Husbands and Wives

Einstein feiret-

70-årsdagen sin.

Et symposium ble holdt til hans ære, og han sa:

"Gud spiller ikke terning med universet."

Han leker bare gjemsel.

Lær deg å skrive filmmanus, teaterstykker, romaner...

Så mye tøys! Man kan ikke lære bort forfatteryrket!

Man kan bare håpe at litteratur inspirerer studentene.

Enten kan de skrive, eller så kan de det ikke.

Du krever at studentene skal være Dostojevskij eller Joyce.

Nei, det er ikke sant.

Av og til får man en begavet elev.

Ei jente i klassen skrev en novelle: "Oralsex og dekonstruksjon".

- Den er full av innsikt... - Nå er de her.

- Det blir sikkert kinamat igjen. - Sally er nok lei av pasta.

Hei. Blir det regn?

- Hei, hvordan har du det? - Skal jeg ta kåpen din?

Vil du ha litt hvitvin?

- Gikk turen fint? - Det er alltid veiarbeid et sted.

Jack. Vil du ha litt hvitvin?

Det er håpløst hver gang jeg skal til dere. Er kinamat mest aktuelt?

- Vil dere ikke spise italiensk mat? - Ikke bli hysterisk, nå.

Før vi går, vil vi fortelle noe.

- Hva er det? Vil du si det? - Nei, gjør det du.

Hva er det dere vil si?

- Jack og jeg skal skilles. - Det er ikke noe alvorlig, så...

Vi har diskutert det lenge og kommet fram til at det er det beste.

- Tuller dere med oss? - Ikke gjør noen sak ut av det.

- Vi er enige. - Det er ikke noe problem.

- Vi har snakket mye om dette. - Det er gjensidig.

- Hva mener dere? - Vi snakker om det under middagen.

- Dette føles ikke bra... - Vent litt til.

Når bestemte dere dette? Hva er det vi snakker om?

- Vi har snakket om det en stund. - Ingen av oss er sinte.

- Vi har det bra. - Hvorfor skal dere skilles?

- Det er ikke vår sak, Gabe. - Ikke gjør det til en tragedie.

- Det er positivt for oss begge. - Det høres helt sprøtt ut!

- Dere har to barn. - Barna er voksne nå.

- De går på college. - Vi vil ikke kjede dere med detaljer.

- Dere har det jo så bra! - Hun har rett.

- Har dere møtt noen andre? - Det har ikke vi noe med.

- Jeg er nysgjerrig. - Jeg er helt dårlig.

Vi ville ikke ødelegge stemningen. Vi vil bare prøve hvordan det er...

Å være fra hverandre. Nå har vi endelig tort å ta steget.

- Dere er snart sammen igjen. - Hun skal fortsette å bo i Riverdale.

- Jeg skal finne et sted i byen. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Kom, så går vi og spiser.

Hvordan kan du si noe sånt? "Vi går og spiser." Jeg kan ikke spise.

- Ikke bli sint. - Jeg er ikke sint!

Dere braser inn og sier at dere skal skilles.

Dere har to barn! Hvorfor skal dere skilles?

- Det er ikke vår sak. - De er våre beste venner!

Det har ingen spesiell grunn. Folk vokser fra hverandre.

- Det er mange faktorer... - Jeg tror ikke på sånt tøys!

- Hvorfor er hun så sint? - Hun bryr seg om oss.

- Jeg bryr meg om dere også. - Vi ønsker å gjøre dette.

Dette er helt sprøtt. Judy. Hvorfor tar du det så personlig?

Jeg er opprørt. Får jeg ikke lov til å bli det?

- Jeg har snakket med en terapeut. - Har du det? Det har du ikke sagt.

- Du sa at det ikke var vår sak. - Ja, men vi står hverandre så nær.

- Jeg trodde det, i hvert fall. - Hun er opprørt.

Ikke overdriv dette.

Hvorfor tar du det så personlig?

- Jeg forstår ingenting. - Nå går vi ut og spiser.

- Kom igjen, Judy. - Jeg visste at det skulle bli sånn.

