Радуга

قوس قزح

ترجمة ابراهيم البنان

ترجمة ابراهيم البنان

كم أتمنى أن أعيش حياة جميلة

إذا فلنكافح من أجل ارساء الحقيقة

منطقة محظورة

ممنوع دخول المدنيين

جميع المدنيين المتواجدين في هذه المنطقة سيتم إطلاق النار عليه

ابني

أنا عطشانة - الماء في الزجاجة , كفى عن الطلبات -

قريباً سيصل زوجي وسوف أقول له

!!فعلا إنه زوجكِ

نعم زوجي

بوسينكا لماذا تنامين؟

ولماذا علي أن أستيقظ؟ أنت لست هنا وأنا أشعر بالملل

أنت تغادر وأبقى هنا مع هذه المرأة الرهيبة

تونتيتا إنها ترعاكِ هنا

لماذا تشعرين بالملل؟ أديرى الحاكي

كل دقيقة أكون غير مشغول فيها أقضيها معك

إنها الحرب يا عزيزتي , الحرب - الحرب -

يمكنك الحصول على تصريح وتخرجني من هنا

لم يحن الوقت للتصاريح

قريباً انتصارنا سيكون حاسماً

وسوف نذهب إلى درسدن

موسكو ، درسدن

اسمعينى يابوسينكا

المعلمة التى هنا هى أختك

وماذا عنها؟ نعم إنها اختي

أختك لا تحبنا كثيراً

هل تعجبك؟

ياللجنون أنا لا أحب هذا النوع من النساء

لديها أيضا ساقين ممتلئتين

ربما أنت على حق إنها سمينة قليلاً

لكنك لم تقولى لي أبداً أن لديكِ أخت هنا

ولماذا أخبرك بذلك؟ نحن تقريباً لا نرى بعضنا البعض

نحن مختلفتان جداً - وكيف ذلك؟ -

أنا عشتُ في المدينة ، وهى غادرت للتدريس في القرية

هى دائما سعيدة هكذا كل شيء جيد بالنسبة لها

ولماذا تأتي هنا؟

ربما هى من البلاشفة

ربما هى كذلك من يعرف؟

هذه المرأة العجوز الرهيبة عاجلاً أو آجلاً سوف تدس لنا السم

لاتقلقى , يوما ما سنشنقها

لكن قولى لي ، متى غادرت أختك المدينة؟

أنا حقاً لا أفهمك

أنت تقول أختي لا تعجبك

ثم لا تفعل أي شيء آخر سوى أن تسأل عنها؟

أنا غير مهتم بها كامرأة

يمكنك أن تكونى متأكدة ليس كامرأة

ما الأمر؟ - عرفنا المخرب -

أولينا كوستيوك هى الشخص الذي فجر الجسر

حقاً؟ - لقد ألقينا القبض عليها بالفعل -

أبلغ القيادة - أمرك -

حسناً يا عزيزتي عليّ أن أذهب اليوم لدىّ الكثير من العمل

وتتركنى وحدي مرة أخرى

حتى لا تشعرى بالملل أديرى الحاكي

سوف يجلبون لك الطعام وسأعود قريباً

كم هي صغيرة هذه البطاطا

هل هى دائما هكذا؟

لماذا لا تجيبيني؟

لماذا تنظرى اليّ هكذا هل أنا حيوان؟

لا أعتقد أنني قد فعلت لك شيئاً سيئاً

لماذا لا تجييبني؟ هل أنا طاعون؟

أنت أسوأ من الطاعون أسوأ

وسوف ينتهي بك الأمر أسوأ من الطاعون

ماذا تريدين مني ماذا تريدين؟

ماذا يجب علىّ أن أفعل؟ هل أموت من الجوع؟

أنتظر؟ أنتظر ماذا؟

سيبقون هنا إلى الأبد ...بطريقة ما لا بد لي من

لا بد لي من التعامل معهم...

