Let the Right One In

Sebelumnya di Let the Right One In...

Mayat Roland ditemukan hari ini di selokan.

Kami pikir dia mungkin diserang oleh pengguna.

Tidak banyak yang tersisa darinya.

Sepertinya, dia membawa produk saat ditemukan.

Obat pereda nyeri ayahmu dikaitkan...

dengan beberapa pembunuhan.

Aku hanya bisa menebak berapa protokol...

yang kau langgar dengan menunjukkan itu.

Hanya itu yang bisa kau katakan?

Habislah kita.

Aku hanya mengkhawatirkan Chris.

Dia milikku, Claire.

Aku yang membuatnya.

Hal-hal yang kulakukan tidak bisa dipulihkan.

Peter, kau tidak bisa melakukan ini. Kau tahu itu. Pikirkanlah.

Kau akan membunuhnya.

Itu terlalu berbahaya.

Hai. Ibumu ada di rumah?

Dia polisi.

Bukan itu yang kutanyakan.

Kunci pintunya saat kau sendirian di rumah.

- Baiklah. - Baiklah.

Ayah sudah tahu itu.

Wanita yang bertanggung jawab.

- Bagaimana Ayah bisa tahu? - Bukan Ayah yang tahu. Tapi Naomi.

Kupikir Ayah menyukainya.

Dia detektif pembunuhan.

- Dia peduli padaku! - Dia bukan ibumu!

Ibumu mati agar kau bisa hidup.

Maafkan perkataan Ayah.

Ayah rela memberikan apa pun untuk menariknya kembali.

Seharusnya kau mendengarkanku.

Sudah kubilang Tuhan punya rencana untuk putrimu...

tapi kau memutuskan rencanamu untuk menyembuhkannya...

lebih penting.

Apa yang harus kulakukan?

Membiarkan anakku menderita?

Benar.

Aku hanya penasaran...

menurutmu apa yang akan terjadi...

saat kau mengetuk pintu itu?

Kau pikir mereka akan bilang, "Tentu, kami senang membantu"?

Orang-orang itu pembunuh brutal.

Sama sepertimu.

Aku memberimu kesempatan untuk menebus dosa.

Sekarang saatnya...

menebus dosa-dosamu.

Bangun.

Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan...

dan jika kau jujur...

ada kemungkinan kau keluar dari sini hidup-hidup.

Mengangguklah jika kau mengerti.

Kau harus pulang dan tidur.

Kau mau aku pergi?

Tidak.

Kalau begitu, aku akan tetap di sini.

Aku hanya perlu menyelinap pulang sebelum ibuku bangun di pagi hari.

Kenapa ponselmu terus melakukan itu?

Pesan suara.

Dari ayahku.

Kau akan mendengarkannya?

Mungkin dia menelepon untuk meminta maaf.

Itu tidak penting.

Apa yang kalian ributkan?

Kau tidak bisa melupakan kenyataan hanya karena bertemu pria yang kau suka.

- Aku mencintainya. - Kau sudah gila?

Kau tahu berapa orang yang Ayah bunuh untuk membawakanmu makan malam?

Ibumu mati agar kau bisa hidup!

Jangan tanyakan itu.

Yah...

aku yakin apa pun yang dia katakan...

dia tidak serius.

Ya, dia serius.

Orang bilang penyiksaan tidak berhasil.

Tapi itu semua tergantung pada pelaksanaannya.

Kumohon,

aku harus bicara dengan Claire Logan.

Ya, kita akan segera menemukannya.

Tapi sekarang...

aku merasa tidak tahu apa-apa.

Karena kali terakhir aku melihatmu, kau muncul di tempat bisnisku...

dan mengaku sebagai sopir.

Lalu aku mengirim temanku...

saudara seperjuanganku...

untuk memeriksamu.

Dan dia akhirnya mati di selokan.

Ya, seseorang...

meninggalkannya di sana.

Kau percaya itu?

Setelah mereka mencabik-cabik tubuhnya.

Ya.

Dia juga adik Cyrus.

Kumohon padamu.

Biarkan aku bicara dengan Claire Logan.

Akan kuceritakan semuanya.

Jangan, kumohon, tunggu. Kumohon, jangan!

Sial!

Sial!

Kurasa aturannya sudah jelas.

Aku bertanya.

