Police

اسمع , دعنا نجرب طريقة أخرى

دعني أقوم بالشرح لك

لقد سأمت من محاولة سحب الكلام منك طوال النهار

و عندما يصيبني السأم فانني أغضب

و عندها فانني أضرب لكنني أكره ذلك حقيقةً

أترى هذا السلاح لقد وجدنا بأنه يعود اليك

لم أرسله بعد الى قسم تحري و فحص الأسلحة

لكن ان كان هذا السلاح مستخدماً في عملية سطو ...أو شيء من هذا القبيل فعندها

يمكنني القول لك بأنك ستسجن لخمس سنوات

سيتم سجنك دون رحمة , أفهمت ؟ - نعم -

لأن القاضي لن يكون في صفك

و الآن , فانه يمكنني أن أتظاهر بأنني لم أجد هذا السلاح

يمكن أن أرميه جانباً فحسب و لكنني أريد شيئاً في المقابل

ما الذي تقصده ؟

شيء بالمقابل - ماذا تقصد ؟ -

يمكنك أن تساعدني

ان فعلت سأكون في مشكلة كبيرة

سأحميك , هذا وعدٌ مني

فاذاً , ماذا قال لك راؤول عندما رأيته في مارسيليا ؟

كان يبحث عن من يورد له البضاعة

ألا يمكنه أن يحصل على المخدرات بنفسه ؟ - لقد أراد شخصاً موثوقاً به -

لذا قمتَ بعرض خدماتك عليه ؟ - لا , لم أفعل -

راؤول , سألني ان كان بامكاني أن أجلب كيلو من هولندا مقابل 30 مليوناً

و يمكننا أن نتقاسمها بالتساوي لكن الأمر كان خطيراً جداً

حقاً ؟ - انني أفضل الأعمال الصغيرة -

و بماذا أخبرته ؟ - بأنني أعرف شخصاً موثوقاً -

من يكون هذا الشخص ؟ - سيمون -

من هو سيمون ؟ - ...حسناً , انه سيمون -

من هو سيمون ؟ من يكون ؟ - انه سيمون سليمان -

ها نحن ذا أمام اسم سليمان - نعم , انه سيمون سليمان -

انهم ثلاثة اخوة , سيمون , ماكسيم و جان

أهم تجار الجملة القادمون من بيليفيل ؟

نعم ,انهم يعيشون في بيلفيل

لا يقبلون العمل , الا عندما تكون الحمولة كبيرة

غالباً ما يذهبون الى هولندا - فهمت -

كيلو كامل في الرحلة هذا يعني الكثير من المال

انها كميةٌ تعني تجارة كاملة , يمكنهم أن يبيعوها ...في باريس أو مارسيليا

و ماذا أيضاً ؟

عندما عدتُ الى باريس , شرحت كل شيء لسيمون

كنت تعمل لدى سيمون ؟ - لا , لا , أبداً -

متى اتفقت مع راوول على طلبيته الأولى ؟ - لا أتذكر -

في المرة الأولى ادعى راوول بأنه يريد 50 غراماً

و بما أن سيمون كان يملك الكمية فقد أخذتها له الى مارسيليا

ثم ماذا حدث ؟ - سلمتها له -

بكم بعتها ؟

خمسة عشر ألفاً لك وحدك ؟ - لا , لقد ذهبت كلها الى سليمان , أقصد سيمون -

لكن كم جنيتَ أنت من العملية ؟ - ألفين فقط -

أذاً ألفين لك , و ثلاثة عشر ألف لسيمون

تجارة جيدة

و من ثم ؟ - طلب راوول كمية أكبر , 200 غرام -

لذا سافرنا معاً أنا و سمون لاحضارها - و لماذا ؟ -

الكمية كانت كبيرة , و هو لا يستطيع أن يأتمنني عليها

و هل قمتَ باتمامها ؟

ربما , لا أعرف

كم دفع راوول ؟ - ستون ألفاً -

و ماذا كان نصيبك ؟

لم أحصل على شيء هنا , لأن راوول كان مفلساً

حقاً , و ماذا عن الدفعة التالية ؟ - كانت أكبر قليلاً -

كم كانت ؟ - ثلاثمائة غرام -

