Sleepy Hollow

.... گذشــــت اسليپي هالو آنچه در

، وقتي وارد نيروي پليس شدم اينقدر سرگرم کار شده بودم که زنم منو ترک کرد

بعدش دخترم با يه ماشين تصادف کرد

اگه خدا نقشه اي داره ، نقشه ـش برا کيه؟ من يا اون؟

ممکنه خدا نقشه اي داشته باشه سروان ولي ما هم نقشه داريم

تو ديگه چه کوفتي هستي!؟ از کجا فهميدي چي گفتم!؟

اري راجع به چي حرف مي زني!؟ - تو چت شده؟ -

بــريـــم

مالوک" بيا و باهام روبرو شو" - بهت هشدار ميدم -

اسم قديس يه نشونه ـست

کرين"!" ، چي شده؟ - "مالوک" -

داره مياد سراغ روح تو

گوش بده

، مي دونم ممکنه هيچ کدوم از اينا با عقل جور درنياد

و تو هم مي خواي به تموم چيزايي که از زندگي سابق ـت باقي مونده وفادار بموني

هردومون همينُ مي خوايم ، ولي خب نمي تونيم خودت اين حرفُ بهم زدي

پس ازت مي خوام اولين قدمُ برداري

من همين جا کنارت هستم تو تنها نيستي

غير ممکن بالاخره ممکن شد - همين طوره -

خب ميشه حالا برگرديم سر کار اصلي ـمون؟

من اين حساسيت تو رو طرز پوشش خودمُ درک نمي کنم

شياطين دارن هر لحظه جونمون رو با وعده آخرالزمان تهديد مي کنن

اوه خداي من....زخمام

يکي از نشانه هاي آخرالزمان در شرف وقوع قطعا همين جين هاي چسبونه

خودت گفتي اگه از روز سال ، جون سالم به در ببريم

مي تونم يه تغييراتي تو لباسات بدم

به چشم يه نوع استتار بهش نگاه کن حالا اينطوري "مالوک" ممکنه ديگه نشناست

داري طعنه مي زني ، ولي خب راستش اين معقول ترين حرفي بود که تا حالا زده بودي

اصلا و ابدا

...اين

اسم قديس

هيچ جوره با عقلم جور درنمياد

ببين ، منم به اندازه تو دوست دارم

مقصود اون حرفايي که تو ملاقات ـت با "مالوک" زده شده رو بفهمم

ولي خب ما چند روزه رو اين موضوع کار کرديم

بخاطر شکل حرف زدنش بود

من يکبار روحش رو لمس کردم

به زودي براي هميشه مال من خواهد شد

حس ترسيُ تو وجودم تزريق کرد که تا حالا تجربه ـش نکرده بودم

بهش اجازه نميدم دستش هم به ما برسه

تا حالا کلمه 'سرکاري' به گوشت خورده؟

اگه يه نوع شلوار تنگ ديگه ـست ترجيح ميدم ندونم

اينو امتحان کن - ....خدايــ -

سرکاري يه نوع کار بيهوده ـست

يه کاري که باهاش وقت ـت رو تلف مي کني يه نوع کار بي هدف

"و....تو داري ميگي که "مالوک هم همچين کاري با من کرده

گمون مي کنم ممکنه ما کاري کرده باشيم که به نقشه ـش آسيب رسونده

و امکان داره يه کم نگران شده باشه

بخاطر همين يه بازي ذهني برات درست کرده تا سرتُ گرم کنه

اين دفعه خيلي سريع بود

براي مواجه شدن با واقعيت تو روش خودتُ داري

و منم روش خودمُ دارم

اگه مي خواي بازم اون لعنتي رو بپوشي پس يه نصيحت دو کلمه اي از من داشته باش

خشک شوئي

حداقل دو تا کلمه انتخاب کن که معني ـش رو بدونم

'قدرت دختر چقدره؟' 'اونقدري قوي هست که براي روحش بجنگه؟'

