The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرفات"‬

‫"جامعة (ليلاند)، (كاليفورنيا)"‬

‫"معهد (ستاتزير)"‬

‫- "العقل البشري كون شاسع"‬ ‫- "ندوة علم الأعصاب السنوية"‬

‫الكون الداخلي‬ ‫والذي بدأنا باستكشافه حديثاً فقط‬

‫المتحدث التالي هو من أهم‬ ‫رواد الفضاء بوطننا‬

‫نجم ساطع بعلم الأعصاب‬

‫وعضو رفيع القدر بطاقم (ليلاند)‬

‫أقدم لكم (أليكس نيلسون)‬

‫شكراً‬

‫لا، لا، شكراً، توقفوا‬

‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق، (ريغزبي)‬

‫أجل، (جين)، اتصال لك‬

‫سيدة تدعى بـ(سوفي ميلر)‬

‫قل لها إنّني لست هنا‬

‫حسناً، أعتذر يا سيدتي‬ ‫ليس موجوداً حالياً‬

‫لا، لحظة، لحظة‬

‫سأوصلك به‬

‫الدكتورة (ميلر)؟‬

‫أجل، أنا (باتريك)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إن قتل أحد داخل حرم‬ ‫جامعة بـ(كاليفورنيا)‬

‫- تكون قضيتنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، إن غلبنا المراكز المحلية‬

‫لمَ سألت؟‬

‫أحتاج إلى خدمة‬

‫"مركز الشرطة"‬

‫(صوفي)، زجاجة مياه (أليكس نيلسون) حوت‬ ‫محلول هيدروجين السيانيد بتركيز ١٠ بالمائة‬

‫- ماذا تعرفين عن ذلك؟‬ ‫- أعرف أنّ هيدروجين السيانيد‬

‫محلول سام قاتل ولا أعرف أكثر من ذلك‬

‫"أرجوك، ادعوني بالآنسة (ميلر)‬ ‫أو الدكتورة (ميلر) أو سيدتي"‬

‫- "لا تدعني بـ(صوفي) لو سمحت"‬ ‫- "لن تضعي الحدود هنا"‬

‫"رآكِ عدة شهود تجادلين الضحية‬ ‫قبل موته"‬

‫"وهربتِ من مسرح الجريمة‬ ‫بعد موته فوراً"‬

‫خطة ذكية، أليس كذلك؟‬

‫منذ طلاقكِ من الضحية‬ ‫قبل سنتين‬

‫تم اعتقالكِ للتعدي عليه مرتين‬

‫وهددتِ بقتله عدة مرات‬

‫- وحصل على أمر تقييدي ضدك‬ ‫- وحصلت على واحد له أيضاً‬

‫حسناً، لا بأس إذن‬

‫ألم يزعجكِ أنّ (أليكس) تزوج مرةً ثانية؟‬

‫وأنّه أصبح سعيداً مع امرأة أخرى؟‬

‫أنا و(أليكس) تجاوزنا تاريخنا الشخصي‬

‫كان علينا ذلك من أجل عملنا معاً‬

‫أجل، تعملان معاً في معهد (ستاتزير)‬

‫مما مكن وصولكِ إلى هيدروجين السيانيد‬

‫"أتعرف؟ ظننت أنّه لكوني بريئة‬ ‫فلن أحتاج محامياً"‬

‫ولكنّني أرى أنّه لديك عداء ضدي‬

‫لن أقول المزيد حتى يحضر محاميّ‬

‫ماذا لو أخذنا القضية واتضح أنّها مذنبة؟‬

‫- لم تفعل ذلك‬ ‫- وكيف عرفت ذلك؟‬

‫لأنّها قالت لي ذلك‬

‫لن تكذب عليّ‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- يستحيل ذلك وحسب‬

