جهاز الإرسال بالتقطّع. ‬

‫وأخيراً يخمد كل شيء. ‬

‫آسف. هذا اختيار سيئ للكلمات. ‬

‫ربما لا يمكنها التحدث بحرية. ‬

‫أو مصابة ولا يمكنها الوصول إلى الميكروفون. ‬

‫أو ليس لديها وصول كامل للاتصالات. ‬

‫مستحيل أن نعرف قبل أن نصل إلى هناك. ‬

‫نحن أقرب بكثير من سفينة "روسي". سنصل إليها أولاً. ‬

‫إن كان هذا عمداً، فلماذا هذه السرية؟ ‬

‫لم لا تقول ما يحدث بصراحة؟ ‬

‫ما يمكننا فعله هو الوصول بأقصى سرعة. ‬

‫ليس لدينا وقود لنهدره. ‬

‫لكن سأرى إن كان يمكننا زيادة سرعتنا. ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا"... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أتحكّم. ‬

‫"بحيرة (وينيبيساوكي)، (العزبات)"‬

‫كيف ندخل إلى الحظيرة؟ ‬

‫أظن أنني أراها. ابقوا خلفي. ‬

‫أتعرفين حقاً كيفية الطيران بهذه؟ ‬

‫أجل. ‬

‫لا تطلقوا النار! ‬

‫لا تطلقوا النار. ‬

‫أي شيء له قيمة يوجد داخل المنزل. ‬

- ‫- خذوا ما تريدون. - شكراً. ‬

- ‫- أتعيشون هنا؟ - أجل. أعني، داخل المنزل. ‬

- ‫- نحن الطاقم الشتوي. - لماذا تختبئون؟ ‬

- ‫- رأينا حوامتكم تهبط. - لم تحمل شارة الأمم المتحدة. ‬

‫اعتقدنا إن أتيتم لتسرقوا، فستدخلون إلى المنزل. ‬

‫هذا يعتمد على ما حضرنا لسرقته. ‬

‫أنا "كلاريسا". امتلكت عائلتي منزلاً على الجانب الآخر من الجزيرة. ‬

‫"كلاريسا ماو"؟ حضرت عائلتك إلى عيد الشكر ذات سنة. ‬

‫هذا صحيح! ‬

‫أنت وأختك تشاجرتما طوال الوقت. ‬

‫وجعلتنا أمي... ‬

‫مهلاً! من يهتم؟ ‬

‫العمل أولاً. لم الشمل الدامع لاحقاً. ‬

- ‫- أين العائلة التي عاشت هنا؟ - رحلت قبل أشهر. ‬

‫ماذا عن المكوك؟ أيمكنه الوصول إلى القمر؟ ‬

‫أجل. لكنه لم يطر لفترة. ‬

‫ليس منذ بدأت العمل هنا قبل سنتين. ‬

‫ثمة مشكلة ما في المفاعل. ‬

‫تباً! ‬

‫راقباهم. ‬

‫لطيف! ‬

‫ما زالت البطاريات تعمل. ‬

‫لن توصلنا البطاريات إلى المدار. ‬

‫"الأمم المتحدة ترد الضربة"‬

‫أيها الوغد. ‬

‫تسرّني رؤيتك أيضاً. ‬

‫تصرّفت من دون علمي. ‬

‫طلب الأمين العام رأيي المهني. ‬

‫أعطيته له. ‬

‫كان "إيناروس" على صلة بالترسانة في "كاليستو". ‬

‫ربما يجب أن يكون هذا موضع نقاش أيضاً. ‬

‫"كاليستو" منشأة مريخية. ‬

‫ماذا في ذلك؟ ‬

‫إن انضم الحزاميون على متن "تايكو" إلى "إيناروس"، ‬

‫فأدعوها هدفاً شرعياً أيضاً. سواء كانت مؤسسة أرضية أم لا. ‬

‫هدف من أجل ماذا؟ ‬

‫ضربات لاحقة. سأوسّع مبادرة "بالاس". ‬

‫ما يجب أن نناقشه هو كيفية تصوير هذه الضربة‬

‫على أنها هدف عسكري محدود، ‬

‫ونوضّح أننا لسنا في حرب مع الحزام. ‬

‫نحن في حرب مع الحزام حقاً. ‬

‫أحترم شعورك بشكل مختلف، لكن... ‬

‫"إيناروس" متطرف، مجرم، ‬

‫يشكّل خطراً على قومه بنفس القدّر الذي يشكّله علينا. ‬

‫لم يلق صخوراً على حزاميين... ‬

‫ولا يمكننا أن ندعه يشكّل هذا الأمر بطريقة أخرى. ‬

‫أتفهّم سبب انزعاجك. كان يجب أن أخبرك بشأن "بالاس" عندما اتخذت القرار. ‬

