They Were Five (La Belle équipe)

Crisis in Six Scenes 1x06 "Episode 06"

Traduttori Anonimi

Traduzione: martilla, Marisi_8, Maeveen, Screepie, Leevia, flhope

Revisione: mono_cromo

- Allen, stai bene? - Si', sto bene.

Finalmente, vi stavo aspettando.

- Mi dispiace, ragazzi. - Oh, l'importante e' che sei ancora vivo.

Non e' colpa tua se la bomba e' esplosa. Era la tua prima bomba.

Gia'. Kay, ci sono dei clienti che ti aspettano.

Ci hai messo una vita all'ospedale.

Si stanno accumulando.

Oh, e' tornata.

Abbiamo deciso. Divorzieremo.

Mi date solo un momento?

Abbiamo deciso di avere un'ultima sessione con lei

e se non funziona, e' finita davvero.

- Esatto. - Beh...

- Possiamo parlarne nell'ufficio? - Oh, eccola.

Avevamo appuntamento alle 10, si ricorda?

Ha detto che andava bene. E' un'emergenza.

Mi dispiace.

- Lorna mi ha lasciato. - Oh, no.

Gia', e' andata via lasciando un biglietto e...

- sono ancora sconvolto! - Beh, anche noi stiamo per lasciarci,

a meno che ci sia un vero cambiamento.

Ma mia moglie mi ha gia' lasciato. Mi uccidero'.

Stai soffrendo molto in questo momento, ma non e' il caso di ucciderti.

No, se l'ho persa per sempre, mi uccidero'.

- Vuole lavorare come prostituta. - Oh, mio Dio.

Vuole essere una prostituta? Wow, vorrei...

Vorrei essere io cosi' fortunato.

Oh, grazie tante.

Avanti, facciamo una sessione di gruppo.

- Vi siete gia' conosciuti? - No, mai...

- Ciao. - Oh, mio Dio.

Siamo arrivati il prima possibile. Come stai?

Ok, probabilmente eravate appena dietro l'auto di mia moglie.

- Oh, cielo. - Mi dispiace.

Ciao, mamma. Sto bene, sto bene.

- Io e tua madre eravamo preoccupatissimi. - Sta bene. Kay? Venite pure avanti.

- Non si e' fatto nemmeno un graffio. - Nemmeno un graffio, dici?

Beh, dai, non e'...

- morto. - Ma com'e' successo?

Una perdita di gas, ovviamente.

In camera sua?

No, no, nel garage.

Usiamo il metano e abbiamo costruito su una palude.

- E la casa esplode spesso? - No, no, succede a volte che esploda.

Questa volta e' toccato al garage.

- Ci fai l'abitudine se... - Basta cosi'.

- E' da tanto che non ci vediamo, mi spiace. - Speravamo...

- di incontrarvi in circostanze migliori. - Oh, no, lui sta bene.

Gia', siamo cosi' contenti che li abbiate fatti conoscere.

Possiamo tornare ai nostri problemi? Sta chiamando il suo avvocato.

Aspetti, anche Lorna ha un avvocato.

Ehi, Bernstein, quel truffatore!

- E' sempre in televisione. Non... - Ascolti, e' colpa mia.

Sono stata io a dirle di pagare sua moglie per il sesso, e' solo colpa mia.

- Ora, ora... - Paga sua moglie per il sesso?

Ascolti, mi avvelenero'.

- No, invece. - Si'.

Andiamo a parlarne con calma.

Possiamo risolvere la cosa. Possiamo superarla.

Mamma, papa', voglio essere onesto con voi.

Non era una perdita di gas, era una bomba.

- Cosa? - Una bomba.

Provavo a fare una bomba, ma ho fallito.

- Stavi costruendo una bomba? Perche'? - Si'.

- Credo di essermi persa qualcosa. - Stavo facendo una bomba e...

non so come, e' esplosa.

- Perche' stavi facendo una bomba? - Per far esplodere una cosa.

Cosa?

La statua di Andrew Jackson nell'armeria.

- Perche'? - Cos'hai contro Andrew Jackson?

- Era uno schiavista. - E' successo...

150 anni fa, quando tutti avevano degli schiavi.

Anche George Washington aveva degli schiavi.

Era un militare

e questa doveva essere una protesta contro

la guerra, contro il Vietnam, contro tutte le guerre.

Da quando sei un pacifista?

- Non ci sono piu' gli schiavi, ora. - No?

Quello che Allen vuole dire e' che...

E' che esistono salari da schiavi.

Cosa significa?

Significa che la tua azienda paga gli impiegati il minimo

per sopravvivere e rimanere nel sottoproletariato.

Mi stai accusando di sfruttamento?

Verra' mai di la'?

Mia moglie sta camminando per l'Ottava Strada in pantaloncini.

Ti ho fatto una domanda. Pensi che sfrutti i miei dipendenti?

A buon intenditore, poche parole. Lo dico con affetto.

Lo dice sempre lei, a buon intenditore, e' una sua espressione.

Di chi? Non di Ellie.

Non della tua fidanzata.

A proposito, dove si trova? Vogliamo conoscerla.

Non sono cosi' sicuro che Ellie diventera' mia moglie.

Di cosa stai parlando?

Abbiamo lasciato un anticipo per la sala.

Abbiamo assunto un'orchestra, il catering, inviato le partecipazioni.

