Operation Hyacinth (Hiacynt)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Đứng lại! Cảnh sát đây!

‪Đứng lại!

‪Này!

‪Bảo anh ta bật to lên.

‪Cái gì?

‪Bảo anh ta bật to lên.

‪Bật to lên.

‪LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT

‪Ghi tội hắn vào.

‪- Sao? ‪- Đồ khốn, Nogaś.

‪Ồ, tôi xin lỗi.

‪- Lên văn phòng. Cả hai anh. ‪- Vâng, sếp.

‪Sếp gọi.

‪- Ghi hắn vào. ‪- Vâng, sếp.

‪- Họ bắt ký gì à? ‪- Có mấy biểu mẫu.

‪- Chúng vượt ngục à? ‪- Mấy gã Hyacinth.

‪- Là sao? ‪- Họ đang ghi tên bọn pê-đê.

‪Các anh sẽ nhận vụ Gregorczyk.

‪Còn gã ở quán Pewex?

‪Vụ đó thành công.

‪Đáng được thăng chức.

‪Bộ đã vào cuộc thì tôi không thắc mắc.

‪Rồi sẽ đến lúc được thăng chức.

‪- Bộ Công an muốn gì ở tên trộm? ‪- Không biết.

‪Tội giết người.

‪Cần ai đó có kinh nghiệm.

‪Không phải,

‪cần ai đó đáng tin.

‪Vậy nên tôi mới giao anh, Nogaś.

‪Nhưng…

‪Robert lại sợ máu.

‪Biến đi.

‪Nogaś, đừng khiến tôi bực.

‪Gregorczyk là một gã giàu có.

‪Xác trong công viên.

‪Ta cần thủ phạm. Sớm nhất có thể.

‪Thưởng vì thái độ tốt.

‪TEM PHIẾU, 220 ZLOTY

‪- Ông ấy trong đó à? ‪- Ừ.

‪Bố sẽ tiếp quản vụ Pewex à?

‪Có vẻ là vậy.

‪Hắn là con tốt.

‪Sẽ bắt được đám kia. Đừng loại bọn con.

‪Bộ đang làm việc của mình.

‪Và đồng chí cũng nên vậy.

‪Trung sĩ ạ.

‪Mẹ kiếp.

‪Không tệ, nhưng anh kéo cần số ‪như kéo dương vật vậy.

‪Hộp số rởm.

‪Không ưng à? Tự mua xe đi. Trả khóa!

‪Tôi sẽ lên lầu.

‪HỒ SƠ

‪Tầng trên trống.

‪Đó có thể là chứng cứ.

‪Nên tôi mới đang kiểm tra.

‪Có phim nội địa chứ?

‪Giữ kĩ cái này.

‪Tôi linh cảm có vài tên Hyacinth đấy.

‪MẶT NẠ

‪- Chào mẹ. ‪- Chào con.

‪Của con.

‪Gửi tới khi nào vậy?

‪Sáng nay.

‪Con không định mở à?

‪"Trung sĩ Robert Mrozowski đã đỗ ‪Học viện Cảnh sát Cấp cao Szczytno".

‪Tệ thật! Chúc mừng con nhé!

‪- Mẹ không vui à? ‪- Con vui là được rồi.

‪Chúc mừng con.

‪Sao anh biết?

‪Anh biết hết.

‪Chào em yêu.

‪Chào anh.

‪Họ sẽ rèn con tử tế.

‪- Con tưởng mình đủ giỏi rồi. ‪- Luôn có thể giỏi hơn.

‪Con có một vụ án mạng.

‪Bọn con thấy cuốn băng ở nhà nạn nhân… ‪có mấy gã làm chuyện ấy.

‪Hồ sơ Hyacinth chắc sẽ hữu ích.

‪Cảm ơn em.

‪Của anh đây.

‪Cái đó để dùng vào việc khác.

‪Không nói chuyện gì khác được à?

‪Cảnh sát đây! Mở cửa ra!

‪Bà Irena, sẽ không lâu đâu.

‪Nhưng không được quá mười giờ!

‪Em lấy ở đâu vậy?

‪Bố tặng chúng mình làm quà cưới.

‪Bên kĩ thuật họ cũng có.

‪- Họ có băng đĩa không? ‪- Anh có.

‪Nhưng không phải thứ em muốn xem.

‪Sao lại không?

‪Kể em đi.

‪Tuyệt quá!

‪Do bố anh thu xếp.

‪Sao anh biết?

‪Nghĩ mà xem.

‪Bố em tặng chúng mình cái này. ‪Giờ sao? Em nên vứt bỏ à?

‪Ừ.

‪Đợi đã!

‪Để anh giúp em.

‪Nhỏ tiếng giùm.

‪Nhỏ tiếng thôi. ‪Bà ấy sẽ lên cơn đau tim mất.

‪Nhỏ tiếng thôi!