- Hvorfor ble du så opprørt? - Jeg vet faktisk ikke.

- Kom det som et sjokk? - Absolutt.

De tok så lett på det. De burde vært opprørt.

Ble du såret fordi Sally ikke hadde fortalt deg det?

Hvis jeg virkelig anstrenger meg-

-og tenker tilbake på samtaler vi har hatt-

-tror jeg at hun har nevnt tanken på å være alene.

Hun har lurt på hvordan det ville være i hennes alder.

Men hun har aldri sagt et vondt ord om Jack.

Før vi fortsetter, vil jeg at du skal fortelle litt om deg selv.

Jeg heter Judy Roth, og jeg er gift med Gabe.

Vi har vært gift i ti år. Jeg jobber for et kunstblad.

Vi har ingen barn. Jeg har ei datter fra et tidligere ekteskap.

Jeg giftet meg svært ung med en arkitekt.

Det fungerte ikke. Det var ingens skyld.

Judy fortalte at de til slutt gikk ut og spiste.

Hun sa at hun var anspent, men at de andre hygget seg.

Etterpå gikk de hjem sammen.

Judy syntes stemningen var trykket. For henne var det en rar kveld.

Det er merkelig. Man tror at man har fått et så nært forhold til folk-

-men så viser det seg at man ikke kjenner dem i det hele tatt.

Skjuler du ting for meg?

- Jeg? Hva slags ting? - Jeg vet ikke. Følelser.

Ønsker. Skuffelser.

Nei. Gjør du det?

Nei.

- Av og til, kanskje? - Gjør du det? Hva da?

Du vet... Du er alltid så kritisk. Vi har snakket om dette før.

Du er i et underlig humør i kveld.

Alt er i orden. Unnskyld.

Har ikke Jack sagt noe? Dere er jo så gode venner.

Jeg husker noe han sa en gang.

Stol på meg, Jack. Denne jenta er til å dø for.

Hun heter Shawn Grainger.

Du vil få ditt livs opplevelse. 200 dollar er et kupp!

- Jeg vil ikke ligge med ei hore. - Hun går ikke på gata.

Hun er en dame med klasse som gjør alt du ber om.

Dessuten har hun venninner.

Jeg vil ikke gjøre noe sånt mot kona mi.

Fortalte du ikke at sexlivet ditt ikke var så fantastisk?

Etter to martini kan jeg si hva som helst.

Shawn har fløyelsmunn.

Hun har vært en slags skjønnhetsdronning.

- Hva sa jeg under lunsjen? - At Sally var kald-

-og at du drømte om å knulle aerobicinstruktøren din.

- Jeg skal aldri drikke i lunsjen. - Jeg skriver ned telefonnummeret.

Jeg råder deg til å ringe.

- Hva gjør du? Ut med deg! - Jeg har aldri gitt deg dårlige råd.

Der er telefonnummeret. Bruk det.

Han ringte meg kanskje en måned etter at han hadde fått nummeret mitt.

Han var svært høflig og litt anspent.

Jeg hører straks at de er uerfarne.

Vi skulle møtes på Americana Hotel.

Da jeg kom dit, var han høflig, galant og svært nervøs.

Han kunne ikke ha sex. Han fikk den ikke opp.

Han fikk fryktelige smerter i brystet.

Men de gikk over.

- Var det siste gangen du så ham? - Han ringte et par måneder senere.

Vi møttes på samme hotell, og den gangen lå vi med hverandre.

Deretter møttes vi regelmessig.

Han sa at han hadde gått til en psykiater og ordnet opp i problemet.

En gang var jeg opptatt, så venninnen min gikk isteden.

Vi vekslet på en stund, men så lot han ikke høre fra seg mer.

- Så han kastet telefonnummeret? - Ja, så vidt jeg vet.

Jack er ikke typen som oppsøker horer.

- Er Sally kald i senga? - Det overrasker meg ikke.

- Er jeg kald i senga? - Overhodet ikke.