‫افترض أنّها فعلت‬

‫إن كانت مذنبة‬ ‫علينا الإمساك بها ومعاقبتها‬

‫ولكنّها ليست كذلك‬

‫(جين)، أعرف أنّني قلت إنّي لن أسأل‬ ‫ولكن سأسأل‬

‫من هذه المرأة؟‬ ‫ما صلتك بها؟‬

‫لا تودين معرفة ذلك‬

‫ستتحدث، تحتاج لبعض الوقت وحسب‬

‫لتفعل ماذا؟‬

‫لا أقول إنّها غير مشتبه بها‬ ‫ولكن ليس لدينا أدلة كافية ضدها‬

‫- أخالفكِ الرأي‬ ‫- وذلك حقك‬

‫ولكنّ مكتب (كاليفورنيا)‬ ‫هو الوكالة الرئيسية بهذا‬

‫أجل، ولكن من الغريب أنّ وحدة‬ ‫وزارة العدل كمكتبكم تولت القيادة‬

‫لأنّ (صوفي ميلر) اتصلت‬ ‫بوزارة العدل هذا الصباح‬

‫وكأنّها اختارت المحققين بقضيتها‬

‫(ليلاند) جامعة للدولة‬ ‫نعرض خدماتنا تلقائياً‬

‫حين تكون الوكالات المحلية غير مستعدة‬

‫إن كانت (صوفي ميلر) قد اتصلت‬ ‫بوزارة العدل فتلك صدفة‬

‫المعذرة يا سيدي‬

‫- ما الأمر يا (دروبي)؟‬ ‫- ألصق هذا بأرجاء الحرم الجامعي خلال الليل‬

‫"اتحاد مساواة الحيوانات رأت العدالة تتحقق"‬

‫"دم الحيوانات البريئة كان على يدي (نيلسون)"‬

‫"ودفع ثمن جرائمه"‬

‫يبدو أنّه هناك المزيد من المشتبه بهم الآن‬

‫"يودون إيقاف التجارب على الحيوانات‬ ‫بقسم العلوم بجامعة (ليلاند)"‬

‫"وإلا سيدفع الوحش (ستاتزير)‬ ‫ثمن جرائم القتل الجماعي"‬

‫من هو (ستاتزير)؟‬

‫(لويس ستاتزير) من أهم عالمي‬ ‫الأعصاب في العالم‬

‫ومؤسس معهد (ستاتزير) بالجامعة‬

‫وما علاقته بالضحية (أليكس نيلسون)؟‬

‫(أليكس نيلسون) و(صوفي ميلر)‬ ‫هما زميلاه، اللذان يتبعانه بالقيادة‬

‫أرجوكم أن تفهموا أنّ الكثير‬ ‫معرض للخطر بالجامعة‬

‫معهد (ستاتزير) يعتبر حجر الزاوية بجامعتنا‬

‫جئت لرؤيتكم لتؤكدوا لي تماماً‬ ‫أنّه سيتم حل هذا بالشكل المناسب‬

‫بسرعة وحذر‬ ‫وحماية حديدية للدكتور (ستاتزير)‬

‫بالطبع أيّها الرئيس (ستيرن)‬ ‫أؤكد لك على ذلك تماماً‬

‫سأحيطه بمجموعة من حراس الدولة‬ ‫على مدار الساعة‬

‫العميلة (ليزبون) وفريقها‬ ‫سيتولون التحقيق بالجريمة‬

‫لديهم أعلى معدل نجاح في القضايا في الولاية‬

‫- جيد، شكراً‬ ‫- سيدي‬

‫هل أنتِ مجنونة؟ قضية حقوق حيوان؟‬

‫تعرفين كم هم مزعجون‬

‫أعرف، أنا آسفة‬

‫عرفت أنّها قضية حقوق حيوانات‬ ‫بعد فوات الأوان‬

‫سيكون (ستيرن) مزعجاً جداً‬

‫يستحسن أن تغلقي هذه القضية‬ ‫بسرعة يا (ليزبون)‬

‫شكراً لأنّكِ لم تخبريه‬ ‫أنّي طلبت منكِ أخذ القضية‬

‫(ليزبون)، مرحباً‬

‫أخبرني بالحقيقة‬

‫الحقيقة، (دارث فيدر) هو والد (لوك)‬

‫عرضت نفسي للتأنيب من أجلك‬ ‫للمرة المليون‬

‫أعتقد أنّي أستحق معرفة الحقيقة‬

‫لمَ (صوفي ميلر) مهمة جداً‬ ‫بالنسبة لك؟‬

‫كانت طبيبتي‬

‫- إنّها طبيبة نفسية؟‬ ‫- أجل، كانت طبيبتي النفسية‬

‫ولكنّك تكره الأطباء النفسيين‬

‫هكذا تقول دائماً‬

‫كانت طبيبةً نفسيةً بارعة‬

‫لا بد من أنّها كذلك‬ ‫لأنّها تمكنت من إبقائك بالغرفة‬

‫كانت غرفةً مقفلة‬

‫مررت بوقت صعب‬ ‫قضيت بعض الوقت بمستشفى‬

‫و(صوفي) ساعدتني بتلك الفترة‬

‫- ليس ذلك بسجلك‬ ‫- لا، صدقيني، يصعب فعل ذلك‬

‫أعرف أنّ الانهيار العصبي ليس أمراً مخجلاً‬ ‫ولكن عليّ الاعتراف أشعر بالخجل من ذلك‬

