The Blacklist

JUSTITSMINISTERIET WASHINGTON, D.C.

Alvin Stanton. Jeg er statsanklager for District of Columbia.

Spring introduktionen over. Jeg bliver ikke yngre.

Forstår De, hvorfor De er her?

De vil anslå, om jeg bør få immunitet for min viden.

Det hævdes, at FBI lod Raymond Reddington begå kriminalitet -

mens han var informant.

Det står fast. Han har begået kriminalitet, deriblandt mord.

- Vidste Coopers gruppe besked? - Ja, og jeg kan bevise det.

Gale fik besked om ligene. De kan få steder og datoer -

hvor de blev begravet.

Godt, mrs. Nemec. De får immunitet.

Jeg skal bruge en dag uden opsyn til at få styr på mine anliggender.

Det var ikke en anmodning. Kan De undvære mig, så værsgo.

Nogen indvendinger?

Jeg er nødt til at løbe. Jeg bliver som sagt ikke yngre.

- Beder du mig beskytte Kaplan? - Mod Reddington.

I godkendte hans immunitet og vidste, han ville begå kriminalitet.

- Det gjorde ham værdifuld. - Du er en stor dreng.

Du vidste, at vi trak støtten, hvis aftalen kom for dagen.

- Mine folk kan blive fængslet. - Jeres indsats vil mildne en dommer.

Hvis vi ikke havner i fængsel, hvordan får vi vores omdømme igen?

Det ved jeg desværre ikke.

- Aram vil ikke vidne mod os. - Han fik immunitet.

Hvordan fik de den idé? Gale kendte til os, ikke Aram.

Jeg kan ikke beskytte jer, selvom det er mit job.

Vi er kun i denne situation, fordi Reddington skød Kaplan.

Det kan ikke forsvares, men han vil beskytte os.

Vi vil blive anholdt. Reddington kan ikke beskytte os.

Det er det værste. Vi står her ved slutningen -

- og vi ved stadig ikke, hvorfor han opsøgte dig.

Hvor skal du hen?

Jeg vil gøre noget, jeg burde have gjort for længe siden.

Når Kaplan vidner, er en tiltale uundgåelig.

- Cooper ville standse det. - Han er inden for systemet.

- Det gælder ikke Henry Prescott. - Hvem?

Han kan begrave problemer.

Er man i en umulig situation på grund af dårlig dømmekraft -

bør man ringe til Prescott.

Han er ens manglende mod. Besindelse i en krise.

Som sagt skændtes du og din mand.

Da han gik, var han beruset og nedstemt.

Du anede ikke, at han gik op på taget.

Taget?

At finde ham er afgørende for at få undgå en storjury.

Boede du ikke hos et kongresmedlem?

Huset er aktivt igen.

Det er aske af 16 falske identiteter, som Kato kompromitterede.

Jeg har få ressourcer. Du må hjælpe med at finde Prescott.

Hvorfor? Hvordan kan han stoppe en storjury?

For fire år siden overgav jeg mig for at beskytte dig.

Mod Tom, Berlin og Cabal.

Nu kan du komme i fængsel på grund af mig.

Kate har muligvis ret.

Måske er det mig, som du bør beskyttes mod.

Har du nogen spor på Prescott?

Sporet på Prescott, Warren Casualty, har kun en postboks.

Prescott bruger firmaet som facade til beskyttelse og hvidvask.

Vi fandt firmaets skatteregnskab.

Det har anført 17 mio. i indtægt fra kilder, deriblandt ...

Banish Capital, der ejes af Jay-Jay Brickman.

Footballspilleren?

Reddington? Vi kan finde Prescott.

Se. Vi laver et akvarie bag baren. 25.000 liter eller deromkring.

- Til fisk? - Nej. Til tøserne.

- De skal ligne havfruer. - Virkelig?

- Du er ikke i Miami længere. - Hov, hvem er du?

En, der ved, at forlystelsessteder bør være stilrene.

Smid den nar ud.

- Hvad vil du? - Listen er lang.

Men lige nu kan jeg nøjes med Henry Prescott.

Det lyder ikke bekendt.

For nogle måneder siden var du høj på stoffer på natklubben i Vegas -

- og affyrede uforvarende dit håndvåben mod dansegulvet.

En belgisk turist kom på skadestuen.

Henry Prescott var ham, der fik hele sagen til at forsvinde.

Slip min ven, tak.

Kendte jeg ham, og det indrømmer jeg ikke -

- så ringer jeg kun, hvis jeg har et problem.

Et alvorligt problem.

Sådan. Nu har du et problem. Din pusher forbløder på gulvet -

i VIP-lokalet på din nye natklub.

Din nye kontrakts klausuler vil hindre dig i at få en øre.

Henry Prescott. Ring til ham.

Et øjeblik.

- Hold da op. En ældgammel sag. - Den skulle stadig være her.

Så er den her nok. Vent derovre.

475-682-6B.

God fornøjelse.

SAG 0612

Jeg ved ikke, hvor længe han holder. Han raller, når han ånder.

Du har gjort det fint, Jay-Jay.

Jeg transporterer ham til en privatklinik. Fortæl, hvad der skete.

Jeg skete.

- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.

Han kom og ledte efter dig, og pludselig skød han omkring sig.

- Bekræftede du vores samarbejde? - Han havde en pistol. Ja.

Jeg beklager introduktionen, mr. Prescott.

