Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «خاطرات الحمرا»

«قسمت چهارم»

زنگ نزده

جواب تماسهای شما رو هم نمیده؟

نه، شاید چون بار شلوغه صدای زنگ گوشیشون رو نمیشنون

اما نباید بار تا الان بسته باشه؟

پیامهاشم چک نکرده حس بدی دارم

واقعا نمیدونی رفته دیدن کی؟

ببخشید باید چک میکردم

دنبالشون میگردم

لطفا خیلی نگران نباشید باید سعی کنید یه کم بخوابید

هیونگ سوک رفته بیرون؟

فکر کردم خوابیده

اینجا جینو رو دیدی، نه؟

اون عوضی بهت چی گفت؟

غیر از یه سلام احوالپرسی معمولی

چیز دیگه ای هم گفت؟

اولین طلاق سختترینه دومی راحتتره

چرا میپرسی؟

همینطوری بهم برخوردیم

فقط بهم سلام کردیم دیگه باید در مورد چی حرف میزدیم؟

یه سال طول کشید، کافی نیست؟ یعنی، بعد یه مدت خسته کننده میشه

واسه تو اینطور نبوده؟

فکر کنم اشتباه برداشت کردی منظورم این نبود

دوباره اینجا نمیام

روشنه؟

دوباره هیچوقت اینجا نمیام

کی فکر میکنه تو پدرمی؟

...فقط وقتی جینو بمیره

چرا داری گریه میکنی؟

اونی که گریه میکنه نباید من باشم؟

سوجین

از دستت عصبانی نیستم

باید منو درک کنی، باشه؟

توی کل دنیا

تو تنها کسی هستی که طرف منه

منتظر من نشو

دارم میرم دیدنِ کسی

کی؟

لازم نیست بدونی

ساعت پنج صبح شده

شاید مست کرده و یه جایی توی خیابون خوابیده

برم منم بیرون و دنبالش بگردم؟

سو گیونگ

هنوز شماره اش رو داری، نه؟

شماره اش؟ کی رو میگی؟

منظورت جینو ئه؟ شوهر خواهر؟

چرا همه اش اینطوری صداش میکنی؟ اون که دیگه شوهرم نیست

وای، میدونم، درسته؟ آقای یو جینو

فقط به اینطوری صدا کردنش عادت کردم

چرا میپرسی؟

فکر کنم رفته دیدنِ جینو

چرا باید همدیگه رو ببینند؟

اینقدر بهم نزدیک نیستن که همدیگه رو ببینن و با هم نوشیدنی بخورن

شماره اش رو بهم بده

شماره اشُ نداری؟

پاک کردم

هی، خوبی؟

هی

هی! کسی نیست؟

کسی نیست؟

!هی! یکی مُرده

!هیجو

هیجو - بله؟ -

حساب بانکیت رو چک کن

چی؟

حسابت رو چک کن که مطمئن شی هنوز پول توشه

توی خوابم، همه چیز رو از حسابت کشیده بودن بیرون

مطمئنم سرجاشه یعنی، کجا میتونه بره؟

بلند شو چک کن، خب؟

توی خوابم، باقیمانده حسابت صفر بود

خدای من، اگه ازمون کلاهبرداری کرده باشه چی؟

خیلی نگرانم

وای نگران نباش

اون خیلی معروفه، نمیتونه ازمون کلاهبرداری کنه

همه کلاهبردارا قیافه شون مورد اعتماده وگرنه نمیتونن از کسی کلاهبرداری کنن

همین الان حساب بانکیت رو چک کن

با اینحال اصلا با عقل جور درنمیاد

چرا پول بفرسته و پسش بگیره؟

وای، موجودی حسابت رو چک کن

بانک اس بی جانگ هه جو

پول اونجا نیست؟ رفته، نه؟

باید رفته باشه موجودی حساب صفره، نه؟

وای چه مصیبتی

میدونستم

هنوز هست

چی؟

ده بیلیون ون هنوز سرجاشه

مادربزرگ، حسابی منو ترسوندی

مادربزرگ دیگه داری دیوونه ام میکنی

بذار ببینم - بیا ببین -

یک، دو، سه چهار، پنج

شش، هفت، هشت نه، ده

یازده رقمه ده بیلیون ون

اوه خداجونم

دارم خواب میبینم؟

هرچند بارم ببینمش باورم نمیشه

خواب نیست مادربزرگ

ما الان ثروتمندیم

هیجو

خیلی تلاش کردی