شما اين حرفا رو به سروان "فرانک اروينگ" گفتين؟

نه نگفتم ، اصلا نمي تونم زده باشم

شما سروان "اروينگ" يا دخترشون رو

قبل از اون اتفاق تو پارک ميشناختين؟

نه ، من هيچ کدومشون رو قبلا نديده بودم

قربان ، تو طول بازجوئي دستگاه دروغ سنج هيچ علامتي نشون نداد

اون واقعا فکر مي کنه اصلا دخترتون رو تهديد نکرده

دروغ سنج قبلا هم گول خورده

ما هيچ مدرکي عليه اين يارو نداريم نه سوء سابقه اي ، نه محکوميتي

دريغ از يه پارک ممنوع

رو اتهامش تأکيد دارين؟

شما همچين اظهاراتي داشتين؟

چند بار بايد به يه سؤال جواب بدم؟

بله يا خبر آقا - نه! من همچين حرفي نزدم -

من اون حرفُ نزدم من اصلا هيچي نگفتم

دخترت چقدر قوي ـه؟ اونقدر قوي هست که براي روحش بجنگ ـه؟

تو چي گفتي؟ - ممکنه خدا نقشه اي داشته باشه سروان -

ولي ما هم نقشه اي داريم

اون واقعا اين حرفارو بهم زد

خواهش مي کنم ، من اصلا نمي دونم موضوع چيه

حرفمو باور کنين

بعدش طوري رفتار کرد که انگار داشته تو خواب راه مي رفته

اون زني که بهش خورد

از کجا مي دوني من چي گفتم!؟ - راجه به چي حرف مي زني؟ -

هنوز پيداش نکردين؟

چرا قربان ، از طريق دوربين هاي پارک شناسايي ـش کرديم

مطمئنم مي تونه حرفاتونُ تأييد کنه

وقتي اومد خبرم کنين

ببخشيد

اومدم که سروان "اروينگ" رو ببينم

حتما ، دنبالم بياين بايد اومدنتون رو خبر بديم

ممنون

"اروينگ"

دخترت چقدر برات ارزش داره؟

کلانتري اسليپي هالو

تو کي هستي؟ - يه نفر که نقشه اي داره -

چي مي خواي؟

کتاب مقدس

شاهدين يه کتاب مقدس دارن

متعلقِ به "جورج واشنگتن" بوده

تا شب اونو به دست بيار وگرنه ما دخترت رو مي گيريم

تو کي هستي!؟ - سروان -

چي شده...؟ متوجه نميشم

من چيکار کردم؟

داري در مورد تسخير شدن حرف مي زني

نمي دونم دارم چي ميگم

ولي پدر از چيزي که ديدم و شنيدم مطمئنم

يه موجود شيطاني تهديدم کرد که دخترم رو ازم مي گيره

حتي واتيکان هم اعتراف مي کنه که شيطان مي تونه روح يه نفر رو دراختيار بگيره

نمي تونم بذارم اتفاقي واسه "ميسي" بيوفته

اين دفعه ديگه نه

خونواده ـت رو به يه جاي امن ببر اونجا مي بينمتون

ممنونم پدر

اين کتاب مقدس ـه واشنگتن ـه؟

هموني ـه که "کرين" رو باهاش دفن کردن

چطور کتاب مقدس جورج واشنگتن همراه تو دفن شده؟

خب يکي از رازهايي ـه که در موردش هست

غير از اين قضيه که اين کتاب متعلق به پدر کشورمون بوده

چيز خاص ديگه اي در موردش مي دوني؟

جواب ها تا کتاب مقدس ـه "واشنگتن" ـه

کاترينا" بهم گفت که راه شکست شيطان تو اين کتاب ـه

درسته ، ولي جداي از اينکه ...متوجه شديم شاهدين اشاره شده تو کتاب هستيم

ديگه چيز غير طبيعي توش پيدا نکرديم

با اين وجود اگه نيروي تاريکي دنبالش باشه

پس اين معني رو ميده که داخلش راز هايي داره که هنوز نتونستيم کشف کنيم

منم نمي خوام اين کتاب دست آدم خطرناکي بيوفته

ولي بايد از دخترم محافظت کنم

منظورتون اين نيست که بايد کتابُ بهتون بديم؟ - نه -

منظورم اينه کمکم کنين تا اين شيطون رو از بين ببرم

و اگه چيزي تو اون کتاب مقدس هست که مي تونه کمکمون کنه

مي خوام هرچه زودتر اون بخش رو پيدا کنم

من دارم خونواده ـم رو به يه جاي امن مي برم

اگه چيزي پيدا کردين خبرم کنين - بله قربان -

کوربين" يه بخش کامل" در مورد تسخير داره

...اين يکي

در مورد زني حرف مي زنه که بازداشت کرده بوده

فکر مي کرده که توسط شيطاني که ...مي تونسته از بدني به بدن ديگه انتقال پيدا کنه تسخير شده

ميگه که نمي تونسته حرفا و کارايي که تو طول اون زمان انجام داده بوده رو به ياد بياره

