Modern Family

Si sa niente?

No, sono con il dottore. Ma siamo stati fortunati. I paramedici hanno detto

- che poteva andare molto peggio. - Dio mio, com'e' potuto succedere?

QUALCHE GIORNO PRIMA

Eccolo.

Il grande giorno sta arrivando. Cosa vuoi per il tuo compleanno, ometto?

Non importa, non mi serve niente.

Forza.

Spara alto.

Sogna in grande, ragazzo mio.

Credo che una cintura mi farebbe comodo.

- Una cintura? - Si', hai ragione.

Non ne ho bisogno.

Il cavo elettrico funziona abbastanza bene.

Il compleanno di Luke cade vicino al Giorno del Ringraziamento,

quindi si perde nella confusione vacanziera.

Un anno ce lo siamo dimenticati e abbiamo dovuto improvvisare una torta con il ripieno.

E a lui andava bene.

E' uno di quei bambini che vogliono solo giocare con la scatola dei regali.

Si', un anno gli abbiamo comprato solamente una scatola.

Una scatola molto bella.

E abbiamo fatto l'errore di infilarla in una busta regalo.

Per cui lui ha giocato con la busta regalo.

- Non ne facciamo una giusta. - No.

Sono mortificato. Dobbiamo fare qualcosa.

Gia'.

La famiglia sara' riunita per festeggiare il Ringraziamento per la prima volta

- da non so quanto tempo, quindi... - Sono d'accodo.

Dovremmo mandare tutto all'aria e organizzare per Luke la miglior festa di sempre.

Si', ordineremo un bel po' di pizze e...

E potremmo mettere un banco per i lavoretti artigianali.

- Cosa? - Si', i lavoretti artigianali. Tutti che...

stanno li' intorno a costruire e poi... bum! Ognuno ha un ricordino della festa.

Scusa, mi sono addormentato mentre descrivevi la festa piu' noiosa che esista.

Traduzione: trueillusion, Daffodils, rubyvbgr, liplock

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted::

- Ci vediamo tra qualche ora. - Si'.

Grazie ancora per la macchina del karaoke. Te la riporto subito dopo la festa.

Sarebbe perfetto.

Ti prego non farlo. Ti prego. Non farlo. Non riportarla.

Ehi, Phil, chiamerai un clown per la festa?

Oh, no, Luke... non e' un grosso fan dei clown.

- Davvero? - Gia', non gli sono mai piaciuti.

Ma ne ha mai visto uno davvero bravo?

Chi l'ha mai visto?

- Sul serio. Comunque, grazie ancora. - Ok, si'.

Ci vediamo dopo.

- Niente clown? Niente... clown? - Lascia stare.

Chi organizza una festa senza un clown?

Dalla fine degli anni '30 la maggior parte delle persone.

Sai una cosa? Non abbiamo ancora comprato il regalo a Luke.

- Un clown potrebbe essere il regalo. - Cameron, Cameron.

Se Phil e Claire avessero voluto chiamare un clown, lo avrebbero fatto.

- Non e' nostra la festa. - Ma...

Non e' nostra la festa.

Ma... Va bene.

Cosa credi che dovremmo regalargli, allora?

Possiamo prendergli un buono regalo.

- Un buono regalo? - Gia'.

Chi ti ha ferito?

Ehi, Gloria, hai idea di come poter incartare uno di questi affari?

E' una balestra?

Gia'. Sono il miglior nonno del mondo o sbaglio?

Non puoi regalare una balestra a Luke.

Ogni volta che usa una cannuccia se la infila negli occhi.

Scherzi? Io ce l'avevo quando avevo la sua eta'.

Mio padre mi dava un quarto di dollaro per ogni corvo che facevo fuori.

Anch'io avevo un machete,

- ma i tempi sono cambiati. - Non c'e' pericolo, gli insegnero' ad usarla.

- Ehi, piccolo. Cosa succede? - Sono affascinante?

- Oddio. - Certo che sei affascinante.

- Chi ti ha detto che non sei affascinante? - Nessuno,

ma c'e' una ragazza a scuola e vorrei piacerle.

- Ho bisogno di un consiglio, Jay. - Davvero?

Sara' alla festa di Luke.

Beh, sono...

un po' disorientato. Di solito non vieni a chiedermi consigli.

Beh, su questo argomento te la sei cavata piuttosto bene.

Come dargli torto.

Ho provato di tutto per attirare la sua attenzione: aprirle la porta,

farle portare un bicchiere di latte in mensa. Non ha funzionato niente.

Le cose stanno cosi': alle ragazze non piacciono tutte quelle cose romantiche.

A loro piacciono il potere e il successo. E visto che tu non hai nessuna delle due cose,

dovrai essere il ragazzo simpatico.

No, no, no, no, no. Voglio il rettile piu' pericoloso che hai.

- Ho un'iguana che mangia i grilli. - Farebbe paura se fosse una festa di grilli.

Davvero, Tanya della Giungla. Ho bisogno che tu capisca cosa intendo.

C'e' qualcosa che faccia paura pure a te?

Non proprio.

Pero' ho un drago barbuto.

- Oh. Puo'... - No, non puo' sputare fuoco.

Allora siamo punto a capo, no?

Non riuscivo a pensare che a Luke.

Sapevo di aver fatto una promessa a Mitchell,

ma alcune cose vanno al di sopra delle promesse.

Fizbo sarebbe andato a quella festa.

Ciao, vecchio amico.

- E' successo tutto cosi' in fretta. - Magari avrei potuto fare qualcosa...

Non sentirti in colpa.

Chi avrebbe potuto prevederlo?

