The Legend of Korra

Tanah.

Api.

Angin.

Air.

Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat-empat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

Sari kata oleh screenagers

Kerajaan bumi telah menjajah kesatuan republik!

Setelah Kuvira memperlihatkan kekuatan

senjata rohnya, Presiden Raiko

menyerahkan kota, tapi Avatar menolak

untuk menyerah tanpa berlawan.

Korra menahan Baatar Jr., berharap dapat memaksa Kuvira

untuk berundur, tapi rancangan itu gagal,

dan dia menembak tempat persembunyian Avatar.

Adakah yang mampu menghentikan Kuvira dan raksasa Mecha miliknya?

Teruskan. Ambil masa awak.

Saya sudah bender dinding besar ini.

Aduh, banyak sungguh orang di sini.

Apa semuanya sudah ada?

Kuvira sedang menuju ke arah kita dengan pasukan mechanya.

Apa yang harus kita lakukan?

Ini rumah saya, dan saya benci mengatakannya,

tapi sia-sia kita membahayakan nyawa kita

untuk bertarung melawan raksasa itu.

Biarkan saja dia merebut kota sekarang.

Kita akan memikirkan cara lain untuk merebutnya kembali dan mengalahkannya.

Bagaimana dengan semua warga yang belum dievakuasi?

Jika Kuvira tahu Wu bersama mereka,

dia mungkin akan menembakkan meriam roh itu padanya

dan menghabiskan mereka semua.

Saya tidak dapat menghentikan Kuvira semasa merebut Zaofu.

Saya tidak akan membiarkan dia menaklukkan kota Republik.

Dunia tidak akan aman selama dia masih memiliki senjata itu.

Saya setuju.

Kita hancurkan raksasa itu hari ini juga.

Lin!

Syukurlah kalian semua berjaya keluar.

Awak membuatkan saya risau.

Ya, kalian para bender harus melawannya sendiri.

Dia sudah meletupkan kilang kita dan semua hummingbird suit di dalamnya.

Tidak semua.

Ada beberapa prototaip di pejabat saya.

Jika kita boleh membuatkannya terbang,

setidaknya kita boleh memberi bantuan udara.

Su, awak bawa Baatar Jr. Dan mereka yang tercedera

kembali ke pejabat Asami.

Buatkan alat itu berfungsi secepat mungkin.

Yang lain akan bertarung melawan Kuvira semampu kita.

Semuanya, tolong tenang.

Keretapi akan segera kembali menjemput kita semua.

Suruh saja si mecha celaka itu untuk tenang.

Dialah yang meletupkan seluruh kota!

Saya benci membawa berita buruk,

tapi saya dengar dari radio yang pasukan Kuvira

telah menghancurkan landasan keretapinya.

Kita tidak boleh keluar dari kota dengan keretapi.

Semuanya, saya baru melihat dari dek pemerhatian

dan saya lihat sekumpulan pasukan mecha sedang menuju ke sini!

Oh, bagus! Yang besar pun masih belum cukup?

Selesai sudah!

Kita semua akan hancur berkeping-keping!

Dengar, semuanya.

Saya boleh membawa kita semua keluar dari sini jika kalian duduk tenang.

Bolehkah awak duduk di bangku saja?

Di sini sedikit sesak.

Ya. Saya 'kan hanya konduktor.

Tiada siapa yang memerlukan saya.

Teruskan bertenang.

Saya akan kembali. Ayuh!

Wah! Wah, Wah, Wah. Awak mahu ke mana?

Saya mahu cari bantuan.

Awak fikir dapat mengurus keluhan mereka

untuk sementara?

Saya sudah membesarkan Meelo.

Saya boleh mengurus apa saja.

Kedai cat? Itu dia!

Apa yang awak lakukan, Meelo?

Saya baru dapat idea untuk mengalahkan raksasa itu!

Sekarang semuanya, ambillah cat-cat itu dan cari beberapa belon!

Bender angin mendekat.

Saya melihatnya.

Bom datang!

Bersihkan cerminnya.

Sekarang!

Penyambungnya juga dari platinum!

Kita tidak boleh mem bender nya!

Awak akan merasakan pijakan kaki terpanas dan terbesar,

perempuan logam!

Serang sekarang!

Opal!

Semuanya, berundur.

Bawa mereka yang tercedera ke pejabat Asami.

Saya temui awak di sana.

Saya akan mencari bantuan.

Baiklah. Ayuh kita nyalakan lagi.

Saya tidak boleh menstabilkannya!

Saya ingatkan awak sudah memperbaiki hidrauliknya.

Sudah!

Putar lebih kuat!

Saya harap awak ada sesuatu di sini

yang boleh melawan pasukan mecha itu.

Pasukan Kuvira sedang menuju ke sini!

