Scarlet Heart (步步惊心)

~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~

~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~

~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~

~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~

~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~

~ duo yi bu de ca jian ~

~ jiu bu bu lun xian ~

~ shi shi jian de guo cuo ~

~ rang wo men zhi neng cuo guo ~

~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~

~ zao zhi dao shi ku guo ~

~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~

~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~

~ liang ge shi jie zhi hou ~

~ bu xiang tao tuo ~

~ shi shi jian de guo cuo ~

~ wo men zhi neng cuo guo ~

~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~

~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~

~ ting liu zai zhe yi ke ~

~ zhi hao qing shen yuan qian ~

Episode 15 Penerjemah: dee Runi

Hormat, Pangeran ke-4.

Berdirilah.

Kau juga suka bunga lili di sini?

Ya.

Saya suka kedamaian dan ketenangan di sini.

Baiklah.

Aku akan mengajakmu ke tempat yang benar-benar damai.

Pangeran ke-4, bagaimana Anda tahu di sini ada perahu?

Karena aku benar-benar menyukai tempat ini.

Jadi aku meminta seseorang membuat perahu dan meletakkannya disini.

Naiklah ke perahu.

Sekarang, aku ingin beristirahat.

Kau bisa melakukan apapun sesukamu.

Tolong jangan tatap saya seperti itu.

Lepaskan.

Akan kulepas jika kau lepas satu tangan itu.

Tapi, tolong jangan tatap hamba seperti itu lagi.

Baiklah.

Janji seorang pria harus ditepati.

Tolong Anda menyingkir.

Saya ingin bangun.

Pangeran ke-4, Anda sering datang ke sini untuk istirahat?

Kadang-kadang.

Saya lihat Pangeran ke-4 benar-benar menyukai tempat ini.

Kenapa hanya kadang-kadang?

Seseorang akan hilang kesadaran dan akalnya...

jika dia tersesat dalam sesuatu yang indah.

Ayo pergi.

Wajahnya kembali sedingin es.

Ruoxi.

Kasim Li.

Sudahlah.

Kali ini, kau harus menyiapkan lebih banyak teh.

Ada apa?

Apa Kaisar akan pergi ekspedisi lagi?

Orang yang akan menemani Kaisar telah diputuskan.

Kelihatannya ekspedisi ini akan sangat menarik.

Putra Mahkota, Pangeran ke-4, Pangeran ke-8,

Pangeran ke-9, Pangeran ke-13, Pangeran ke-14.

Pangeran ke-14?

Kasim Li, apa Putri Minmin juga ikut serta dalam ekspedisi kali ini?

Tentu saja.

Maka Ruoxi ingin meminta sesuatu.

Baiklah.

Kali ini, jangan mencoba untuk kabur.

Sekarang kau telah sembuh, kau tidak ada alasan lagi untuk izin.

Kasim Li.

-Kasim Li. -Ruoxi.

Kukatakan padamu.

Kau harus mengatur perasaanmu secepatnya.

Layani Yang Mulia tanpa lelah.

Tidak ada masalah lain.

Kau bukan gadis kecil lagi.

Kau bisa berhenti dari istana.

Untuk pernikahanmu di masa depan...

Itu semua tergantung berkat dari Kaisar.

Kakak.

Setelah meninggalkan Kota Terlarang dan datang ke desa ini,

tempat ini benar-benar memiliki rasa yang khusus.

Padang rumput tak terbatas ini...

dan luasnya langit yang biru telah membuatku bersemangat.

Kau benar.

Tempat ini membuat siapapun merasa bebas.

Tidak heran Kaisar sering pergi ekspedisi ke sini.

Dia tidak pergi hanya untuk menikmati pemandangan.

Aku tahu.

Beliau juga datang untuk bertemu dengan Raja Mongol.

Kudengar, orang-orang Mongol sebentar lagi akan datang.

Ya, mereka akan segera datang.

Aku harus siap-siap.

Kakak, apa lagi yang dibutuhkan? Aku akan pergi dan menyiapkannya.

Tidak ada.

Bersihkan saja tempat ini.

Baiklah..

Hormat, Pangeran ke-14.

-Pangeran ke-14, Ruoxi ingin bicara dengan Anda. -Aku tidak mau.

Ini masalah saat Anda datang dulu.

Ini mengenai Putri Minmin.

Aku berutang padamu. Apa yang kauinginkan?

Putri Minmin akan datang beberapa hari lagi.

Saya datang untuk membicarakan bagaimana menjelaskan penyamaran Anda waktu itu.

Katakan yang jujur padanya.

Lalu, minta maaf padanya.

Katakan kata-kata manis akan menenangkannya.

Apakah semudah itu?

Saya takut Putri Minmin tidak semudah itu untuk ditenangkan.