PRIMA, LO STESSO GIORNO

Tesoro. E' una parete rocciosa. E' sicura, almeno? Oddio.

Tesoro, rilassati. Ehi.

Si e' mai fatto male nessuno su uno di questi?

Non so. E' il mio primo giorno.

Vedi? Non avrebbero fatto venire uno nuovo se...

- Non mi sento rassicurata. - Non preoccuparti, ho firmato tipo...

un centinaio di liberatorie.

Quando abbiamo deciso tutte queste cose? Credo che sia troppo.

Sapevo che avresti detto cosi', per questo non te l'ho detto.

Rilassati. Prenditi un cono gelato.

- C'e' la macchinetta del gelato? - Si'.

Mamma, solo perche' tu lo sappia, Dylan non puo' mangiare la maionese.

Che cosa strana. Perche' lo dici a me?

Perche' viene alla festa.

E' proprio necessario?

Si', perche' non puo' stare 10 minuti senza avere in gola la lingua del suo ragazzo.

- E' come nutrire un uccellino. - Non essere gelosa.

Sono sicura che conoscerai qualche strafico al campo scuola di informatica.

- Ragazze! - Ehi. Ehi.

- Che hai li'? - E' il materiale per il banco dei lavoretti.

Alla fine ho deciso cosa produrremo.

Ragazzini annoiati?

Ti prendo in giro. Sto scherzando. Sembra carino. Cos'e'?

Un porta-pettine.

Lo so, lo so. Ma quando avevo 11 anni li ho fatti al compleanno di Donna Rigby.

All'inizio pensavamo fosse una stupidaggine, ma poi ci siamo divertite da matti.

Come potrebbe essere altrimenti? Hai unito le due cose preferite dai bambini:

i pettini e le custodie.

Sto scherzando!

Dov'e' il mio pettine?

Eccolo, nel mio comodissimo porta-pettine con le perline

che ho fatto al compleanno fantastico di Luke.

Ottimo lavoro, signora Dunphy. Ottimo lavoro.

Sono a casa.

Ho preso a Luke un videogioco, ma sulla matematica.

Mi sa che siamo quel tipo di zii.

Cam?

Non ti arrabbiare.

Cam...

Ho capito di voler fare il clown quando ho scoperto

che i clown erano solo persone normali col trucco.

In realta', quando ero adolescente, quando non ero a scuola o a pesca, facevo il clown.

Ci sono quattro tipi di clown,

l'hobo, l'augusto, il bianco e il personaggio.

Io sono un augusto con una preparazione classica di nome Fizbo. Che c'e'?

Niente.

Tra il fare il clown e la pesca, mi sorprende che avessi tempo per andare a scuola.

Oh, e c'e' un quinto tipo: il clown triste.

Il clown triste e' l'hobo.

Percio' sono comunque quattro tipi.

- Cam, pensavo ne avessimo parlato. - E' vero,

ma ci ho pensato ancora. E non si tratta di te o me, si tratta di un bambino

- che merita un po' di felicita'. - E l'avra' grazie allo strano zio gay clown?

Fizbo non e' gay, e' asessuato.

E' un innocente il cui unico scopo e' portare gioia alla gente,

risate e palloncini a forma di animali.

E' la cosa meno sessuale che ci sia al mondo.

Ok, beh, almeno siamo d'accordo su qualcosa.

Se le future generazioni troveranno questo video,

sappiano che e' cosi' che noi umani festeggiavamo i compleanni.

Papa'!

Si', ecco il mio ragazzo che fa Flying-fox!

Tutto ok. Sto bene. Sto bene. Ho imparato la lezione.

Non state... non state qui. Delimitiamo quest'area.

Ottimo. Grazie.

Ehi, ometto, ti diverti?

Si', e adoro la mia cintura nuova.

Ehi, Luke! Luke, vuoi fare un porta-pettine?

- Un cosa? - Una custodia di pelle per il tuo pettine.

E puoi decorarlo da te! Ho delle perline, brillantini...

Di tutto un po'. Ti va?

No, vado a fare l'arrampicata.

Ok, tesoro, e' il tuo giorno.

Tesoro, avvisami se finisci il materiale. Posso fare un salto negli anni '50 per te!

Di nuovo? Sul serio, gente del Flying-fox, prendete una corda.

Ti sei ricordato di mettere il bucato nell'asciugatrice?

- No, l'ho dimenticato. - Puzzera' di umido.

Lo so. Mi dispiace.

- Faccio benzina. - No, no, no, faccio io. Tu resta qui.

- Rilassati. - Oh, ho capito.

- Non vuoi che la gente mi veda. - Ci puoi giurare.

Sai, la gente si meravigliera'. Non sono abituati a vedere un clown in macchina.

E' lei. Bianca Douglas.

- E' carinissima. - Si', e ha una bella grafia.

Ha tutto quello che mi piace. Auguratemi buona fortuna.

Non ti serve la fortuna. Basta che ti ricordi le barzellette che ti ho insegnato.

- Dobbiamo smettere di vederci cosi'. - Cosa?

- Andiamo a scuola insieme. - Oh, e' vero.

- Ti piacciono le barzellette? - Certo.

Bene. Ok. Senti, una cavalletta di nome Gary entra in un bar.

Oh, no. Non avrei dovuto dirti il suo nome. Ne dico un'altra, ok?

- Toc toc. - Chi e'?

- La mucca che interrompe. - La mucca che interrompe chi?

Muuu.

Oh, cavolo.

- Ehi. - Ehi a te.

- Sbrigati. - Mi hai colpito con la tua auto.

- Non credo proprio. - No, no, l'hai fatto, perche' vedi?