Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Aku penggemarmu.

- Aku penggemar beratmu. - Terima kasih.

In Sook, dia tipeku.

Dia juga tipeku.

Kamu pasti lebih tampan daripada semua pria yang berakting denganmu.

Tidak.

Dia sangat tampan.

"Lee Sang Yun, tamu VIP di hati para ibu"

Dia calon suami terbaik. Saat kamu melihatnya,

dia terlihat tampan dan memancarkan aura baik.

Dia tampak seperti pria berhati baik.

Dia tampak seperti orang baik.

- Dia tinggi. - Dia terlihat sangat tampan.

Para ibu sangat menyukainya.

Kamu lulusan universitas apa?

- Universitas Nasional Seoul. - Universitas Nasional Seoul.

Dia tampan dan pintar.

- Dia pintar. - Dia pintar.

Dia calon suami terbaik.

- Tentu saja. - Dia juga pintar.

Dia tampak seperti pria berhati baik.

Apa kekuranganmu? Tidak ada?

- Tidak ada. - Terima kasih.

- Itu menurutku. - Kurasa dia tidak punya kekurangan.

Sungguh. Dia terlalu sempurna.

- Para ibu - Ya.

- sangat bersemangat. - Ya.

Mereka luar biasa.

Baru-baru ini, kami pergi ke pemutaran perdana.

Dia datang dari suatu tempat.

Ya. Aku menyapamu.

Kamu menyapanya.

Saat aku memasuki bioskop,

mereka duduk.

Kurasa aku bertatapan dengan In Sook.

Pada saat itu, aku tidak tahu siapa dia,

- Tapi dia tampak tidak asing. - tapi dia tampak tidak asing.

Kupikir dia aktris kawakan.

Jadi, aku membungkuk dan pergi.

Aku berusaha mengingat namanya

dan aku menyadari mereka adalah para ibu dari Mom's Diary.

Benar. Mereka tampak tidak asing.

- Aku tidak ingat saat itu. - Kamu tidak ingat.

- "Siapa namanya?" - Aku tidak ingat.

"Nona Park Soo Hong."

- Ya. - Dan aku bisa bertemu mereka lagi.

- "Nona Park Soo Hong." - Aku sangat senang melihatnya.

Kamu sedang syuting drama, bukan?

- Ya. Judulnya "VIP". - "VIP".

Itu akan tayang pada bulan Oktober. Aku sedang syuting.

Apa peranmu di sana?

Di mal, ada tim

yang bertugas menangani tamu VIP.

Ini tentang orang-orang di tim itu.

Aku ketua tim, Park Seong Joon.

Pasti cocok untukmu.

- Sungguh. - Kami akan senang menontonnya.

- Itu drama SBS. - Kami akan menontonnya.

- Benar. - Hari apa itu akan tayang?

- Senin dan Selasa. - Senin dan Selasa.

- SBS pukul 10 malam. - Senin dan Selasa.

- Pukul 10 malam. - Pasti menyenangkan.

- Itu akan menyenangkan. - Dia bersama Jang Na Ra

dan Lee Chung Ah.

- Ya. - Ya.

Sederhananya, kami mengatur pelanggan VIP.

Mereka orang terkaya di negara ini.

Kejadian tidak terduga terjadi di berbagai tempat.

- Kami pasti akan menontonnya. - Kedengarannya menyenangkan.

- Itu drama Senin dan Selasa. - Aku juga akan menontonnya.

Dia di sini bukan untuk mempromosikan dramanya.

Kami sudah lama berusaha mengundangnya ke sini.

Kebetulan dia sedang syuting drama.

- Itu bagus. - Ya.

Aku senang kamu mengundangnya.

- Senang melihatnya. - Kebetulan, ini drama SBS.

Benar.

Ada banyak kebetulan dalam hidup.

Aku terkejut bisa datang

- kemari saat ini. - Benar.

Orang bilang Sang Yun

akan bebas dari meminta restu dari calon mertuanya.

Dia tidak perlu meminta restu mereka.

- Benar. - Tepat sekali.

Mal Soon,

jika Sang Yun... Tidak harus Sang Yun.

Tapi jika seseorang yang mirip dengan Sang Yun

- ingin menikahi putrimu, - Aku ingin sekali.

apa kamu akan segera memberi restu?

Ya.

Aku menyukainya.

Tidak harus Sang Yun.

Benar. Aku suka pria yang mirip dengannya.

- Dia tipeku. - Itu...

Apa dia harus lulus dari Universitas Nasional Seoul?

- Meminta restu... - Tidak perlu melakukan itu.