اين دقيقا شبيه اون چيزي ـه که سروان برامون تعريف کرد

از اون اتفاق فيلم گرفته

چيزي که قراره ببينين يه دختر 19 ساله ـست که

سعي کرده دزدکي وارد اتاق من بشه من اونو رام کردم

اون خودش نيست ، من اين زنُ چند سال ـه ميشناسم

...زماني که آشفته ميشه ، ديگه قضيه فرق مي کنه

من فکر مي کنم اون تسخير شده

اون شيطون مياد و ميره

ولي مطمئنم دختر رو تسخير کرده وحشي ميشه

حالا مي خوام سعي کنم آزادش کنم

دارم اين قضايا ضبط مي کنم چون راستش

مطمئن نيستم کدوممون زنده از اين قضيه بيرون ميايم

خداي من اون "جني" ـه

ارائه اي مشــتــرک از >

ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مـــــانــــــي 'S!CAR!O & Mani Vampire'

پس پرونده منو پيدا کردي

اون فيلم رو ديديم

چقدرش رو ديدين؟

تا همون اندازه اي که فهميديم تو تحت مطالعه کلانتر "کوربين" بودي

نخواستيم قبل اينکه باهات مشورت کنيم وارد حريم خصوصي ـت شده باشيم

من اصلا نديدمش هيچي هم ازش يادم نمياد

کوربين" هميشه مي گفت اينطوري بهتره"

متأسفانه چاره ديگه اي نداريم

بايد اون فيلمُ ببينيم که بفهميم "کوربين" چطوري شيطون از بين برده

ما فکر مي کنيم هموني که سراغ تو اومده بود ، دوباره برگشته

از کجا مي دونين؟ - مطمئن نيستيم -

ولي قطعا به نقشه بزرگ "مالوک" يه ربطي داره

اون يه چيزي از ما مي خواد کتاب مقدس واشنگتن رو

خب پس کتاب مقدس رو بهش بدين - ...اگه از اين موضوع اطلاع نداشتم -

که "واشنگتن" داخلش رازهايي رو گفته ، حتما اينکارو مي کرديم

اونم رازهايي که براي جنگ عليه "مالوک" حياتي ـه

اون تو کاراي جاسوسي بي نظير بوده

پس شيطان کتاب بازي شما رو مي خواد

تا در عوض به دختر "اروينگ" صدمه اي نزنه

ميسي"؟"

بايد خيلي باحال باشه که خواهري داشته باشي که اونطوري هواتو داشته باشه

براي اينکه جلوي هر کسي يا چيزي که داره جونشُ تهديد مي کنه بگيريم

بايد بدونيم داريم با چي دست و پنجه نرم مي کنيم

اين مجرا انتخاب شده بوده

اونو قبلا انتخاب کرده بودن

چرا؟ تو کي هستي؟ خودتُ معرفي کن

تو اهميتي نداري کنار بکش

فکر مي کني اون ازت محافظت مي کنه؟ اون جواهر؟

ايمانت همين ـه؟

بدانيد اگر ايمان به‌ قدر دانه‌ خردلي‌ مي‌داشتيد

بدين‌ کوه‌ مي‌گفتيد از اينجا بدانجا منتقل‌ شو

البته‌ منتقل‌ مي‌شد و هيچ‌ امري‌ بر شما محال‌ نمي‌بود

، جنگ در راه ـه

و تو هم جزء اولين قرباني هاي من خواهي بود

"تو خواهي مرد "آگست کوريبن

اونم به دست سوار مرگ

و من هم خواهرش رو مي کشم

خواهر "جني"؟ - اون بايد بميره -

من اونو خواهم کشت

من "اَبي" رو خواهم کشت

تو قضيه رو بهم نگفته بودي - خب اون موقع رابطه ـمون زياد گرم نبود -

جني" يه شيطون تو رو تسخير کرده بوده" من مي تونستم کاري بکنم

آخه اگه بهت مي گفتم چه دليلي

تو 17 سال گذشته وجود داشت که باعث بشه حرف منو باور کني "ستوان"؟

ببين ، من چون ديگه ديدم اهميتي نداره چيزي نگفتم

اون شيطان سال هاست که رفته

کوربين" ترتيب ـش رو داد"

ولي چطوري؟ - نمي دونم -

يادم نمياد

شما تموم پرونده هاش رو دارين مطمئنم هرچي که لازمه رو دارين

جني" ، "ميسي" فقط 13 سالش ـه"