- Men jeg er hemmet, har du sagt. - Tenk at du ikke kan glemme det.

Vi hadde en liten disputt for flere år siden-

som du gjorde en stor sak av.

- Har du villet ligge med ei hore? - Jeg? Absolutt ikke.

Jo, da jeg gikk på college.

Jeg merker at Jack og Sallys brudd har påvirket deg.

Tror du...? Tror du at vi vil gå fra hverandre?

- Jeg planlegger ikke det. Gjør du? - Nei.

Men jeg vet ikke hvordan det vil gå hvis du nekter å gjøre meg gravid.

Må vi gå gjennom dette igjen? Du har jo allerede ei datter.

- Jeg vil et barn til. - Hvorfor er det så viktig?

Det er grusomt å sette barn til en så fryktelig verden.

Ikke opphøy vegringen din til noe filosofisk.

Du skulle sett det sinte uttrykket ditt når du sier det.

Vil du elske?

Hvis vi kan komme i stemning. Jeg kan ikke gjøre det på bestilling.

- Vi kan komme i stemning. - Ja vel. Sett i pessaret.

Du ville vel aldri si at du bruker pessar uten å gjøre det?

Hva? Hva er det du sier?

For en fæl ting å si! Du stoler virkelig ikke på noen.

Det er ikke rart folk syns du er kynisk.

- Unnskyld. Jeg er trøtt. - Vi trenger ikke gjøre det.

- Er du tiltrukket av meg ennå? - Selvfølgelig er jeg det.

- Vi gjør det sjeldnere. - Jeg vet det, men vi er opptatt av...

Tull. Hvis vi ville, kunne vi gjort det på fester og overalt.

Sett deg ned og slapp av litt.

Husker du da vi holdt på med spontan sex?

Du likte det aldri.

Du var alltid stresset og distrahert av stemmer og lyder fra andre rom.

- Nå idealiserer du den tida. - Blir du tiltrukket av andre kvinner?

- Hvem da? - De i klassen din, for eksempel.

De er så talentfulle, og de beundrer deg sikkert.

Jeg kan fortelle deg at de ikke liker eldre menn.

En eldre mann er mer attraktiv enn en eldre kvinne.

Da får vi holde ut med hverandre.

Kom igjen, nå. Du er så... Kom igjen.

En stund etter skulle Sally ut med Paul, en kollega.

Hei, Sally. Kom inn i min indeksregulerte leilighet.

Den er kjempefin. Jeg liker den.

- Takk. - Du kan...

Vi kan ta en drink, og så har jeg fått billetter til Don Giovanni.

Det høres fint ut. Virkelig...

- Hva vil du ha å drikke? - Hva som helst... Hvitvin.

Jeg har hørt at denne oppsetningen er fantastisk.

Virkelig? Det høres bra ut.

- Så godt. Unnskyld! - Ingen fare. Jeg ordner det senere.

- Kan jeg låne telefonen? - Selvsagt Er alt i orden?

- Ja visst. Jeg gleder meg. - En venn av meg har lagd kulissene.

Det er meg. Du bor sammen med henne, ikke sant?

Ikke lyv for meg, Jack! Jeg vet at du bor sammen med noen.

Fordi jeg vet det. Ja, jeg hørte hva du sa.

Det har gått tre uker! Hvordan har du rukket å treffe noen så fort?

Pisspreik! Dere har møtt hverandre før.

Hold opp! Ikke prøv deg!

Er du forelsket? Så fort?

Det er faen meg ikke sant!

Du har møtt hvem det nå er hele tida!

Selvsagt visste jeg at det ville skje, men ikke så fort!

Er du så sikker?

Nei, det er jeg ikke.

Herregud. Dette er bare tull.

Hei. Hvordan...?

- Alt er i orden. - Hvis du har problemer...

Jeg har det fint og gleder meg. Hva skal vi se?

- Don Giovanni. - En Don Juan-historie.

- For meg er det Mozart. - Fordømte Don Juan!

De skulle skåret pikken av ham!

- Vil du ha litt mer vin? - Ja takk.