Saya tahu cara melumpuhkan mecha-mecha itu,

dan mungkin melumpuhkan raksasa itu, juga!

Asami, putuskan semua aliran elektrik di sini

sehingga kami kembali.

Zhu Li, ayuh.

Di mana saya?

Ibu?

Berehat, nak.

Saya di sini.

Ibu, saya minta maaf.

Saya sudah mengkhianati awak, seluruh keluarga.

Saya sudah memberikan hidup saya untuk Kuvira,

dan dia malah menembakkan senjata itu ke arah saya.

Mengapa dia melakukannya?

Saya tidak tahu, sayang.

Dia orang yang merumitkan.

Wing dan Wei tidak akan memaafkan saya.

Dan Opal...

Ya, mereka mungkin perlukan masa,

tapi kita akan mengatasinya sebagai keluarga.

Apa awak fikir rancangan ini akan berjaya, tuan?

Saya tahu saya boleh menghentikan mecha-mecha itu

dengan aliran elektromagnetik, jadi boleh saja

saya juga boleh menghentikan mecha raksasa itu

dengan aliran elektromagnetik yang besar juga.

Zhu Li, saya sudah memikirkannya.

Awak selalu berfikir, tuan.

Ya, tapi akhir-akhir ini, saya memikirkan awak.

Saya tahu mungkin kita tidak boleh terselamat dalam kekacauan ini,

dan saya merasa ada beberapa benda yang harus saya katakan dekat awak.

Benarkah?

Saya ingat saat saya masih kecil,

saya ada seekor burung unta.

Saya namakan dia Mrs. beaks.

Saya membesar di ladang.

Apa saya belum pernah mengatakannya, Zhu Li?

Kejadiannya sebelum orang-orang sarkas itu mengambil saya.

Apapun, saya cintakan Mrs. Beaks, tapi saya merebutnya kembali sebagai hadiah.

Awak harus habiskan cerita awak nanti.

Pasukan Kuvira sudah kelihatan.

Oke. Semoga ini berhasil.

Ya! Mereka semua lumpuh.

Oh, sial.

Dia masih boleh datang.

Zhu li, cepat lakukan!

Saya takut tiada apa lagi yang boleh kita lakukan.

Apa tadi itu?

Gelombang elektromagnetik.

Gelombang itu melumpuhkan mecha-mecha itu, tapi sumber tenaga kita tiada masalah.

Cari sumber gelombang tadi.

Pasti Varrick ada di sana.

Pasukan mecha ketiga dan keempat, bergeraklah dan teruskan penyusuran.

Tangkap siapa pun yang tertinggal kota ini.

Varrick, bagaimana benda elektro awak

boleh melumpuhkan yang kecil, tapi tidak yang besar?

Kerana sumber tenaganya adalah tenaga roh.

Saya minta maaf.

Saya harap saya dapat menolong awak,

tapi dia tidak boleh dihentikan.

Bukan begitu.

Ayah?

Saya membawanya dari penjara untuk membantu kita.

Saya tahu kita memerlukan semua orang genius

yang kita ada untuk mengatasi masalah ini.

Jika penjara masih berdiri setelah perang ini tamat,

kita boleh memasukkannya kembali.

Saya tahu apa yang kalian fikirkan tentang saya,

tapi saya sayangkan kota republik,

dan saya akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya.

Apa awak tahu cara mengalahkannya?

Kita harus bertindak seperti sebuah "jangkitan".

Robek kulitnya dan serang organ vitalnya.

Putuskan jantung dan otaknya,

dan monster ini tidak akan dapat hidup.

Tapi bagaimana cara kita masuk ke dalam?

Future Industries mempunyai plasma yang boleh memotong platinum.

Jika kita boleh memasangkannya di mecha-suit...

Tapi gergajinya terlalu besar.

Kita tidak boleh memasangkannya.

Saya rasa saya boleh menambahkan elemen elektrik

ke dalam sumpitan api yang ada di senjatanya

lalu merubahkannya menjadi gergaji plasma.

Lalu kita hanya perlu mendarat di badan raksasa itu

dan membuat lubang yang cukup besar untuk dimasuki.

Seperti nyamuk logam.

Awak tahu nyamuk-nyamuk yang terbang ke arah saya?

Saya meramas mereka semua!

Kita harus menyerangnya bersama-sama

untuk melindungi kalian agar tetap selamat di dalam hummingbird suit.

Sepertinya merekalah satu-satunya harapan kita.

Okey. Kerja bagus, semuanya.

Siapa yang mahu menyanyi seterusnya?

Kita tidak boleh duduk diam di sini menyanyikan lagu bender angin lama

sambil menunggu kita tertangkap atau lebih buruk.

Patut kita bermain permainan butang saja?

Siapa yang ada butangnya?

Dari mana tikus tanah ini datang?