Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫هذا هو الأرز إذًا.

‫يا لهذا الدفء!

‫رائحة الأرض والعشب مريحة للغاية.

‫هذا الشعور الخصب يرضي الروح.

‫هذه هي أمي...

‫ساكونا. ساكونا.

‫ساكونا.

‫ساكونا. ساكونا. ساكونا.

‫كوكوروا؟

‫لمَ قد توقظين شخصًا غارقًا في النوم هكذا؟

‫تاما، ماء.

‫تاما-سان في الخارج.

‫ظهر جسر السماء للتو، وقد عبر بعض البشر.

‫بشر؟

‫ما هذا المكان؟

‫لا يمكنني رؤية شيء في هذا الضباب.

‫عودوا. عودوا!

‫ماذا؟

‫ما هذا الصوت؟

‫أيها الضيوف غير المدعوين، البعد ‫السامي موجود بعد هذا المكان.

‫لا ينتمي البشر إلى هناك.

‫عودوا. عودوا!

‫وجدتك أخيرًا يا كاتسورا.

‫إيشيمارو.

‫إيشيمارو، لما ترفض أن تتركنا وشأننا؟

‫أشك في أنّك تدرك الأمر بما أنك ‫تركت المجموعة، لكننا نعيش بصعوبة.

‫لا يمكنني أن أدع أولئك الأطفال أو خائنًا مثلك أحرارًا.

‫لـ-لم تترك لي خيارًا إذًا.

‫لمَ أنت خائف هكذا؟

‫وتعتبر نفسك ساموراي؟

‫لا يهم. لننه الأمر.

‫من أنت؟

‫انسيا أمري. تابعا ما كنتما تفعلانه.

‫أنتم بشر، صحيح؟

‫وصلتم للتو وتحاولون قتل بعضكم بالفعل؟

‫كم هذا مسلٍّ.

‫هيا. تابعا.

‫لديك كيمونو جميل.

‫حتى الدنيئون أمثالك يمكنهم التعرف على جودته؟

‫هذا الثوب باهظ.

‫مناسب للأميرة ساكونا، إلهة الحصاد.

‫إلهة الحصاد؟

‫كانت أتساءل عما ستقولينه، لكن إلهة؟

‫طفلة صغيرة وتفوح منك رائحة الساكي.

‫ماذا قلت؟ أنا...

‫أنا امرأة بالغة!

‫أفسدت وقاحته نشاطي.

‫أيها البشر، بعد هذه النقطة ‫يوجد البعد السامي، نطاق الآلهة.

‫سيختفي هذا الجسر في النهاية.

‫ينبغي أن تعود قبل أن يفعل.

‫نطاق الآلهة؟

‫هناك عالمان في ياناتو؟

‫انظروا.

‫الحلقة 1: ‫الأميرة ساكونا من البعد السامي

‫ركلت بشريًّا؟

‫نعم، على وقاحته.

‫نال ما يستحقه.

‫كم مرة قلت لك؟

‫هذا البعد السامي حيث يعيش آلهة ياناتو.

‫ينبغي أن تتصرفي أكثر كإلهة يا سمو الأميرة.

‫سمو الأميرة!

‫أعلم ذلك! اخرس.

‫عدت يا ساكونا-سان.

‫أجل. كان ذلك ممتعًا يا كوكوروا.

‫كان هناك بشري وقح.

‫عندما ركلته، حلق بعيدًا كحبة أرز.

‫إذًا جسر السماء يربط حقا

‫بين البعد السامي والبعد الدنيوية حيث يعيش البشر

‫الجسر...

‫يظهر جسر السماء فجأة ويختفي فجأة.

‫حتى كاموهيتسكي-ساما قالت أنّ التعامل معه صعب.

‫وصلت كاموهيتسكي-ساما!

‫وصلت!

‫يسعدني أنّنا نحتفل مجدّدًا هذه السنة

‫بارتقائي إلى العرش بهذه الوليمة الرائعة.

‫كل هذا بفضلكم. أنا أشكركم.

‫كاموهيتسكي-ساما كبيرة كعادتها.

‫ستسمعك.

‫سأعلن عن واجباتكم لهذه السنة.

‫كنت أتساءل عن الغاية من هذا الاجتماع.

‫أنا واثقة أني سأحصل عليه مجدّدًا.