وهل هكذا تتحدث السيدة الروسية زوجة القائد؟

سيريوزا زوجى قد مات وكورت ليس سيئا

نعم ، أنا أعلم أنه ليس سيئاً

لا أريد العيش هنا بعد الآن أنا سئمت

سوف يأخذني معه إلى درسدن

هناك أفضل ما هي الحياة التي تنتظرني هنا؟

نعم ، لديك جوارب

كورت , كورت لن يأخذك إلى درسدن

سيتركك ، كما يحدث لجميع الفاسقات

سيتركك حتى قبل أن يُطرد

سترين كيف سيتخلى عنك لا بأس ، إبقِ هادئة

نامى مع الألماني على فراشي

سوف يصل ويجعلك تقضين وقتًا ممتعًا

جيد جدا

سأقول لكورت لماذا تأخرتِ كثيرًا

عندما ذهبتِ لإحضار الماء

بمجرد وصوله ، سأقول له كل شيء سأخبره أنك تذهبين لرؤية ابنك

كيف تعرفين ذلك؟ كيف؟

نعم ، كل شئ أعرفه

المجرمة هنا - أدخلها -

هل هي؟ - نعم هى -

اسمك؟

كوستيوك أولينا

هل كنتِ في فرقة المحاربين؟

كنت في فرقة المحاربين

لماذا عدتِ إلى المدينة؟

لماذا أرسلوك؟

لم يرسلنى أحد لقد جئت من تلقاء نفسى

واضح

أنت جزء من فرقة المحاربين ...وفجأة تعودين إلى منزلك

إلى المدينة , قولى الحقيقة... لماذا أرسلوك؟

لقد جئت من تلقاء نفسى لم أستطع البقاء

ولماذا لم تستطيعى؟

إكتشفتِ أنكِ على خطأ؟

هل قُتل القائد؟

تم حل الفرقة؟ أليس كذلك؟

لا أعرف أي شيء عن الفرقة

لقد جئت من تلقاء نفسى

لقد عدت الى المنزل

أنت لا ترغبين فى المزيد من القتال ، أليس كذلك؟

لا ، أنا لا أستطيع القتال أكثر

ولماذا؟

عدت إلى المنزل للولادة

ماذا؟ - لقد عدت للولادة -

إذاً هذا هو السبب

اخلعى المنديل

اخلعى معطفك

، هل تريدين أن تلدى ابنك في سلام؟

تعال هنا

هل تعرفيها؟

إنها المعلمة

أنا لا أعرفها

ماذا تفعلين يا اوليا؟ - ماذا تريدى؟ -

أعرف أن نينوشكا عليلة

وماذا يهمك؟ - كورت وأنا نستطيع مساعدتك -

خذى هذه الشيكولاتة لنينوشكا

يمكنك إخبار فريتز أنني أكرهه - ماذا تقولى؟ -

وحتى أكثر من ذلك أنا أكرهك

حقيرة

غبية

ما الأمر؟ لماذا أتيتِ؟

...لقد شعرت بالملل أنا حزينة جداً

أنا أعاني كثيراً بدونك وأنت لاتهتم

مالذى يثير إهتمامك للغاية في التحدث مع النساء؟

هذه المرأة من المقاومة

من المقاومة؟ ماذا تقول؟

ولكن هل هى على وشك الولادة؟

اذهبى إلى المنزل سأعود على الفور

اسمح لي أن أبقى قليلاً هنا

لا بأس ، لكن سيكون شيئاً مملاً للغاية

إذن تريدين أن تلدى في سلام

الأسبوع الماضي نسفتِ الجسر

نعم

من ساعدك؟ - لا أحد -

أنت تكذبى , نحن نعرف ذلك

من الأفضل أن تخبرينا بكل شيء

لا , كنت وحدي

اللعنة

حسنا

أين مقر الفرقة؟

إسمعينى , ستكونى أم

ستكونى أم

أين تختبئ فرقتك؟

لا أعرف أي شيء عن الفرقة

لقد ذهبوا - إلى أين ذهبوا؟ -

لا أعرف

هل أنت شيوعية؟

لا ، أنا لست مستعدة بعد

أيها الحارس

خذها إلى الحظيرة

ابقيها على الجليد

عندما تتذكرين وأنتِ على الجليد استدعى الحارس

اخرج

امشي

القوس علامة جيدة

علامة جيدة

لينكا كوستيوك ، يا إلهي

من كان يتخيل ذلك؟

ماما ، هذه أولينا

نعم يا بني , انها العمة أولينا

كانت في نفس الفرقة مع والدك

نعم أيها الجندي الألماني ماتفعله يعلمنا أن نعيش

ولكن لا يمكنك أن تتخيل ماذا تعلمنا أيضاً

تعلمنا ماذا يمثل وطننا بالنسبة لنا

حتى لو كان هناك فاشستي ليوم واحد

لن يكون هناك أشخاص غير مدركين لما تؤديه الحكومة السوفيتية

ماما ، ماما

ربما يمكننى أن أذهب إليها ببعض البطاطا

بعضها بقى فى الوعاء من ليلة أمس

ماذا تقول؟ سوف تموت

سوف تموت بلا جدوى

لن يروني سوف آخذهم ، هل أنت موافقة؟

أولينا , إنه أنا ، ميشكا

أنا قادمة

أولينا ، أنا ميشكا ماليوتشكى

أولينا ، أحضرت لك الطعام

ماما

ماما ، ماما

ماما

ماما ، ميشكا وقع

أنا ذاهبة ياماما إلى العمة أولينا - اخرسى -

لن تذهبى إلى أي مكان

لقد قتلوا ابنى ميشكا

ساشا

اللعنة على فريتز

ما هذا؟ - لا تلمسيها -

إنها قذيفة ألمانية قتلته

يجب ألّا ندع ميشكا يذهب

لا أعرف يا ابنتي , لا أعرف

ربما لا ينبغي لنا