Serenade of Peaceful Joy (Lonely city closed / Gu Cheng Bi / Isolated city / Held in the Lonely Castle / Qing Ping Le / 清平乐)

[Dinastia Song, Era de Tiansheng ("Era do Santo Celestial", Ano 1023 a.C., 1.ª Era Renzong)]

[O imperador, Zhao Zhen (nome pessoal) (Renzong, nome de templo, quarto imperador de Song)]

Vossa majestade, a senhora Xu de Dangyang chegou.

Deixe minha ama entrar.

[Clássico da Piedade Filial (Xiaojing, texto base do estudo de confucionismo clássico]

Como julga a minha caligrafia,

comparada com a de minha infância?

O que uma velha sabe sobre caligrafia?

Vossa majestade é esperto e cuidadoso, então sua caligrafia e pintura

não podem ser comparadas com as da infância.

Ainda assim sinto que a minha caligrafia está pior do que da minha infância.

Palavras são literatura que possui de afeição e alma.

Embora na infância minha pinceladas não tenham sido tão firmes,

naquela época a minha devoção e intenção eram puras e sinceras. E eu acreditava que podia ser filial aos meus pais.

O meu pai se foi agora.

Diga-me a verdade, por favor.

Eu já fui filial para com a minha mãe?

Vossa majestade é um filho dedicado.

É muito dedicado à sua alteza, a imperatriz-viúva.

Você é minha confidente confiável,

e ainda assim engana-me?

Eu não ouso.

Está ciente que enganar o imperador é um crime grave?

Oitavo grande príncipe.

Chanceler Lü, ainda não amanheceu,

mas já foi visitar a minha cunhada viúva?

Oitavo grande príncipe, desde que o antigo imperado faleceu na glória,

vossa alteza desenvolveu uma loucura causada pelo luto e não frequenta mais as sessões da corte real.

Todos esses anos, o senhor se isolou na sua mansão,

então será que não esqueceu-se de algumas regras dinásticas?

Um província periférica deveria apresentar um assunto urgente

que diz respeito à segurança da sociedade,

sendo assim um chanceler não ousaria adiar.

Não importa a hora do dia, ele precisa ir pessoalmente até o palácio

para discutir o assunto com sua majestade.

"Sua majestade"? Então devia encaminhar-se para o Salão Lúdico!

O chanceler Lü não descansou a noite inteira e trabalhou até esgotar-se!

Será que não foi para o lugar errado?

Sua majestade precisa governar e a imperatriz-viúva é a regente por trás das cortinas.

Sobre um informe urgente, onde vamos discuti-lo e como o faremos,

dependerá do critério dos dois palácios.

Vossa alteza tem tratado sua doença por anos sem sair da mansão.

Será que o senhor não presenciou ou esqueceu-se?

A imperatriz-viúva como regente por trás das cortinas?

O que é um imperatriz-viúva?

A mãe do imperador é a imperatriz-viúva!

Estive mesmo doente e esqueci-me de várias coisas.

E proferi absurdos no grande salão e perdi a dignidade!

Mas não sou como você, chanceler Lü.

Você esqueceu completamente...

para qual clã esta Grande Song pertence!

Vem vender a sua loucura de novo!

Por que ele está na palácio de repente?

Ele foi ao Salão Lúdico?

Será que ele...

Vamos, vamos.

Estou vendo coisas? Alguém está cavalgando no Palácio Proibido?

Vossa majestade, os guardiões estão subordinados ao superintendente da Esquerda, precisamos...

Abram os portões.

Precisamos das chaves do Grande Palácio dos superintendentes da Esquerda e da Direita para os portões.

Abram os portões!

Vossa majestade, de acordo com as regras os guardiões apenas abrem os portões no quarto turno.

Abram os portões!

Vossa majestade.

Sua majestade, onde está sua majestade?

- Ele acabou de sair. - Quem foi com ele?

Alguém continuava seguindo-o, mas não sei se é um guarda ou um servo do palácio.

Seu atrapalhado!

Como pôde deixar sua majestade sair sem guardas?

Eu devia estar morto!

Arrume um cavalo. Arrume-me um cavalo logo!

- Vamos! - Sim, um cavalo. Arrume um cavalo! - Arrume um cavalo!

O dia está radiante.

O dia está radiante.

O dia está radiante.

Desculpa, estou com pressa. Está tudo bem?

Estou bem! Estou tão feliz que me atrapalhei!

A minha nora deu à luz um filho!

Parabéns!

Naquele dia, a mulher do clã Li entrou rapidamente em trabalho de parto.

O bebê mal tinha saído,

e ela desmaiou de exaustão.

Avisem sua majestade logo.

É um príncipe. Um príncipe!