‫ففي النهاية، تُعَيَّن الواجبات الرسمية وفقًا لقرابيننا.

‫أظهري بعد الاحترام يا سمو الأميرة!

‫سأعيّن الآن أوّل الواجبات.

‫أيتها الأميرة ساكونا، تقدمي.

‫أرأيت؟

‫لك كل امتناني.

‫نكهة قربان الأرز خاصتك كانت مذهلة حقا.

‫أتطلع لسنة أخرى من الخدمة منك.

‫واجب

‫الأميرة ساكونا مجددا؟

‫ستتولاه هي لبعض الوقت.

‫ما زالت تخزن جبلًا من الأرز.

‫هذا مرهق.

‫ما هذه الدمية؟

‫إنّه قرباني لهذه السنة.

‫إنّها مثالية لحراسة الأضرحة.

‫مذهل.

‫سيكون من الجيد أن يُعَيَّن لك واجب رسمي يومًا ما.

‫هيا بنا.

‫يبدو أنّ الذين حصلوا على واجبات ‫هذه السنة حصلوا على غرف جديدة.

‫غرف جديدة؟

‫ينبغي أن تكون في الأعلى. لنذهب لرؤيتها.

‫هذا مذهل.

‫انظري! يمكنك النظر بعيدًا في الأفق.

‫كما أنّها واسعة جدًّا.

‫يمكنك التدحرج كما تشائين دون الارتطام بأي شيء.

‫من المذهل حقا أنّ لهم غرفًا كهذه.

‫يمكنك المجيء وقضاء الوقت معي في أي وقت.

‫أظنني سأشرب بينما أستمتع بهذا المنظر.

‫تاما، أحضر لي الساكي.

‫هناك شيء ينبغي أن نناقشه أوّلًا.

‫يمكننا التحدّث لاحقًا. الساكي له الأولوية.

‫سمو الأميرة!

‫أسرع.

‫حسنًا.

‫الأرز الذي كنت تقدمينه كقربان

‫نما وحُصد بمجهودات أمك

‫وإلهة الحصاد السابقة تويوهانا-ساما.

‫نما بعيدًا في جزيرة الشياطين مع تاكيريبي-ساما.

‫ألست تقدمين هذا الأرز المخزّن كلّ سنة

‫دون فعل أي شيء بنفسك؟

‫وماذا في ذلك؟

‫أرز أمي وأبي ملك لي.

‫بما أنّهما مختفيان الآن، ينبغي أن أفعل ما أراه صائبًا.

‫لكنّ الآلهة الآخرين يعرفون هذا.

‫يغضب بعضهم بسبب تلقيك لمنصب رسمي كل سنة

‫دون فعل شيء بنفسك.

‫ينبغي أن تحسني من نفسك وتكون أشبه بأمك...

‫هل انتهيت؟

‫لا، لم أنته! أوّلًا...

‫أنا لست كلبًا!

‫ماذا تكون إذًا إن لم تكن كلبًا صغيرًا؟

‫قد أبدو ككلب،

‫لكني روح نصل هوشيداما الذي كان لأبيك من قبل.

‫أبدو هكذا فقط لأنّ جزءًا منه

‫تحول إلى روح عندما انكسر النصل.

‫ما الخطب؟

‫يبدو أنّها رصدت دخلاء.

‫ماذا؟!

‫ما الذي يجري؟

‫هناك.

‫ما هذا؟

‫تلك الدمية الضخمة تتحرك!

‫يا للروعة!

‫اهربوا!

‫مدهش، كما هو متوقع من إلهة الاختراعات كوكوروا.

‫على أيّ حال، ما الذي يفعله البشر هنا؟

‫ظننتك ركلتهم من الجسر.

‫أحدهم فقط.

‫قلت لهم أن يعودوا أدراجهم.

‫إن عرفت كاموهيتسكي-ساما أني سمحت ‫للبشر بالمجيء إلى هنا، فسأكون في ورطة.

‫ماذا ستفعلين؟

‫سأمسك بهم وأرميهم إلى السحاب.

‫قبل أن يصير هذا الأمر مشكلة كبيرة.

‫يا للعنف!

‫اخرس.

‫هذا ليس وقت القلق حيال ذلك.

‫سأسقط!

‫كينتا!