كم كانت ؟ - ثلاثمائة غرام -

أقصد , كم تساوي

تسعون ألفاً لسليمان و خمسة عشر ألفاً لي

لا أفهم , لماذا مازلتَ متواجداً ضمن المشهد

فكلٌ من راوول و سيمون يعرفان بعضهما فما الضرورة التي تستدعي وجودك ؟

كانت هناك صفقات بيننا

و سيمون لم يحصل على أي شيء منها

هل أنت من كان يقوم بنقل البضاعة ؟ - نعم -

ثم ؟

ثم حدث الخلاف بيننا فقد كانت هناك متاعب كثيرة مع سيمون

لماذا ؟ - لم تعد الصفقات آمنة كما أنها تكلف كثيراً -

اذاً فقد خرجتَ من العمل - نعم , لقد أصبحتُ عاطلاً في حينها -

و ما الذي فعلته ؟ - جعلتُ راوول يتواصل مع تاجر آخر -

كنت تعرف الكثيرين في هذا المجال في ذلك الوقت

من كان الجديد ؟ - محمد -

من يكون محمد ؟ - انه مومو -

مومو , مومو , من يكون ؟ - الجميع يعرفون مومو -

حسناً , أنا لا أعرفه , أين التقيتم ؟ - في باريس -

أين ؟ - في أحد البارات -

أي واحد ؟ - لا أدري -

لا أتذكر - ألا زلتَ على تواصل مع سيمون ؟ -

بشكل متقطع - هل تعاركتما ؟ -

أحاول أن أتجنبه هو و أخويه فهم مجانين

لماذا ؟ - انهم دوماً يحملون السلاح -

كانوا يعتقدون أنني بصدد بدء عملٍ خاص بي

طبيعي , يمكنني أن أرى ذلك الآن و هو يحدث

ثم ماذا حدث ؟

ثم أمسكوا بي في بيلفيل و كان هناك حديث بيننا

حسناً , هل لديك عنوان سيمون ؟

لا أعرفه - بل تعرف , أعطني اياه -

لا أعرفه , كل ما أعلمه أنه يعيش مع فتاة تدعى نوريا

و لا أعرف أين يعيشان بالضبط

ماذا تعمل نوريا ؟ - لا أعرف -

لا تعرف ؟

هل أستطيع المغادرة ؟ - لا , دعنا نذهب لكي نسجل الآن -

الاسم ؟ - طارق لواتيه -

فاذاً من يكون كلاود - أنا هو كلاود -

اسم كلاود يبدو أكثر فرنسية

الطابق الرابع على اليمين - هل هم موجودون في الداخل ؟ -

لم أرهم يغادرون - كيف تبدو ؟ -

شعرها بني اللون كشعري

هل هي طويلة ؟ - نعم , جداً

هل هي جميلة ؟ - أعتقد ذلك -

سأشتري الساندويش - أحضر لي الهمبرغر -

و لي واحدة أيضاً - أنت ابقى هنا -

لابد و أن هذه هي

أراهن بانها ستذهب الى هذا المقهى عند الزاوية

اتبعها عندما تخرج

انتباه , جميع الوحدات

راقبوا مدخل البناء , فنحن نتتبعها

اذهب , اذهب

أنا ذاهب

الشرطة , لا تتحركي

دعينا نذهب من هنا بهدوء - أنا لم أدفع ثمن القهوة -

انها على حسابي

أحسني التصرف , و سيكون كل شيء على ما يرام

هل هو في الأعلى ؟ - من ؟ -

امسك , خدها معنا

الطابق الرابع ؟

الشرطة , قف مكانك

سِر أمامي

بهدوء , فأنا لا أعيش هنا

لماذا أنت هنا ؟ - أتوقع مجيء بعض الأصدقاء -

أسرع , ارتدي ثيابك

لابد و أنكما تحبان بعضكما لكي تعيشا هنا - و ما العيب في ذلك ؟ -

هيا , البس , بسرعة

تحرك

غريب , يبدو و كأنها مادة كالبودرة

لا يوجد شيء هنا

أتعلم ما الذي نبحث عنه ؟ - لا فكرة لدي -

سنجد ما نبحث عنه بكل الأحوال تحقق من مقابس الكهرباء

لست بذلك المسكين , صحيح ؟