Aku pikir kau, Maertai Ruoxi, hebat dalam menenangkan.

Apakah kau perlu terlalu khawatir?

Brengsek!

Hari ini, Raja Suwanguaerjia datang.

Kalian harus menyambutnya dengan baik.

Dia tidak boleh merasa diabaikan.

Baik.

Ruoxi, ada apa?

Kau baik-baik saja?

-Tidak apa-apa. -Baiklah.

Huang Ama.

Masalah yang Anda bicarakan terakhir kali...

Huang Ama

Aku merasa tidak enak badan, jadi aku mohon pamit.

Pergilah.

Baguslah Pangeran ke-14 telah pamit.

Ini memberiku kesempatan untuk menjelaskan...

ke Putri Minmin tentang masalah yang dulu.

Raja Suwanguerjia telah tiba.

Hormat, Yang Mulia.

Berdirilah, Yang Mulia.

Hormat, Yang Mulia.

Saya sudah lama tidak melihat Kaisar dan Anda terlihat sangat bersemangat!

Saya dengar Anda mempunyai cucu laki-laki lagi.

Ini benar-benar patut dirayakan.

Aku juga merasa sangat bahagia.

Anda juga mempunyai banyak anak laki-laki dan cucu laki-laki, benar kan?

Lebih jauh, Anda mempunyai metode yang bagus membesarkan anak-anak.

Anak-anak Anda sangat sukses dan mempunyai banyak kemampuan.

Mereka menjaga perbatasan agar tetap damai.

Bagaimana bisa saya dibandingkan dengan Yang Mulia?

Setiap Pangeran sangat bijaksana dan gagah,

serta tiada bandingan.

Wangye, jangan puji mereka. Mereka bisa besar kepala.

Mari, duduk.

Silakan duduk.

Silakan.

Bahkan jika dia seorang bidadari,

jika dia tidak menggerakkan hatiku,

tidak ada yang perlu dikatakan.

Aku dengar Pangeran ahlinya menunggang kuda.

Jika ada kesempatan,

aku ingin memintamu mengajariku.

Ada yang mengatakan --

Berikan seorang pahlawan rasa hormat.

Aku juga mendengar hal yang bagus tentangmu.

Mari bekerja keras dan belajar satu sama lain.

Terima kasih untuk kata-katamu. Tolong bawakan teh.

Kenapa Pangeran ke-14 belum kembali?

Huang Ama, kemarin Pangeran ke-14 sakit perut.

Kelihatannya dia tidak nafsu makan.

Sudahkah kau panggil tabib istana?

Belum.

Jangan pikir karena kalian masih muda,

kalian justru menyepelekan penyakit kecil.

Anakmu mengerti.

Tolong panggil tabib istana untuk mengobati Pangeran ke-14.

Baik.

Sekarang aku sudah tua, aku tahu betapa pentingnya menjaga kesehatan.

Yang Mulia benar.

Saya juga mulai memperhatikan makanan yang saya santap.

Musim semi dan musim panas adalah 'yang'. Musim gugur dan musim dingin adalah 'yin'.

Gunakan kebiasaan makan untuk menyeimbangkan kesehatan.

Kita harus selalu mengikuti perubahan cuaca...

jadi kita bisa menyesuaikan tubuh kita.

Mari minum teh.

Silakan.

Kakak ke-8, apakah kau melihat Wangye dan Putri Minmin?

Kenapa?

Ruoxi khawatir setengah mati?

Adik ke-14.

Sangat wajar Ruoxi khawatir.

Salah kitalah dia jadi terlibat.

Kakak ke-8. Kenapa kau masih memikirkannya?

Tidak peduli apa yang kau katakan,

Ruoxi hanya bermaksud membantu kita,

dan karena itu dia berbohong pada Minmin.

Apa yang terjadi pada kami berdua tidak seharusnya menutupi pertimbangan kita.

Kita harus memikirkan cara untuk menyelesaikan masalah Ruoxi.

Aku mengerti.

Sebenarnya, aku tidak tahan melihat Ruoxi khawatir.

Tapi terus menghindari Putri Minmin juga bukan solusi yang bagus.

Seperti yang Ruoxi katakan, minta maaf mungkin tidak berguna.

Aku pikir Ruoxi pasti mencari Putri Minmin untuk menjelaskan.

Mari bekerja sama dengannya.

Kita akan minta maaf pada Putri Minmin.

Setelah emosinya mereda, kita harus memberikan penjelasan.

Aku mengerti.

Jika sesuatu terjadi, aku akan bertanggung jawab sepenuhnya

jangan sampai Ruoxi terlibat dan ia menderita atau dihukum.

Karena masalah sudah sampai sini,

situasi ini harus segera diselesaikan agar tidak berlarut-larut.