Pria itu hanya perlu mirip dengannya.

- Kamu punya seseorang, bukan? - Apa?

Kamu punya seseorang.

- Kekasih? - Ya.

Sekarang aku tidak punya.

Kenapa wanita meninggalkan pria tampan sepertimu sendirian?

Itu...

Berapa usiamu?

Usiaku 39 tahun.

- Usiamu sudah 39 tahun? - Usiamu 39 tahun?

39.

- 4 tahun lebih tua dari Jin Young. - Kupikir usianya awal 30-an.

"Kebetulan sekali"

Apa usianya empat tahun lebih tua daripada Jin Young?

- Empat tahun lebih tua. - Perbedaan usia sempurna.

- Benar. - Jin Young sempurna baginya.

Yang mengejutkan,

tipe wanita ideal Sang Yun adalah

seseorang yang empat tahun lebih tua atau lebih muda daripada dia.

- Benar. - Kebetulan sekali.

- Benarkah? - Empat tahun lebih muda atau tua.

Empat tahun... Jin Young empat tahun lebih muda daripada kamu.

Secara kebetulan...

- Secara kebetulan... - Secara kebetulan...

Katanya perbedaan usia empat tahun sempurna.

Mereka bilang aku akan segera mendapatkan restu orang tua

dan para ibu menyukaiku.

Aku bersyukur atas itu,

tapi itu juga membuatku sedih.

Para ibu ingin aku memacari atau menikahi

putri mereka.

Tapi entah apa putri mereka menyukaiku.

- Aku tidak yakin soal itu. - Saat aku

- Para putri juga akan menyukaimu. - dengar mereka sangat menyukaimu,

kupikir kamu akan menikahi seorang ibu.

Benar.

- Apa maksudmu? - Seorang ibu yang kesepian.

Para putri juga akan menyukainya.

- Aku? - Para ibu sangat menyukainya.

- Kenapa kamu bilang begitu? - Itu omong kosong.

Dia juga khawatir.

Dia khawatir karena para ibu sangat menyukainya.

Dia tidak yakin dengan putri mereka, tapi para ibu sangat menyukainya.

- Sebagai menantu. - Orang tua yang sayang putrinya.

- Itu... - Aku

terkadang mendapatkan pesan

dari para ibu yang mencoba menjodohkanku dengan putri mereka.

Mereka sering kali tidak kukenal.

- Aku bisa bayangkan alasannya. - Tapi...

- Entah apa putri mereka... - Dia akan mengatakan itu,

tapi ibunya yang akan datang saat kencan.

- Ibu yang kesepian. - Seorang ibu tunggal

yang membesarkan seorang anak sendirian.

Kamu harus berhati-hati.

- Berhenti bicara omong kosong. - Dia berkeringat.

Astaga.

"Suatu hari yang panas di akhir musim panas"

Ayo pergi, Bell.

- Itu Bae Jung Nam. - Ayo.

Ayo.

Pelan-pelan.

"Jung Nam dan Bell, belahan jiwanya, akan pergi ke suatu tempat"

Ini tempat yang kamu suka, Bell.

Kamu syuting film dengan Jung Nam.

- Kami syuting film bersama. - Kalian syuting film bersama.

Aku sering melihat Bell di Instagram Jung Nam.

Benar.

Dia selalu mengunggah foto mereka.

Dia mengunggah lebih banyak foto Bell daripada fotonya sendiri.

Ini tempat yang kamu suka.

- Ada yang putih juga. - Ada satu lagi.

Panas.

Ayo.

Ayo, Vicky.

- Bedlington Terrier. - Vicky.

Itu jenis yang tidak biasa.

"Ke mana Jung Nam pergi dengan Bell dan Vicky?"

Mari kita ke sini.

"Pengkhianatan Putri"

- "Pengkhianatan Putri". - Ayo.

Ayo, Vicky.

Ayo.

"Dia penasaran"

Ayo.

Ayo.

Ayo.

"Mereka membuka dan masuk ke gerbang besi"

Ada banyak teman di sini.

- Astaga. - Ayo.

Ada banyak anjing.

"Mereka disambut oleh anjing"

Siapa mereka?

Itu pasti kafe anjing.

Ada banyak anjing besar.

Bell. Mereka temanmu.

Mereka temanmu, Bell. Tunggu.

Pergi.

"Dengan talinya dilepas, Bell berlarian dengan bersemangat"

Dia harus berlarian.

Kemarilah. Jangan tarik.

"Ada banyak teman Bell"

Mereka manis dan menawan.

Itu dia.

- Kemarilah. - Itu sekolah anjing.