میدونم این مدت چقدر بهت سخت گذشته

مادربزرگ

خسته نباشی

مادربزرگ

داری رامن درست میکنی؟ - بله -

یه مقدار گوشت راسته توی یخچاله، باید یه کم بخورید به حساب اینجاست

واقعا؟ - بله -

اوه راستی

کلی هم خوراکی اینجا داریم

همینطورم، هرچقدر میخواید از آبجوهای توی یخچال و مشروبی که اونجاست بخورید

همه اش رو مهمون اینجاید - واقعا؟ -

بله واقعا

امروز خیلی حالم خوبه

از خودتون پذیرایی کنید، باشه؟

عالیه !مرسی هیجو

ببخشید، برای ماه آینده رزرو قبول نمیکنیم

نه، اینطور نیست، بعدِ این ماه میبندیم

بله، دیگه نمیتونیم هتل رو اداره کنیم ساختمون رو فروختیم

بله، ببخشید

مین جو، ماشین جدید بخریم؟

ماشین جدید؟

ماشینمون خیلی قدیمیه میدونی که

یه ون اون شکلی چطوره؟

اما ون گرونه - حتی گرونترینشم -

کمتر از یک صدم پولی که داریم میشه - واقعا؟ -

برای ما، پول ون مثل هیچی میمونه

پس باید یکی بخریم

موافقی؟ - موافقم -

وقتی سه جو برگشت میرم نمایندگی

زیاد درس بخون

خداحافظ

سلام هیجو

چطوری؟ - توپ -

سلام جوردی - هی، چطوری؟ -

سلام چطوری؟ - سلام، صبح بخیر -

ده تا از اینها میخوام - باشه -

و پنج تا از اینا

یه دسته هم از اینا میخوام

امروز روز خاصیه؟ چرا اینقدر گل میخری؟

نه، چون خوشگلن دارم میخرمشون

حالا، میتونم یه خورده ریخت و پاش کنم - عالیه -

اینا و ده تا دونه از اونا

سه تا - عالیه -

میخوای بیای داخل؟

مغازه گیتار بلیدو

مراقب خودت باش خانم جانگ

بازم گیتار کلاسیک بزن

راستی، خانم جانگ گیتار میزنی؟

گیتار کلاسیک رو خوب نمیزنی؟

از کجا میدونستی؟

خیلی وقت پیش گذاشتمش کنار

چرا گذاشتیش کنار؟ گیتاریست خوبی هستی که

الان پول هم داری پس چرا دوباره شروع نمیکنی بزنی؟

راستش، وقتی گیتار میزنی

خیلی جذابتری

کجا گیتار زدن منو دیده؟

«یو جینو»

«یو جینو»

«یو جینو، رئیس جی وان هلدینگز»

اوپا اومدی؟

...سلام، خوشـ

درست اومدم

از کجا میدونستی من اینجام؟

«یو جینو»

اوه، مرسی

عکسام خوب درنمیاد، نه؟ خودم از عکسم بهترم

خودت خیلی بهتری خدای من

توی هتل بهم گفتن که توی این کارگاهی

پس نه فقط میتونی بنوازی بلکه میتونی ساز هم بسازی

بله، الان دارم یاد میگیرم

راستی، چی اینجا آوردتت؟

تاکسی - منظورم این نبود -

چی دوباره آوردتت گرانادا؟

فکر کردم برگشتی سئول

دیروز آقای سو گفت که دلیلی نداری که برگردی اینجا

یه چیزی منو برگردوند

عالیه

ناراحت بودم که دیروز اونطوری رفتی

مادربزرگمم ناراحت بود که چیزی مهمونت نکرده بود

سرت شلوغه؟

کار داری؟

نه، سرم شلوغ نیست داشتم روی یه چیز شخصی کار میکردم

پس باهام میای؟

کجا؟ - برای یه چیزی به کمکت احتیاج دارم -

«مغازه گیتار بلیدو»

کجا میره؟

چه خبره؟

هنوز این مرتیکه اینجاست؟

کمکم رو برای چی میخوای؟

یه مترجم میخوام

برای اسپانیایی؟ تخصص خودمه پیش آدم درستی اومدی

اقای سو واست بعدا ...هزینه اش رو میفرسته

وای، حرفشم نزن لازم نیست بهم پول بدی

کار کاره

اشکالی نداره الان منم پولدارم

دیگه واسه چندرغاز کار نمیکنم

به عنوان یه کار داوطلبانه در نظر میگیرمش

شوخی کردم

شوخی کردی، نه؟