Scum of the Brave (勇者のクズ)

Em meados do século 21,

com a disseminação dos procedimentos de éter para ampliar o poder mágico,

o submundo criminoso se tornou um reino de trevas dominado pelos demônios da máfia.

E os Valentes que se opõem a esses Donmônios usam aprimoradores de Éter,

conhecidos como E3.

Assim, os Valentes lutam com o Éter temporariamente fortalecido.

Entretanto, agora, nos tempos modernos, esses heróis lutam por dinheiro,

não passando de meros mercenários.

Patrulhe a área!

Ali é o esconderijo do Ibara Escarlate.

Já bloqueamos todas as saídas!

Parece que sua amiga já começou a bagunça.

Vamos de uma vez e mandem reforços!

Certo. Melhor nos apressarmos.

Vamos reagrupar com a Yukine o quanto antes e resgatar a Sara!

Aguardando ordens, mestre!

Pera aí!

Você é idiota?

Tá achando que é só ir entrando assim?

Algum problema?

Muitos!

Se formos direto de cara assim, vamos nos ferrar!

Já que ela já está causando o caos,

melhor tirarmos vantagem disso.

Entendido! A ideia é evitar lutas desnecessárias, correto?

Isso...

OK, vou te mostrar como se faz.

Fique na minha direita, atrás de mim.

Certo!

Atrás. Direita. Você sabe direita e esquerda, né?

Sim! Também sei que você só me tira para burra, mestre!

Beleza, agora coloca isto aqui.

O clássico uniforme de um Valente.

Scum of the Brave

A Magia dos Valentes

Ei! Desculpem a demora!

Quem são vocês?

Somos os reforços.

Ah, é? Mas e essa pirralha?

Estamos voltando de um assalto a banco.

O mestre Ibara tem umas ideias loucas às vezes, sabe como é.

Hã? Como é que é?

Não ficou sabendo?

Explica pra ele aí.

O quê?

Mestre...

Eu acho que não havia necessidade de matá-lo.

Ah, é?

Não vou tentar me justificar.

Se eu fosse um Valente melhor, talvez tivesse conseguido.

Mas, para mim, já está bom.

Não é esse o problema.

Dado o trabalho de um Valente,

é mesmo justificável sacrificar vidas para manter a paz?

Eu entendo que não é simples,

mas eu não estou disposta a abrir mão de meus princípios.

Que discurso fenomenal.

Espere aqui.

Não.

Eu vou com você.

Minha colega está esperando resgate.

Além disso...

Farei meu melhor para impedi-lo de matar alguém.

Como é que é? O primeiro andar inteiro foi eliminado?

O que raios os guardas estão fazendo?

Mas o que... Tudo isso é obra de uma pessoa só?

Isto aqui está feio, Sawamura!

Melhor voltarmos para o Don.

Sua amiga... Indo, né? Impressionante.

Acho que vai se dar bem como Valente.

Diferente de você.

A Yukine... Ela tem um certo histórico.

Mas, independente disso, o importante é se ela consegue ou não derrotar o Don Ibara Escarlate.

Talvez não haja como.

Sendo sincero, certamente vai perder.

Mas por quê? Poderia explicar?

A habilidade do Éter do Ibara Escarlate...

é capaz de neutralizar a teleportação da Yukine.

Acho que um ataque surpresa seria impossível contra ele.

Você entende muito sobre as habilidades dos Donmônios, né, mestre?!

Já falei para parar com essa de "mestre".

E é, sei, mas não pretendo compartilhar com você.

Mas, se eu souber as habilidades dele, eu poderei, nem que só um pouco...

Você não vai fazer nada!

Sério, nada mesmo.

Só fique quieta e não chame atenção.

E sobre o seu Éter...

Sim, mestre! Minha habilidade de Éter é—

Tanto faz, não importa agora.

Só trate de não usar seu Éter, haja o que houver.

A ajuda indesejada de uma amadora só vai atrapalhar.

O apoio chegou!

Vai é acabar me matando.

Mas, mestre! Com o meu Éter...

Ei, a Indo não limpou esse lado ainda.

Vamos contornar a área.

Não, mestre!

Não devemos evitar esse caminho.

Há inimigos logo à frente!

Por isso mesmo!

Morram!

A habilidade da Jogamine... Será que é algo sensorial?

Independentemente do que seja, depois que eu ativar a minha, não vai ser de ajuda alguma.

Meu Éter me permite manipular minha percepção individual do tempo.

Aos olhos dos outros, parece que minha cognição e reflexos são sobre-humanos.

Mas, do meu ponto de vista, posso enxergar disparos se aproximando,

como se estivesse em uma cena de filme em câmera lenta.

As trajetórias das balas,

como posso esquivar, etc.

Posso usar todo o tempo do mundo para pensar.

É uma vantagem e tanto.

Em combate, o vencedor é aquele que melhor observa e planeja.

Era o que meu mestre sempre dizia.

Mas o problema é...

Isto aqui.

O E3, o aprimorador de Éter,

aumenta exponencialmente o comportamento violento do usuário.

É fácil se deixar levar e perder o controle, e acabar agindo como um demônio.

Mas estou bem. Matei todos sem problemas.

O importante é voltar o pensamento à vida de sempre.

Pensar em cerveja,

pizza,

jogos de cartas...

Certo.

A atmosfera deste andar é bem diferente dos outros.

Claro que é.

Um Don só tem poder se as pessoas o levam a sério.

Ali devem ser os aposentos do Don Ibara.

Sem muita sutileza, né?

Tem certeza que ainda quer me seguir?

Tenho!

Bom, então tá.

Só vê se não faz nada.

Não venha estragar meu plano brilhante.

Não se preocupe! Entendo perfeitamente o seu plano, mestre!

Então para com essa de "mestre"!

Não sei qual é a sua,

mas se você—

Indo?! Ela está toda ferida...

A perna direita quebrou?

Mas não perece ter ferimentos fatais.

Nesse estado, ela nem conseguiria descer as escadas.

Droga.