Black Lagoon: Roberta's Blood Trail

SETOR DE OPERAÇÕES DE CAMPO - D446 PROVÍNCIA DE QUANG, VIETNÃ, 1969

Por que acha que só poupamos aquela pirralha, tenente?

Então?

Deixa de papo furado!

Tentando bancar o grande Paladino, do filme O Homem do Oeste?

Só quer comer a pirralha você mesmo, certo?

Ei, está tudo bem. Se esperar a sua vez, vou pensar...

Vejo que você é um canalha desprezível, pior que qualquer animal.

Não vou deixar que encoste um dedo nela!

Manda ver, Larkin!

Não é homem pra tanto?

VINTE E SEIS ANOS DEPOIS

Hotel Quebec?

Aqui é Serra Nove.

O Morales acabou de chegar.

Ele está se dirigindo ao hall.

Entendido.

Hotel Quebec? Aqui é Lima Quatro.

Avançando pra Fase 3.

O Santa Anna se sentou. O Morales também.

-E o Sesma. -Entendido.

Hotel Quebec manda todas as equipes de vigilância

deixarem a área e se dirigirem ao ponto de encontro.

Aqui é o Hotel Quebec. Acabe logo com isso, Golfo Um.

Davy Crockett vai ver Lone Star.

Repito: Davy Crockett vai ver

Lone Star.

Código confirmado.

Explosão confirmada.

Então deem início à retirada. Quero uma retirada sem falhas.

Ele era um pai e amigo adorado que amou e protegeu muita gente.

O papai nunca fez nada errado,

não é?

O Mestre, sepultado de frente para o céu.

Nada desabonava a maneira que conduzia sua vida.

E mesmo assim, Deus...

Por quê?!

Não foi o Senhor.

Quem mata pessoas sempre são... os humanos.

Como eles se sentiram fazendo isso? Que motivo tinham?

Eu sei a resposta.

Sei muito bem de tudo!

É exatamente por isso que não posso te dizer.

Venha até aqui, Rosarita.

Eles já foram.

Desculpe o incômodo. Vou embora assim que o sol se pôr.

Não tenha tanta pressa.

Desonraria meu sobrenome deixar a filha de meu melhor amigo partir

sem dar a ela uma recepção adequada depois de vir de tão longe.

Podíamos pensar juntos no seu futuro.

O que acha?

Suas perambulações pelas montanhas, como se fosse uma fugitiva, podem esperar.

Señor Diego?

Desculpe pela minha aparência.

O dia está tão bonito que pensei em cuidar do jardim.

Por quê? Devia deixar isso pro jardineiro.

Esta casa de campo antiga não tem empregados.

Nesse caso, señor, por onde começo?

Não, está tudo bem. Como minha hóspede, deve relaxar.

Não seria certo ficar aqui sem fazer nada.

Me corta o coração só aparentar ser uma criada.

Pelo menos me trate como se eu fosse realmente contratada pra ajudar.

Aqui estão elas, Roberta.

O que são?

Só sei que são armas.

Essas armas estão na minha família desde que o primeiro dos Lovelace

desembarcou no Novo Mundo com Pizarro.

Houve bons e maus momentos,

mas ver as armas sem uso

faz que aqueles dias caóticos, quando promovíamos o lema de nossa família,

pareçam tão distantes.

"Uma benção para os vivos.

Flores para os mortos. Empunhando uma espada pela justiça.

A morte como punição para os indignos."

Mas nós...

Jovem Mestre, não pude lhe contar porque isso é muito cruel.

Por favor, me perdoe!

Como eles se sentiram quando o mataram?

Não sentiram nada.

Nem mesmo precisaram endurecer seus corações.

Isso porque...

pra começar, eles não estavam emocionalmente envolvidos.

Não se importaram com morte dele.

Era só uma questão de conveniência.

Esse é o caminho que percorri.

Vou entender se eu arder no inferno em meus últimos dias.

Mas nem o Mestre,

que deixou o Jovem Mestre sozinho, deve pagar por meus pecados!

Jovem Mestre, naquela noite, na terrível cidade de Roanapur, acreditei

que seria a última vez que empunharia uma arma.

Não vou camuflar e chamar isso de vingança.

Esse é um embate de cães sórdidos comendo uns aos outros!

Juro por Santa Maria

que vou expurgar toda a depravação!

Nessa questão, foi desprezível a postura da NSA, a Agência de Segurança Nacional.

A usurpação de nosso território foi longe demais.

A localização definitiva daquela unidade será em Manila, se puder acreditar!