Jeg skal bruge information. Den 19. november 2015 -

- blev du hyret til at hente en pakke i Dupont Circle.

Du er nødt til at fortælle mig, hvor den er.

Jeg er ikke nødt til at fortælle noget.

Kom nu. Giver du mig ikke den information, jeg bad om -

er det hele ovre.

- Vil du skyde mig? - Det behøves ikke.

For at være effektive må folk som dig arbejde i skyggerne.

Anonymitet er afgørende, og jeg vil gøre dig berømt.

Når du, Jay-Jay og den blødende herre kommer i avisen i morgen -

vil din telefon aldrig ringe igen.

Eller også kan du spytte ud.

Hvor er pakken?

- Det her er en fejltagelse. - Det skal nok gå.

- Bare svar på spørgsmålene. - Ellers havner du i fængsel.

Agent Mojtabai.

Det er Deres tur.

Bekræft Deres navn og stilling for storjuryen.

Aram Mojtabai. Jeg er FBI-agent.

En del af gruppen, der samarbejder med den kriminelle Reddington?

Altså, jeg bør ikke tale om mit arbejde.

De lod Reddington begå voldelig kriminalitet uden at stoppe ham.

Stoppe mr. Reddington?

Kendte De ham, ville De vide, at det er umuligt.

Så De vidste, han begik kriminalitet, mens han var Deres informant.

Newton Phillips, Alistair Pitt -

- Milos Pavel Kinsky, også kaldet Berlin, og Diane Fowler.

Reddington dræbte disse personer, mens De samarbejdede, ikke sandt?

Agent Mojtabai, storjuryen har indkaldt Dem som vidne.

De har immunitet og kan ikke belaste Dem selv -

så De er tvunget til at svare.

Fint. Jeg er stolt af vores arbejde med mr. Reddington.

Ja, De hørte rigtigt. Hans verden er forfærdende.

Men den eksisterer. Vi kender kun til den -

- fordi han hjælper os med at få ram på de værste folk i den!

Ved De, hvordan vi gør det? Vi foretager valg. Noter det.

Retsforfølg os bare. Så kan vi forsvare os.

Så ser vi, hvad der sker. Det var en fejl.

- Er det Prescott? - Ja.

Han har noget, som du vil finde interessant.

Mr. Prescott, Frank Sturgeon. Han skal bekræfte vores fund.

De er sorteret efter dato.

- Hvad er det her for et sted? - Et slags magasin.

Prescotts forsikringspolitik.

Vi søger 11-19-15.

Du får brug for disse.

Her.

- Har det særlig relevans for mig? - Det er jeg sikker på.

Klar?

Tag for dig.

- Hellige Guds moder. - Tillykke, Donald.

Din søgen efter Reven Wright er ovre.

JUSTITSMINISTERIET WASHINGTON, D.C.

- Sig, at du er her for at få ham ud. - Umuligt.

Han må blive, indtil han samarbejder.

Du er klog, Janet. Du så en chance og greb den.

- Kan vi fokusere på Aram? - Ja. Derfor kom jeg.

Jeg vil fortælle sandheden om dig. Hvad fik du for at angive ham?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Jeg fik en kendelse til at tjekke din bils gps.

Du har været her, mens storjuryen er blevet afholdt.

Jeg blev indkaldt. Jeg måtte ikke fortælle Aram om det.

Aram skulle også tie, men orienterede os.

Hvis jeg samarbejdede, ville de slette min straffeattest.

Det var en ny chance.

Ville du have gjort noget andet?

Ja. Det ville jeg.

- Hej. - Du gjorde det rette.

Sådan virker det ikke nu. Men det gjorde du.

Jeg er skræmt fra vid og sans. Og jeg er halvt muslim.

Det er ikke en fordel.

Jeg beklager. Hvordan kan jeg hjælpe?

Der er intet. Tak.

Hvad er det?

Janet har været utrolig. Du hader hende, så jeg ville intet sige.

Jeg klarer mig med nød og næppe, og var det ikke for hende ...

Det betyder intet, for mr. Kaplan vil vidne i morgen.

Når hun gør det ...

Så kan jeg ikke beskytte dig.

Reddington har et spor. Han tror, at han kan få dig ud.

- Er det derfor, du kom? - Ja.

- Og jeg har fodret din skildpadde. - Virkelig?

Det var ...

... utroligt betænksomt.

Hold ud.

Jeg beklager, Katarina.

Ville du tale med mig?

Det er nok svært at tro, men jeg havde en lovende fremtid engang.

Jeg var den yngste agent i Pentagons efterretningsgruppe nogensinde.

Dengang var Reddington udstationeret i udlandet.

I arbejdede sammen.

Han skyggede en russisk agent, Seaduke.

Seaduke fandt ud af det.

Reddington blev kidnappet af en Spetsnaz-gruppe.

I ti dage torterede de ham, før han blev reddet af FBI og jægersoldater.

Jeg havde sagen og skulle finde fysiske beviser -

til at bruge mod Seaduke i retten.

Undskyld, hvorfor fortæller du mig det?

Fordi jeg mente, hvad jeg sagde.

Jeg er vred, fordi du endnu ikke ved, hvorfor Reddington opsøgte dig.

Blodet på skjorten er Reddingtons.

Den har været opbevaret i tre årtier. Jeg tog en prøve til dna-analyse.