لن تطول مدة مشاهدتك لذلك

لمن هذه؟ - لي , انها مدخراتي -

أليس لديكِ حسابٌ في البنك ؟ - بلى -

و ماذا عنك أنت ؟ - لا , لا أملك حساباً -

حسناً , أظن أن هذه تعود لك امسك , خذ هذه

لقد فتشوا المكان بالكامل - هل تكلمت مع جان لويس ؟ -

كان لدي كلام مع شخص يعرف كل شيء عن الموضوع

من يكون ذلك الشخص بالنسبة لنا ؟ - لا تعرفوه , انه لم يشغل مركزاً بعد -

كم يوجد هنا ؟ - عشرون ألفاً -

لا يوجد شيء للأكل هنا

لديك الكثير من المدخرات - و هل القانون يمنع ذلك ؟ -

اللعنة , اننا لن نأكل ثاثية قبل الساعة الرابعة

لمن هذا ؟ - لي -

هل هذا المفتاح يعود لك ؟ - لا , فأنا لا أعيش هنا -

اذاً لمن هذا ؟ - لا أعلم , فلم يسبق لي رؤيته -

لقد كان على الرف , فلمن هو اذاً ؟

على الأرجح انه للمستأجر السابق

ما اسمه ؟ - لا أعلم -

نسيت ملفاتي

أنتِ , خذ هذه

كوني مفيدة و لو لمرة

أعطني معطفك

هيا , بسرعة , بسرعة

ساعتك

هل عليّ أن أخلع عني كل شيء ؟ - نعم , كل شيء -

انحني

اسعلي

حسناً , ارتدي ثيابك

فاذاً , ماذا تريدني أن أكتب ؟

لقد ناقضتَ نفسك

ما قلته للتو هو الحقيقة - اذاً فقد كنتَ في السابق تكذب ؟ -

لا أعتقد بأنه هو , انه لا يملك القدرة على ذلك

هناك بطاقة ائتمان على اسمه سيكون علينا أن نسلمه الى العدالة

انه أرمل , لديه أربعة أطفال أحدهم مُعاق

عندما اتهمته , لم أكن أعرف بأه يحمل البطاقة

يالها من شفقة تلك التي لديك

لقد عرفتَ بشأنها قبل أن تبلغ عنه لذا لا تتباكى الآن

هل تعرفت عليه ؟

نعم , انه هو

أريد أن أذهب الى الحمام - كان عليكِ أن تذهبي قبلاً -

أيها التافه , ليس لديك الحق في ذلك

اللعنة عليه

لقد طفح الكيل معي - اهدئي -

انني أنتظر هكذا منذ ساعات ! حقير

هذا حقك , و لكن لا عليكِ

دعني أرى - هناك ملصق مكتوب عليه -

انها أصلية - كم كلفتك هذه -

هيا

لكن اسمع , يمكنها أن تبقى معك لعشر سنوات

حقاً ؟ - بكل سهولة -

لم نجد شيئاً خلال التفتيش

سيكون من الأفضل أن تسلم ما بحوزتك من مخدر بما يعادل 1 كيلو

لأننا نعلم أنك تاجر جملة

قمتم بالتفتيش دون أن تجدوا شيئاً ؟

و مع ذلك تقول بأنني أتعامل بالممنوعات ؟ كن حذراً

نعم كن حذراً , اجلس هنا

ما اسمك ؟ - اجلس -

سليمان , ناصرين

الناس يدعونك بـ سيمون - لا -

تاريخ الميلاد ؟ - 16 أغسطس , 1955 في تونس -

منذ متى و أنت تعيش مع نوريا ؟ - منذ حوالي العشر شهور -

هل سبق و أن أدنت بشيء ؟ - أبداً -

هل سبق لك و أن عملت في فرنسا ؟ - توقفت عن العمل منذ شهرين -

عملت لفترة في مصنع في نانتيير

لم أشأ بأن أستمر على معاش يعادل أربعة آلاف طيلة حياتي

هل لديك حساب بالبنك , حساب توفير ؟ - لا , لا أملك أياً منها -

205 GTI وجدنا لديك استمارة شراء لسيارة بيجو ماذا تكون هذه ؟

انها سيارة اشتريتها منذ شهر

كم يكلفك الايجار ؟ - انه منزل نوريا -