‪Trật khớp vai, gãy nhiều ngón tay, ‪mặt bầm tím.

‪Hoặc là bị ai đó tra tấn,

‪hoặc là anh ta chiến đấu giành sự sống, ‪như Bruce Lee.

‪Nguyên nhân tử vong?

‪Đây.

‪Anh ta bị đâm vài nhát. Một nhát vào tim.

‪Được tìm thấy gần Nhà Nấm. ‪Anh biết ai sẽ tới đó rồi đấy.

‪Đã xác nhận hắn là thằng đồng tính.

‪Tôi sống gần đó, đã thấy đủ nhiều.

‪Gần đây có một vụ tương tự.

‪Nhà trống, không nhân chứng.

‪Không người thân ở Ba Lan.

‪Ta sẽ phải hỏi quanh thị trấn.

‪Được rồi.

‪Robert vào trước xem có ai trong đó không.

‪Đừng làm loạn đấy.

‪Tôi có hai xe đang đợi. ‪Ta sẽ bắt chúng rồi nhốt vào.

‪Nếu có gã nào chống đối, không sao. ‪Cứ việc…

‪đảm bảo sau đó chúng vẫn nói được.

‪Ta cần thông tin về Gregorczyk.

‪Ta được bắn không?

‪Tôi bắn anh thì được.

‪Bị hút vào hố đen rồi hay sao?

‪Đội Một, Hai, tiến vào.

‪Chuồn mau!

‪Đứng lại! Cảnh sát đây!

‪Xử thằng đó đi!

‪Nhanh lên!

‪Trốn đi!

‪Lũ khốn đột kích chỗ vui vẻ của ta.

‪Bọn họ luôn làm vậy, phải không?

‪Dạo này thường xuyên lắm.

‪- Tôi không vào đó tìm anh ta đâu. ‪- Tôi cũng thế.

‪Vậy đi một vòng rồi về thôi.

‪Tôi đâu muốn những lúc như này.

‪Nghe nói một người trong cộng đồng bị đâm.

‪Ai cơ?

‪Chúng chán rồi.

‪Chuồn thôi.

‪Thấy lũ đần đó không? ‪Sẽ thật xấu hổ nếu ta bị chúng bắt.

‪Nếu đó là đơn vị giỏi nhất của họ, ‪thì ta chẳng cần lo.

‪Đâu phải tất cả đều vậy.

‪Sao, anh là cảnh sát à?

‪- Sao cơ? ‪- Đùa thôi.

‪Cậu thường đến đó à?

‪Là nơi tôi ra mắt.

‪Lần đầu phấn khích lắm.

‪Mừng anh ra mắt.

‪Uống đi. Tôi không say được. ‪Sáng mai có bài kiểm tra.

‪- Môn gì? ‪- Triết học Hegel.

‪Tôi học tiếng Đức.

‪Còn anh?

‪Đang học? Hay đi làm?

‪Tôi giúp đỡ.

‪Tôi học ngành cải tạo ở Kraków.

‪Tôi mới đến đây.

‪Tôi giúp đỡ bọn trẻ.

‪Tuổi trẻ sa đoạ?

‪Phải.

‪Vậy thì anh nên chăm sóc tôi.

‪Arek.

‪Robert.

‪Mẹ kiếp.

‪Đi lạc hả? Ba đơn vị đã đi tìm anh đấy.

‪Tôi đuổi theo một tên.

‪Rồi sao? Hắn ta thoát rồi à?

‪Không ai thoát được cả.

‪Đã có nguồn tin.

‪Bố sẽ rất tự hào.

‪Bắt đầu thôi.

‪Tên?

‪Paweł.

‪- Họ? ‪- Młynarczyk.

‪Anh làm gì ở đó?

‪Dùng nhà vệ sinh. ‪Tôi buồn tiểu. Tôi đi tiểu.

‪Gần đó chỉ có nhà vệ sinh ấy thôi. ‪Tôi nên đi đâu chứ?

‪Nhận ra người này không?

‪Tôi không biết anh ta.

‪Nhìn đi.

‪Tôi biết nói gì đây? Nên bịa chuyện à? ‪Tôi không quen anh ta, vậy thôi.

‪Thích làm tình à?

‪Không, chỉ một lần, do vô tình thôi.

‪Và sẽ không tái diễn nữa.

‪Tôi hứa.

‪Có quen hắn không?

‪Không.

‪Gregorczyk.

‪Chưa từng nghe qua tên hắn. Tôi thề.

‪Cán bộ, xin đừng nói với ai,

‪không tôi bị đuổi việc mất.

‪Sao anh lại ở đó?

‪Sao tôi lại ở đó? ‪Chỗ đó là nhà vệ sinh công cộng, đúng chứ?

‪Có con không?

‪Có.

‪Chúng biết không?

‪Tôi là quản đốc thôi.

‪Không còn nữa đâu.