Kau menjawabnya.

- Apa kau polisi? - Bukan.

Lalu bagaimana kau mengenal Detektif Naomi Cole?

Siapa?

Jangan!

Dia tetanggaku.

Tapi...

aku nyaris tidak mengenalnya.

Kami hanya tinggal di gedung yang sama.

Kau tahu apa dia punya anak?

Detektif ini menyebabkan masalah untukku...

dan orang-orang yang kusayangi.

Aku harus tahu apa dia punya kelemahan.

Aku tidak tahu apa dia punya anak...

dan dia tak ada hubungannya dengan alasanku mencari Claire Logan.

Seperti kataku tadi, aku hampir tidak mengenal wanita itu.

Kalian hanya tinggal di gedung yang sama.

Ya.

Apartemenmu yang mana?

Yang mana...

Apartemen...

milikmu?

Sudah kubilang penyiksaan bisa efektif.

Aku tahu kau mengenalnya.

Aku tahu kau mengenal putranya.

Aku tahu kau tinggal di apartemen sebelah.

Aku hanya perlu tahu apa kau tinggal sendirian.

Kau baru saja bilang ada seseorang di rumahmu.

Tidak.

Dan kau lebih peduli pada apa yang terjadi pada mereka...

- daripada apa yang terjadi padamu. - Tidak.

Aku belum memberitahumu apa pun.

Ya. Ini bukan hanya pengintaian. Ini penjemputan.

Kemungkinan besar wanita atau anak-anak.

Bawa mereka ke rumah penyimpanan, lebih baik hidup-hidup.

Kuncimu ada padamu saat aku membuatmu pingsan.

Anak buahku sudah ada di luar gedungmu.

Berengsek...

Kau harus mendengarkannya.

Ayahku membuat...

banyak kesalahan...

tapi aku rela melakukan apa pun untuk mendengar suaranya.

Apa dia akan segera kembali?

Entahlah.

Aku tak mau dia marah karena aku di sini.

Dia sudah marah.

Kubilang kau tahu tentangku.

Kenapa?

Karena dia bilang...

kau tak akan menyukaiku jika kau tahu siapa aku sebenarnya.

Itu ayahku. Tetap di sini.

Itu bukan ayahku.

Ya?

Sepertinya subjek memang tinggal dengan seseorang.

Hanya ada satu ranjang, tapi ada barang-barang perempuan...

di kamar mandi...

dan fotonya bersama seorang wanita dan gadis kecil.

Ya, kau sudah membuatnya bicara?

Ya, kami baru mulai.

Pria ini pasti suka mengurung diri...

karena semua tirainya direkatkan ke dinding.

Katakan kenapa kau ingin bicara dengan Claire Logan.

Karena aku tahu makhluk apa adiknya.

Dia pasti ingin bicara denganku.

Hai, Nak.

Eleanor!

Kau baik-baik saja?

Maaf, Claire.

Seharusnya aku mendengarkanmu.

Kau benar. Kau selalu benar.

Aku tak tahu dia akan mencoba menyakitimu.

Kau lebih memilihnya daripada aku.

Apa yang kau lakukan...

dengan Chris?

Aku...

meninggalkannya di lab.

Apa?

Kau bilang ingin melakukan eksperimen pasca-kematian.

Aku sudah selesai, Pete.

Baiklah.

Jika kau tak keberatan, kurasa aku akan...

menguburnya di halaman belakang.

Lain kali, aku tak akan menjadi akrab atau semacamnya.

- Aku berjanji. - Tidak akan ada lain kali.

Kubilang aku sudah selesai.

Waktu kita sekitar 20 menit sampai dia bangun.

Apa yang akan kau lakukan dengannya?

Entahlah. Aku hanya butuh waktu untuk memikirkan ini.

- Kau tak akan membunuhnya, 'kan? - Tidak.

- Entahlah. - Eleanor.

- Entahlah. - Kau bilang...

- tidak pernah membunuh siapa pun. - Aku belum pernah!

Apa ayahmu membunuh orang?

Begitulah caramu mendapatkan darah.

Jika tidak, aku pasti sudah mati.

Dengar, aku tahu kau pikir keren...

bahwa aku seperti ini.

Tapi ini tidak keren.

Ini mimpi buruk, dan aku harus hidup setiap hari...