‫إن واصلنا مهاجمة أهداف مدنية... ‬

‫كما فعل "إيناروس"؟ ‬

‫هل هو مثلنا الأعلى الآن؟ ‬

‫لا يهم ما يزعمه "ماركو إيناروس"، ‬

‫الحزاميون ليسوا أمة واحدة. ‬

‫يمكننا استغلال ذلك. ‬

‫يمكننا التحالف مع فصائل معينة، ‬

‫وحثّهم على قضية مشتركة. ‬

‫تلك الدبلوماسية تتطلّب وقتاً لا يمكننا تحمّله. ‬

‫وظيفتنا، وظيفتي، توفير الأمان لشعبنا‬

‫وتقليص قدرة العدو على إيذائنا في أسرع وقت ممكن. ‬

‫يجب أن نأخذ هذه الحرب إلى الأوغاد الذين بدؤوها‬

‫وأي شخص يدعمهم. ‬

‫أتظنون أنني لا أريد ذلك؟ ‬

‫أتظنون أنني لا أخلد إلى فراشي كل ليلة‬

‫وأحلم بتعليق "ماركو إيناروس" بالخطاطيف، ‬

‫ومشاهدته يتنفس بصعوبة، ‬

‫وأجعل أطفاله يشاهدونه يلتقط آخر أنفاسه‬

‫لأنه قتل زوجي؟ ‬

‫زوجي "آرجون" قد مات. ‬

‫وكنت لأضحي بأي شيء لاستعادته. ‬

‫والآن، كل شخص أحب شخصاً على متن "بالاس"‬

‫يشعر بنفس شعوري. ‬

‫أمام كل متحيز قتلناه، ‬

‫صنعنا 10 آخرين. ‬

‫سيدتي، تؤسفني خسارتك حقاً. ‬

‫لكن لا يمكننا ترك المشاعر تتخذ تلك القرارات. ‬

‫يجب أن نكون عقلانيين وموضوعيين. ‬

‫أظن أن علينا ضرب محطة "سيريس". إنها أكبر ميناء في الحزام. ‬

‫ظننت أن "داوس" صديق. ‬

‫لن يعارض "إيناروس" أبداً إن اقتضى الأمر. ‬

‫بعد استبعاد "سيريس" و"بالاس"، ‬

‫سيعود "إيناروس" إلى الكواكب الخارجية للتزوّد بالمؤن. ‬

‫سيشتت هذا قواته. ‬

‫هذه خطوة جريئة. ‬

‫يوجد ملايين الناس على "سيريس". ‬

‫مئات الآلاف من الأطفال. ‬

‫ما سيناريوهات هجوم شامل؟ ‬

‫هل النية التعجيز أم الاحتلال؟ ‬

‫لن أشارك في هذا. ‬

‫هل تستقيلين من منصبك؟ ‬

‫أجل يا سيدي. ‬

‫لا بأس. أقبل استقالتك. ‬

‫يمكنك الانصراف. ‬

- ‫- سيكون عليك قبول استقالتي أيضاً يا سيدي. - رباه. "دهاين"! ‬

‫واستقالتي. ‬

‫يُفترض بنا أن نكون أفضل من هذا. ‬

‫ارحلا. ‬

‫أتوجد مشكلة؟ ‬

‫لا. نحتاج إلى بعض الخصوصية فحسب. ‬

‫لم تغيّر "تشيتزيموكا" مسارها. ‬

‫حتى إن كانت "نعومي" حية، فيبدو أنها لا تتحكّم في السفينة. ‬

‫قد لا يدوم هذا طويلاً. ‬

‫قالت "درامر" إن "نعومي" أذكى شخص عرفته. ‬

‫ستصرّ "درامر" أن نذهب ونرى بأنفسنا. ‬

‫لن نخبرها. ‬

‫إنها حبيبتي. لا يمكنني إخفاء الأمر عنها. ‬

‫ليست الوحيدة التي تحبينها هنا. ‬

‫يعرف "ماركو" الوضع. ‬

‫سيرسل أوامر إلينا. ‬

‫وعندما يفعل، أنت وبقية الطاقم يجب أن تنفّذوها. ‬

‫إن حدث الأمر بخلاف ذلك، ‬

‫ما سيحدث بعده سيكون غلطتك. ‬

‫لذا، ستواصلين الصمت. مفهوم؟ ‬

‫مفهوم. ‬

‫يجب أن تأخذي طبقاً قبل أن ينهي هؤلاء الحيوانات الطعام. ‬

‫يأكل الأثرياء جيداً. ‬

‫ليس فاخراً. لم يتبق الكثير في المنزل. ‬

‫نقدّر الضيافة. ‬

‫هل حالفكما التوفيق؟ ‬

‫المفاعل لا يعمل. ‬

‫به وقود كاف، ‬

‫لكن شيئاً ما يتعطّل كلما حاولنا تشغيل القارورة. ‬

‫نفدت بطاريات المنزل ولا يوجد مولّد احتياطي. ‬

‫من دون طاقة، ستصبح هذه الجزيرة باردة جداً. ‬