While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG

Procureur. Procureur Jung.

Qu'est-ce qu'il y a Enquêteur Choi?

Je pense qu'on devrait demander une interdiction de voyager pour l'Avocat Lee.

Un interdiction de voyager?

Je suis venu ici dans la voiture de l'Avocat Lee.

Montez Enquêteur Choi.

J'ai vu une valise sur la plage arrière.

Après ce procès,

il pourrait essayer de s'enfuir dans un pays étranger.

Est-ce que ça ne prends pas plusieurs jours pour l'approbation d'une interdiction?

On peut avoir l'approbation aujourd'hui si c'est une demande urgente.

Une minute.

On doit obtenir une interdiction de voyage pour l'Avocat Lee.

Je jure solennellement que la preuve

que je vais donner ne sera rien d'autre que la vérité.

Si ce n'est pas le cas pour quoi que ce soit,

je m'engage à être puni pour parjure.

Bien. Messieurs les procureurs, veuillez commencer votre interrogatoire.

Oui.

Témoin, vous êtes le premier arrivé sur le toit

du cabinet d'avocats Hae Kwang la nuit de l'incident, n'est-ce pas?

Oui, c'est exact.

Pouvez-vous décrire le moment où vous êtes arrivé?

Oui.

Quand je suis arrivé là-bas,

l'accusé, Yu Beom, pleurait et trébuchait en portait Nam Hong Joo.

J'ai vu 2 parapluies grand ouvert au loin.

Il y avait quelqu'un d'autre sur le toit?

Non, il n'y avait personne.

Les photos suivantes sont les preuves 1 et 2.

Les parapluies présenté sur les photos porte les empreintes des deux...

Le fait qu'elle ai apporté 2 parapluies sur le toit

montre qu'elle avait l'intention de repartir avec l'accusé, Lee Yu Beom.

Elle voulait revenir avec Lee Yu Beom après.

Ça signifie que Lee Yu Beom a tué Ha Ju Won qui n'avait pas l'intention de le tuer.

C'est aussi en contradiction avec sa déclaration de légitime défense.

Insistez sur le fait

que les parapluies ont été retrouvé devant l'immeuble, pas sur le toit.

Dites que les parapluies pourraient ne pas être les mêmes que ceux que le témoin a vu.

La témoin avec nous ici aujourd'hui

est un policier qui est arrivé le premier sur les lieux et a vu la situation.

Le parapluie vu sur le toit et celui devant l'immeuble

peut être identifié comme le même par le témoin.

Témoin, parlez nous des parapluies.

L'un est très long.

L'autre était court et pliable.

De quelles couleurs étaient-ils?

Comment vas-tu témoigner si tu ne t'enfuis pas?

Tu vas cacher que tu es daltonien?

S'ils découvrent que tu mens,

tu seras puni pour parjure.

Je ne vais pas me parjurer.

Tu vas leur dire que tu es daltonien?

Alors tu devras quitter ton travail de policier.

Témoin, pourquoi ne pouvez-nous pas nous dire la couleur des parapluies?

Témoin.

De quelles couleurs étaient les parapluies?

Je...

ne peux pas bien différencier les couleurs.

Un policier qui est daltonien?

C'est quoi tout ça?

Woo Tak, qu'est-ce que tu fais?

Ça va te causer des problèmes.

Comment peut-il être policier alors qu'il est daltonien?

C'est fini.

Témoin. Vous...

Oui, je suis policier.

Être daltonien signifie que je ne suis pas éligible pour mon travail.

Dès que mon témoignage sera terminé,

je soumettrais ma lettre de démission.

Qu'est-ce qui se passe?

Woo Tak...

Que dit le témoin?

Quitter son travail pour témoigner ici?

Comment un policier peut faire ça? - Démission?

C'est incroyable? - Pourquoi maintenant?

Continuez votre interrogatoire, Procureur Jung.

Témoin, pouvez-vous décrire les parapluies que vous avez vu ce soir là.

Votre honneur, même une personne normale ne pourrait pas se souvenir

de parapluies qu'il a vu une nuit pendant quelques secondes.

