S.O.S. Survive or Sacrifice

تَرْجَمَة: أنيس الأدريسي

لماذا يحدث هذا؟

البالونات تطفو والجميع يعرف ذلك

كيف وصلنا إلى هنا؟

حتى الأن في البحر

حتى الأن مع صغيرتي ليز

لا أعرف كم من الوقت يمكننا الصمود

لا

يجب أن أعود إليها

يجب أن أنجو

!أوه

!أوه

مم

أعلم أن الحياة صعبة للغاية

يا إلهي

ميريانثي

قلت لك، أتصلت بي ميرا

حسناً، ميرا

لماذا لا تأخذِ هذا الكعك الصغير المثالي

وتذهبِ وتحضر لي واحدة باردة أخرى؟

إذا أردت أن أكون عبدة لرجل

كنت سأبقى في القرية

أوه، أنتِ لست عبداً

أوكي؟

أني أشبه فارسك بالدرع اللامع أليس كذلك؟

هل أنت بخير؟

أتحبني يافتى؟

كم تحبني يا جاك؟

أوه

أكثر من كل المال الذي في العالم

لدينا ما يكفي الأن

هذا الشيء سيقوله رجل فقير

ماذا؟

لا يمكننا أن نفعل هذا إلى الأبد

هل تريد العودة؟

والتخلي عن كل أحلامنا في رؤية العالم؟

مرحباً

مرحباً

أتصلنا مسبقاً

أوه، السيدة كاثرين وإليزابيث براون من روسيا؟

ها نحن

قصة طويلة، أنا من أمريكا، وهي روسية

على أي حال، حجزت شركتي شقة

أجل، أجل. كل شيء تم الأعتناء به

أنا فقط بحاجة لتسجيلك

متاكد أجل

ليز، جوازات السفر

أه

أوه

عفواً

ماذا بحق الجحيم يا ليز؟ كيف أستطعت؟

لا يزال هاتفك، أليس كذلك؟

كنت أرسل رسالة نصية إلى صديقي المفضل

لقد كونت أخيراً أصدقاء جدد

وأنت تجربنني بعيداً عنهم

هذا نحن الأن إلا إذا كنت تريدين العيش مع هيلجا؟

لم تكن ألمانيا بهذا السوء

على الأقل عاملتني العمة هيلجا كشخص بالغ

لا، الكبار لا يفقدون جوازات السفر

أنا متعبة أتفقنا

توقف عن خزيي

لست متعبة جداً للأتصال بأصدقائك الخاسرين

أنتِ فقط غاضبة لأن لدي أصدقاء

تلك الأشياء التي لم تحصلي عليها من قبل

أنسة براون، يمكنني الاتصال بالميناء

سيجدهم شخص ما

واذا لم يكن فأنه يوم الاثنين ستفتح السفارة

أسترخي

أنت في الجنة

.بلى .مم

حقاً؟

صه

لدينا مهرجان ببلدتنا غداً

أنا متأكد من أن أبنتكِ ستحبه

.أوه، إنها أختي .إنها أختي

سأخذ هذه

هل يمكن أن تحضر لنا خدمة الغرف شطيرة مثلاً؟

لم نأكل منذ بحر إيجة

أوه، أخشى أن المطبخ مغلق

ولكن ربما في الطابق السفلي في الملهى الليلي

حسناً

ليز

.مرحباً دكتور جولدمان؟

آسف فاتتني مكالمتك والوقت متأخر جداً

أجل، إنها متعبة جداً و ...

لا، لا، أعلم أن ذلك قد يؤدي إلى إطلاق أخر

أنظر، لقد أحضرت كل الوصفات

حتى أنني أحضرتهم في حقيبتي و ...

بعيداً عن تلك الحلقة قبل ستة أشهر

إنها تقوم بعمل جيد حقاً

مراهقة عادية فقط

لا تقلق، لا تقلق

أنا أعمل عليها و ...

.حسناً .شكراً جزيلاً على أتصالك

تحدث قريباً

غودنيت

ليز، هذه الحقيبة لن تفرغ نفسها

لماذا لا تحاولِ فقط تحمل القليل من المسؤولية؟

ميرا

أوه

أه

أنتظر شخص ما؟

هل تركت رجلك في الغرفة؟

لا، ليس أنا

غال واحد

لذلك دعينا نرقص

لنرقص

!الرقص

لا، لا، شكراً

هيا

.لا، لا، لا، لا سوف تشعرين بتحسن

.لا .رجاءً

لنرقص

هيا

حسناً

أوه

مرحباً

أندرياس

ميرا

أهلا وسهلاً

.أوه

.تعال انضم إلينا .أوه

.أنتظر، أنتظر .صورة، صورة

هل هذا ملكك؟

لا

شامبانيا من فضلك

ممتاز

أجل، لقد كان الأمر ممتعاً حقاً يارفاق

لكن، أوه، يجب أن أذهب حقاً

لا، لا يمكنك الذهاب بعد

أنتظرِ

أنا أملك منطاد الهواء الساخن

...ربما

مارأيك؟ .أجل

ماذا تقولين؟

أنها تجربة العمر

.أجل، أنا .تعال، كوني صديقتي

حسناً

!وو

إلى الصداقة

الصداقه

.الصداقه .الصداقه

.أوه

!هيا

ستشرق الشمس

حسناً، لقد وصلنا

أين البالون؟

هل يمكنني الحصول على القليل من الثقة فقط؟

فقط القليل سيكون لطيفاً

أنا فقط أزعج موقعي

أختي تعرف الأن أين أنا

انظروا، إنه هناك

الريح تتصاعد

.اِنّا - .أوه -

ساعدني؟

ساعدني يا نيك

لنذهب، هيا

إنه هنا

أنظر، أربطها

.حسناً سيداتي، هل نحن؟

!وو

أجل، فقط أسحبيها، قليلاً فقط

فقط قليلاً

حسناً

صه

مرحباً

لماذا نتحرك؟

لا تنظر إليّ

.كانوا ضيقين .أضيق من القراد

لم تربطهم بالسلة، يا رجل

يا صاح، لم تقل أبدًا "سلة"

هناك طرفان للحبل

هل تفهمني؟

أنه ليس وقت الفكاهة

لا توجد مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟

ماذا أنت يا غبي؟

يا إلهي

أوه

!أنت أحمق يا رجل !هيا

أوه يا بلادي آه

أه

كف عن هذا

يكفي ذلك

قف ما بك؟

!توقف !يا رجال

ماذا؟

لدينا مشكلة

أندي، أفعل شيئاً

أذهب

أذهب للأعلى

لا، ماذا أيها مجنون؟

أنزل هذا الصندوق الأن

!لا، آندي !فوق

أهبط يهذا الصندوق اللعين الأن، أندرياس

صه

أنزل

نيك

أين نيك؟

أحضر لي شيئاً من مجموعة الإسعافات الأولية

لا تأخذه