Entendo.

Isso mostra quanto eles odeiam o jardim que cultivamos com tanto carinho, não?

Cathy, outra xícara! Com muito açúcar e leite, como se fosse fazer uma panqueca.

Estou com o Dr. Kaufman na linha.

Deus seja louvado.

Bem, colegas da inteligência,

precisamos ver o que podemos ganhar com isso enquanto evitamos a guerra.

É assim que funciona.

Como estão as coisas?

Nenhuma mudança na situação.

As fronteiras do Laos ainda estão em situação de emergência.

Dada nossa relação com a Força Aérea tailandesa,

voar perto do alvo não é viável.

Então temos que continuar esperando?

Eles estão tentando se apoderar do território da CIA.

Isso é política, prefeito.

Me poupe.

Ray, qual o nome dessa cidade?

Senhor?

Que lugar é esse?

Ah, é Roanapur, prefeito.

É um lugar perturbador.

Assim que chegamos, sete dos nossos perderam sua bagagem.

Prostitutas se expõe em plena luz do dia

e seus cafetões são policiais uniformizados!

Isso parece muito com aquela cidade naquela época.

Pensei na mesma coisa.

Em 1969, em Saigon no Vietnã do Sul que fedia a decadência.

-Agora vejo um negociante japonês. -Quê?

Ele chama muita atenção.

Ele é civilizado a ponto de usar gravata neste calor miserável!

Entendo.

Ele parece pouco preocupado com sua segurança.

O que está fazendo?

Sabe quem eu sou?

Lagoon...

Esta carteira é de um membro da nossa equipe.

É mau exemplo se deixar que nos levem na brincadeira.

Comece a ensinar a seu aprendiz a hierarquia por aqui.

Agora, cai fora.

Se é sobre o que devemos, por favor, nos dê mais...

Não acreditamos em pagamento a prazo.

Só fizemos uma exceção

porque você foi apresentado por um cartel colombiano.

Cuidado pra não sujar o nome deles.

Bom, aqui não é o melhor lugar pra conversarmos. É bem barulhento, mas...

Ah, um jogo acabou de terminar.

Por favor, entre.

Não, obrigado.

Tenho um atirador de confiança atrás de mim mirando em você.

Tenha isso em mente.

Entendo. Pelo menos, me dê até amanhã.

Te vejo amanhã.

Rock...

Devia ter deixado o moleque de rua levar esses trocados.

Gasto todo meu dinheiro mesmo.

Com essa sua generosidade,

o pirralho iria atrás de carteiras até mais gordas.

Em pouco tempo, ele acabaria boiando naquela água ali.

Droga, você está sempre tentando ajudar as pessoas cegamente

começando

por aquela garota que está na foto na sua carteira.

Você olhou?

De relance.

Um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar.

Acreditaria se eu dissesse que guardo isso como um amuleto de sorte?

Vai continuar nessa, Rock?

Não se trata só de uma ou duas pessoas aqui.

Tem os esqueletos no submarino, os gêmeos romenos

e a filha daquele cara da Yakuza.

Tudo que você sacrificou pra ajudá-los virou nada e evaporou, Rock.

"Nada" é a palavra-chave nesta cidade.

Muita gente encontra o seu fim e termina numa cova em Roanapur, não é?

Mas essa é a graça!

Companhia Lagoon.

Por que quer saber?

Sei lá!

Sou só o garoto de recados.

O chefe só me disse pra te perguntar.

Entendo.

Que saco.

Problemas?

Não. Me perguntaram se tínhamos algum novo visitante.

De novo?

Sinistro! Quantas vezes já ligaram pra perguntar isso?

Quem é esse novo visitante que roubou o coração de todo mundo na cidade,

desde o Isaac, o negociante de mercadorias roubadas do porto,

até o chefe Whatsapp da delegacia?

Acabei de ouvir uma informação quente

dada pelo vendedor do cartel russo Hotel Moscou, o Kowalski.

-O quê? -Ele disse que a viu.

-Viu quem? -A criada, Dutch.

Aquela armada até os dentes

que veio dos cafundós da Venezuela

pra resgatar seu jovem mestre sequestrado.

Aquela superterrorista quatro-olhos.

-Que piada! -Não é?

Revy, quero que se mantenha em segurança até eu entender isso direito.

Vou checar dois ou três lugares e nos encontramos no bar Yellow Flag.

Descobri o nome do tal visitante.

-Mesmo? -Me dá vontade de gemer.

Nem pensar!

Destruíram metade deste bar 15 vezes desde que inaugurei em 78