Vão logo contar para sua majestade. É um príncipe!

- É um príncipe! - Certo.

O servo anunciou,

que a pedido de sua majestade, a ordem do nascimento mudaria para Liu E ("Graça Liu")

já que havia dado à luz ao príncipe imperial.

Agregando aos herdeiros imperiais.

O pedido de sua majestade é para redesignar o nascimento à Liu E.

Céus e terra alegram-se com o acréscimo aos herdeiros imperiais.

Os membros do Pavilhão Rufeng serão recompensados.

A mulher do palácio Li Lanhui é extremamente leal e atenciosa.

Ela será recompensada com dez taéis de ouro, um par de anéis de jade, um conjunto de vestes com pérolas e um adereço de cabelo.

Por aqui.

Shunrong , do que precisa?

Shunrong , está chocada por causa de um pesadelo?

Abram!

Abram!

Quem é, hein?

Vem para a mansão de um ministro criar confusão!

Quem é?

Senhor!

Vossa majestade!

Vossa majestade!

Vossa majestade!

Vossa majestade.

O senhor veio hoje para o Mausoléu Yongding para prestar homenagens aos ancestrais ou...

Eu mereço morrer! Não recebi o decreto imperial a tempo.

Eu não vim visitar o meu pai.

Vim aqui ver a minha mãe.

Shunrong , o sexto príncipe está lá fora.

Quem?

O sexto príncipe! O sexto príncipe está lá fora.

Ele veio?

Ele veio mesmo?

Ele veio mesmo?

Pegue um espelho para mim e ajude-me a arrumar meu cabelo.

Traga-me o cobertor com o bordado de orquídeas.

Depressa.

A imperatriz-viúva não está aqui!

Sua alteza, a imperatriz-viúva está na Corte Proibida do Grande Palácio!

Quem é a minha mãe?

Sua alteza, a imperatriz-viúva não está aqui.

Não estou perguntando sobre a imperatriz-viúva da Grande Song!

A minha... minha mãe biológica!

Sua alteza, a imperatriz viúva da Grande Song está no palácio na capital. Ela não está aqui!

Quero ver a minha mãe biológica! Ela está aqui?

Que vossa majestade entre na carruagem.

Quem barulho é esse?

Shurong , a procissão imperial está tocando uma música.

Sim, é a canção do memorial de sua majestade para o antigo imperador.

Sim, Shunrong .

Sua majestade está aqui, e certamente seguirão com o decoro cerimonial.

Vossa majestade. Vossa majestade. Vossa majestade!

Vossa majestade!

O senhor não pode, vossa majestade.

Vossa majestade! Vossa majestade!

Vossa majestade...

Vossa majestade!

Vossa majestade.

Essa é a residência particular da Shunrong Li do antigo imperador.

A Shunrong Li recebeu a ordem de acompanhar a Alma Imperial.

Pelas regras, ela não pode receber visitas.

Por que está aqui, professor?

Eu vim pedir que vossa majestade retorne para o palácio.

Sua alteza pediu que viesse?

Eu não recebi ordem alguma da imperatriz-viúva.

O chanceler Lü que disse-me que vossa majestade, antes do amanhecer,

forçou a abertura precoce dos portões do leste.

Sem deixar qualquer instrução, o senhor deixou a fortaleza.

Hoje, programei de discutir as escrituras com vossa majestade.

Por isso o chanceler Lü perguntou-me

se o senhor tinha-me deixado alguma instrução.

O chanceler Lü? Se ele me queria de volta,

então por que enviou uma brigada militar para cá?

Vossa majestade, eu e o chanceler Lü somos seus súditos.

O nosso dever é guiar vossa majestade.

Não temos intenção algum de forçá-lo.

Assim eu seria desleal.

É devoto ao governante?

Quem é o governante da Grande Song hoje?

Quem é que vocês têm no coração?

A autoridade das ordens de quem vocês devem seguir,

o governante para o qual só podem fazer recomendações sem forçar?

Sou eu, ou é sua alteza?

É o imperador da Grande Song.

O antigo imperador faleceu quando vossa majestade ainda era jovem,

e ele desejava que a imperatriz-viúva auxiliasse na regência.

Portanto, no coração do povo e de todos os súditos,

está o governante da Grande Song.

Esse é vossa majestade, que é amado e auxiliado pela imperatriz-viúva.

É "sua majestade".

O imperador da Grande Song.

Não é mais o "sexto príncipe".

Mas Shunrong , o sexto príncipe é o imperador da Grande Song.

Não é justo com você,

mas preciso pensar no que é melhor para a Grande Song.

Você é a mãe biológica, mas ela é a mãe legítima.

E o sexto príncipe ainda é tão jovem.

Se há dois palácios...

como ele pode ajustar-se?