De plus, le témoin ne peut pas différencier les couleurs.

Ce n'est pas que je ne peux pas les voir. Je les vois différemment.

Au lieu d'identifier les couleurs différemment d'une personne normale,

je peux identifié les lumières et les ombres mieux que les personnes normales.

Alors ma capacité a voir la nuit est meilleure qu'une personne normale.

Votre Honneur, nous devrions écouter le témoignage complet du témoin.

Il n'est jamais trop tard pour juger après.

Oui, continuez.

Témoin, quel genre de parapluie avez-vous vu ce soir-là?

Le long parapluie que j'ai vu cette nuit là

avait un manche en bois.

Il était replié comme une canne.

Le parapluie pliable avait un manche de type cylindrique.

Il y avait 2 cercles sur le manche.

Le long parapluie

était de la même couleur que la cravate de l'accusé.

Le parapluie pliable

a une couleur similaire à l'avant de votre robe.

Excepté que c'était plus brillant.

Oh, il a raison. - Ce qu'il dit est vrai.

Il a bien vu.

Les parapluies sur les photos sont les mêmes que ceux que vous avez vu ce soir là?

Oui, ce sont les mêmes.

Nous allons conclure ici l'interrogatoire des témoins.

Nous reviendrons le 15 Juillet à 11h pour le procès final.

Ah, mais le Lieutenant Han va bien?

Je pense qu'il vient juste de perdre son travail à cause de son témoignage.

Ne rendons pas ça gênant.

Je vais bien. Continuons d'être amis.

Comme vous le savez bien,

il serait mieux pour vous de collecter quelques preuves et raisons

pour affirmer que vous n'avez pas fait ça volontairement.

Volontairement?

Vous n'allez pas clamer que je suis innocent?

Je ne pense pas qu'on doive continuer de plaider la légitime défense.

Ne serait-il pas mieux de réduire la peine à quelques années?

L'Avocat Seo va se joindre à vous à ma place pour le prochain projet.

Président. Président!

Hey! Espèce de fou...

Je t'avais dit que tu devais te taire.

Tu aurais dû dire que tu n'avais rien vu ce soir-là!

Voyou. Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit à la cour.

Je sais.

Tes parents ont travaillés si dur à nourrir les cochons et les vaches...

pour t'envoyer à l'académie de police! Le fils unique en 3 générations!

Je ne suis pas le fils unique en 3 générations, Sunbaenim.

Quoi? - Mes parents

ne vivent pas non plus à la campagne .

Ils ont divorcé il y a longtemps et se sont remariés.

Même si je quitte mon travail maintenant, ils diront "Tu as fait ça?"

C'est tout.

Woo Tak.

Jamais dans ma vie...

ce badge...

ne m'a appartenu.

Il a toujours été lourd.

C'était difficile.

Mais...

Je voulais supporter ce poids.

J'ai aimé.

Travailler avec toi...

était un souvenir plaisant pour moi.

J'en ai eu assez.

Je ne pense pas que je devrais en demander plus.

Merci beaucoup, Sunbaenim.

Sale petit voyou.

Tu dois beaucoup avoir lutté.

Aigo.

Ça va aller.

Ça va aller.

Ce n'est pas encore fini.

Oui, c'est ça. Lee Yu Beom.

Il y a eu un signalement comme quoi il pourrait s'enfuir à l'étranger aujourd'hui.

Oui, mettez immédiatement une interdiction de voyager.

Juste une seconde.

Ma chérie est parfaite pour tout.

Vous sortez avec quelqu'un?

C'est le moment parfait.

Enquêteur Choi.

On a eu l'approbation de l'interdiction de voyage de Lee Yu Beom.

Oh, vraiment? Quel soulagement.

Merci pour aujourd'hui.

Vous serez la pour le prochain procès, n'est-ce pas?

Le prochain est le final?

Qui va faire l'énoncer des charges?

Pourquoi? Vous ne viendrez pas si je le fais

et viendrez si le Procureur Jung le fait? C'est ça?