Non prenderla sul personale, ma

sfruttiamo i nostri dipendenti, ma non...

non lo sappiamo, perche' viviamo una realta' capitalista.

Mi sono guadagnato ogni centesimo.

Ero povero all'inizio.

Ho iniziato a lavorare a 14 anni.

Ok, ok, non parliamo di come consegnavi pacchi pesanti a Wall Street

e un broker ti abbia dato una dritta allettante sulle azioni.

Posso farci qualcosa, se e' la verita'?

Compra la California Fiber, ha bisbigliato ad un associato.

Ero a portata d'orecchio, ho preso in prestito 300 dollari.

Hai rubato 500 dollari.

Prestito o furto, tutti hanno riavuto i soldi.

Hai sempre idealizzato la forza militare.

Ho combattuto a Guadalcanal.

Sono fiero di avere un "cuore viola".

Sapete, questo mi ricorda che i miei esami del sangue arrivano oggi.

Si', hai un "cuore viola" per essere stato ferito

mentre cercavi di uccidere altri uomini.

Giovani uomini con un colore della pelle diverso dal tuo.

Dalla pelle gialla, che chiamavate musi gialli e occhi a mandorla

mentre lanciavamo una bomba atomica sul loro paese ed innocenti

nippo-americani, qui a casa, furono portati in campi di concentramento

e la loro terra fu confiscata e rubata.

Se potessi tornare indietro,

vivrei una vita impegnata, avrei...

avrei un'esistenza molto, molto piu' appassionata.

Oh, non lo e' abbastanza?

La passione e' terminata anche nel nostro matrimonio.

Ma non per me. Sentite, voglio bene a Lorna.

Vado anche d'accordo con il suo pappone. Ok? Quindi...

La passione nel vostro matrimonio e' finita?

Almeno non ti faccio pagare per una scopata.

- Mandali fuori di qui. - Intanto stavi quasi per morire.

Beh, sapete, non esiste uno statuto sui limiti dell'ingiustizia.

Sentite, voglio bene a Lorna.

No, no, ho bisogno di aiuto ora.

Voglio suicidarmi. Perche' non importa a nessuno?

- Importa a me. - No, invece.

Guardi, mi importa tantissimo.

Andiamo a fare la sessione e ne parleremo, ok?

- Avevamo un appuntamento. - La aspetto qui.

Avevamo noi l'appuntamento.

Vengo con voi e avremo la nostra sessione.

Solo un minuto.

- Oh, mio Dio. - Ciao.

- Ciao, ciao. - Ciao.

Rimandiamo a un'altra volta. Ciao.

Non vi aspettavo, e' giovedi'?

- Si', ovvio. - Non ricordo neanche il mio nome.

Entrate.

Eccoci dentro.

Loro sono i Brachmanns.

Brachmanns, questo e' il mio...

il mio club del libro.

- Come va? - Oh, abbiamo...

abbiamo finito il libro

su Karl Marx e abbiamo anche terminato il piccolo opuscolo

sulla guerriglia.

E Lucy e' diventata un'esperta nel combattimento corpo a corpo.

E ho imparato come smontare e riassemblare

un fucile AK-47 bendata!

- E' vero! - Si', non e' grandioso?

Mio marito era cosi' impressionato.

Abbiamo trovato un tizio che li contrabbanda dalla Russia.

Ho letto tutto su come uccidere una persona con un rompighiaccio

senza lasciare traccia.

- Qual era la vena, Rose? - Giugulare.

Giusto, ficchi il rompighiaccio nella giugulare.

- Beh, che razza di club e' questo? - Culturale.

Il Presidente Mao disse

"Una persona disarmata e' come una pecora in una foresta piena di lupi".

- Il Presidente Mao, sta citando Mao? - Sa, Mao disse anche

che le leggi di un Paese dovrebbero essere scritte per strada.

La biografia di Karl Marx e' davvero entusiasmante.

Ho adorato il passaggio sugli Stati Uniti.

"Passeremo la vita nella rovina".

A dire il vero quello lo disse Lenin.

Oh, li confondo sempre.

Quale, quale dei due aveva la barba, Marx or Lenin?

- Entrambi. Entrambi. - Chi aveva il pizzetto?

Ascoltate. Andiamo in sala da pranzo, su, in sala da pranzo,

- faremo li' la nostra riunione. - Ok, va bene.

- E' stato un vero piacere conoscervi. - E' stato un piacere.

Un attimo solo.

Arrivo subito.

- Salve. Salve. - Oh, Ellie.

- Oh, loro sono i miei genitori. - Oh, tu sei Judy. E tu devi essere Lou.

- Si', sono Lou. - Oh, bene.

Allen, guarda chi c'e'!

- Oh, santo cielo. Ciao, come stai? - Oh, mio Dio!

- Che ti e' successo? - Sto bene, sto bene.

- Finalmente ci conosciamo. - Ellie, Ellie, loro sono i miei genitori.

- Salve, piacere, sono Ellie. - Piacere.

Oh, ma e' proprio bella come ci hai detto.

- Troppo gentile. - Sono la madre di Allen. Lui e' suo padre.

- Puoi chiamarmi mamma. - E chiamare me papa'.

Ci hanno detto della... della...

- perdita di gas. - No, nessuna perdita di gas. Era una bomba.

- Una bomba? - Cosa?