‫شكراً لك على صارحتك معي‬

‫أعتذر لإخفاء الأمر عنكِ‬

‫- هل أعود لاحقاً؟‬ ‫- لا‬

‫(ريغزبي) بدأ بالبحث‬ ‫في كاميرات مراقبة الجامعة‬

‫لم يجد شيئاً بعد‬ ‫تتبعت اتحاد مساواة الحيوان‬

‫الإنترنت مليء بهم‬ ‫يؤمنون بمساواة الحيوانات بالبشر‬

‫وتعرفون، ليسوا سعداء حالياً‬

‫تبنوا عدة هجمات متفجرات‬ ‫على المسالخ‬

‫ومرافق التجارب على الحيوان‬ ‫إنّهم جديون‬

‫قابلت الطاقم في الصالة‬

‫ليس هناك أيّة إجراءات أمنية‬ ‫قد يكون أيّ شخص بالندوة الفاعل‬

‫لا بصمات على الزجاجة سوى بصمات (نيلسون)‬ ‫ولم ير أحد من أين حصل عليها بالضبط‬

‫علامة المياه التجارية‬ ‫هي نفسها بجميع أرجاء الجامعة‬

‫أنا (كيري شيهان)‬ ‫مساعدة التدريس للدكتور (ستاتزير)‬

‫إنّه جاهز للقائكما الآن‬

‫أكنتِ تعرفين (أليكس نيلسون) جيداً؟‬

‫كان رجلاً صالحاً‬

‫كان... كان...‬

‫أجل؟ ماذا كان؟‬

‫كان رجلاً صالحاً جداً‬

‫الدكتور (ستاتزير)؟‬

‫نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق‬

‫أجل، بالطبع، تفضلا بالدخول‬

‫وأغلقا الباب رجاءً‬

‫اجلسا‬

‫هذا عمل فظيع جداً‬

‫(أليكس) كان باحثاً من الدرجة الأولى‬ ‫أعني ذلك حقاً‬

‫سأشتاق له لدرجة تفوق التعبير‬

‫أنا آسفة أيها الدكتور (ستاتزير)‬

‫- نود التحدث إليك حول التهديدات‬ ‫- حدث ذلك بوقت سيئ جداً‬

‫أخشى أنّ هذا سيعرقلنا لأشهر‬

‫ماذا تفعل هنا بالضبط‬ ‫أيها الدكتور (ستاتزير)؟‬

‫عملنا هنا حساس للغاية‬

‫ما تخبرنا به هنا بالنسبة لعملك‬ ‫سيكون سرياً للغاية‬

‫جميع عملاء مكتبنا وقعوا على اتفاق‬ ‫حفظ المعلومات السرية‬

‫حسناً، سأخبركما بما نفعله هنا‬

‫نعالج الشر‬

‫نفي الشيطان‬

‫حددنا جزء الدماغ الذي يتحكم‬ ‫باتخاذ القرارات الأخلاقية‬

‫إنّه نسيج صغير يدعى بالـ(سينغوليت جايرس)‬ ‫هنا، بالجزء الأوسط من الدماغ‬

‫هذا هو مصدر الخير والشر‬

‫نتعلم كيف يعمل وكيف نضبطه‬ ‫حين لا يعمل جيداً‬

‫صنعنا ما نسميه بـ"محرك الأخلاق"‬

‫محرك أخلاق‬

‫أنت مشكك بالأمر‬

‫ولكنّ هذا صحيح‬ ‫نحن نختبر أعماق الروح البشرية‬

‫أتعرفان ماذا يوجد هناك؟‬ ‫أتعرفان مما تكون الروح؟‬

‫الضفادع والحلزونات وذيول جراء الكلاب؟‬

‫حس الفكاهة، جيد‬

‫شكراً، ولكن لا‬

‫روحك تتكون من الكهرباء‬

‫جوهر الإنسان هو سلسلة‬ ‫من النبضات الكهربائية السريعة‬

‫الأخلاق هي نظام تبديل ثنائي‬ ‫في الدماغ‬

‫ونتعلم التحكم بذلك النظام‬

‫- ما علاقة الحيوانات بهذا؟‬ ‫- لا يُسمح لنا التلاعب بأدمغة البشر‬

‫قبل أن ننفذ نفس الأمور على الحيوانات أولاً‬

‫هذه (سوزي)‬

‫كانت عنيفةً جداً حين وصلت‬

‫وخاصة حين يتعلق الأمر بالطعام‬

‫أعدنا معايرة غشائها الداخلي‬ ‫لـ(سينغوليت جايرس) و...‬

‫والآن انظرا كيف أصبحت‬ ‫سعيدةً وكريمة‬

‫شكراً‬

‫أين اختفت؟‬

‫ها هي‬

‫هل تجرون جميع تجاربكم‬ ‫على (سوزي)؟‬

‫لا، كان هناك حيوانات شمبانزي‬ ‫أخرى قبلها‬

‫فئران، جرذان، حمام‬

‫حسناً‬

‫أسبق أن هددك ناشطي حقوق الحيوان؟‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫حين تكون عالماً بارزاً‬

‫يتم تهديدنا أحياناً‬ ‫من أحد ناشطي حقوق الحيوان‬

‫- إنّه هراء دائماً‬ ‫- بهذه الحالة‬

‫يجب أن تفترض أنّ التهديدات‬ ‫حقيقة جداً‬

‫الحراس سيزودونك بالحماية التامة‬ ‫ولكن عليك الحذر‬

‫لست خائفاً‬

‫ما نفعله هنا مهم جداً‬ ‫ولذلك لديّ هذا‬

‫على المدى الطويل، هذه التقنية...‬

‫واعدة للقضاء على العنف‬ ‫في العلاقات البشرية‬

‫هذا ما لا يفهمه هؤلاء الناشطون المعتوهون‬ ‫نحاول خلق عالم من السلام‬

‫- حيث يكون الجميع آمناً‬ ‫- من هجمات القردة؟‬

‫المزيد من حس الفكاهة‬

‫تعالا من هنا‬