Zatoichi 20 - Zatoichi Meets Yojimbo (Zatôichi to Yôjinbô)

A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION

EIN KATSU PRODUCTIONS FILM

Ich habe wieder Blut an meinen Händen.

Ich bin fertig mit der Hölle.

Ich spüre, wie die Böen blasen. direkt durch meinen Körper.

Genug mit dem Regen.

Und der Wind.

Ich erinnere mich an die Frühlingsbrise,

der Klang des Stroms.....

und den süßen Duft von Pflaumenblüten.

Mein Zuhause war ein göttlicher Ort.

Es ist erst zwei Jahre her. Oder waren es drei?

ZATOICHI TRIFFT AUF YOUJIMBO

Produziert von SHINTARO KATSU und HIROYOSHI NISHIOKA

Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA

Drehbuch von KIHACHI OKAMOTO UND TETSURO YOSHIDA.

Kinematographie von KAZUO MIYAGAWAWA

Art Direction by YOSHINOBU NISHIOKA

Originalmusik von AKIRA IFUKUBE

Herausgegeben von TOSHIO TANIGUCHI

In den Hauptrollen:

SHINTARO KATSU

AYAKO WAKAOO

OSAMU TAKIZAWAWA

MASAKANE YONEKURA, SHIN KISHIDA, KANJURO ARASHI

SHIGERU KOYAMA TOSHIYUKI HOSOKAWA

MINORI TERADA, HIDEO SUNAZUKA, DAIGO KUSANO

TOSHIRO MIFUNE

Regie KIHACHI OKAMOTO

Ich rieche die Pflaumenblüten.

Ich höre den Strom.

Ich spüre die Frühlingsbrise.

Das ist schön.

Ich bin zu Hause.

Ich bin wieder zu Hause.

Ich habe den Rand meiner Heimatstadt erreicht.

Dieser Klang muss Tome sein.

Es klingt schön.

Genau wie vor drei Jahren.

Was machst du da, Tome?

Ein Pflug?

Eine Hacke?

Oder eine Sichel?

Nein, es ist nichts davon.

Es ist etwas Längeres.

Etwa einen Meter lang.

Ich habe richtig geraten.

Könnte dieses Stück.....

Hey, Tome.

Warum machst du so ein tödliches Ding?

Ich verstehe.

In meiner Heimatstadt kann es ruhig sein,

aber es ist gut, vorbereitet zu sein.

Nur für alle Fälle.

Warum machst du nicht einen für mich?

Es ist nicht scharf. Nicht für das Töten gemacht.

Solange es einen Rettich schneiden kann.

Ich bin zu beschäftigt.

Mach einen für mich, wenn du Zeit hast.

Ich werde es hier wahrscheinlich sowieso nicht benutzen.

Warum bist du hierher zurückgekommen?

Warum?

Nur um eine Pause zu machen.

- Entspannung. - Das wirst du hier nicht bekommen.

Ich möchte die heiße Quelle im Freien genießen.

Die heiße Quelle im Freien, sagst du?

Um die Frühlingsbrise zu spüren.

Um den Stream zu hören.

Um den süßen Duft zu genießen der Pflaumenblüten.

Um das Lied der Nachtigall zu hören.

Und um einfach in die Wanne zu sinken.

- Hey. - Ja?

Du kitzelst mich nur.

Ist das so?

Bezahlen die Leute dich dafür?

Du kennst nicht einmal die genauen Punkte.

Es tut mir leid.

Es ist noch nicht einmal ein Jahr her. Ich wurde plötzlich blind. Deshalb -

Deshalb stiehlst du die Kleider der Leute. in Badehäusern.

Nein, das tue ich nicht.

Du musst nicht gehen.

Ich zeige dir die richtige Art der Massage.

Wenn ich mich recht erinnere, diese Stadt wurde von der Firma.....

der alte Mann, Hyoroku.

Geht es ihm gut?

Hyoroku?

Oh, der Mann, der Särge baut.

Er stellt Särge her?

Ja, Sir.

Er schnitzt immer buddhistische Mönche. aus Stein.

Der deprimierende alte Mann.

Ich erinnere mich an ihn als einen glücklichen Mann.

Er war immer fröhlich. und sanftmütig.

Er war der Chef in dieser Stadt.

Du musst ihn falsch verstehen. für jemand anderen.

Alles, was er tut, ist, Steinstatuen zu schnitzen. von buddhistischen Mönchen.

Diese Stadt wird von Masagoro verwaltet, Chef der Familie Kobotoke.

Du bist neu hier.

Ja, das tue ich.

Wer hat dir die Erlaubnis gegeben. um Geschäfte zu machen?

Ich mache hier keine Geschäfte.

Was machst du dann hier?

Ich lerne, wie man Massagen gibt. von diesem Meister hier.

Ist das richtig?

Gutes Timing. Wir haben gerade unser Bad beendet.

Üben Sie an uns. - Mach schon.

Beeil dich.

Ich zögere, weil ich überhaupt nicht ausgebildet bin.

Halt einfach die Klappe und tu es!

Okay, dann.

Dann lass mich mit dir anfangen.

Wie hat sich das angefühlt?

Wer zum Teufel bist du?

Ich bin nur ein Amateur-Masseur.

Sie nennen mich.....

Zatoichi.

Was? Zatoichi?

Hat er gesagt, dass sein Name so ist?

Ja, Sir.

Verdammt noch mal.

Sensei!

Hast du gesagt, dass ein gewalttätiger Verbrecher mit einer Prämie von 100 ryo auf den Kopf?

Ich werde es tun.

Was? Ein blinder Masseur?

Dann bin ich nicht interessiert. Ich will nicht von ihm verfolgt werden.

Sensei!

Er hat uns die Schultern ausgekugelt.

Sensei!

Bitte tun Sie etwas, um uns zu helfen.

Jeweils ein ryo .

Wenn du das nicht hast, Ich nehme jetzt eine bun .

Ich hoffe, niemand beobachtet uns.

Sagst du die Wahrheit? darüber, blind zu sein?

Blind zu sein ist eigentlich die Wahrheit.

Das ist gut. Das ist gut.

Dieser Ort könnte die Hölle sein, aber hier gibt es viel Geld.

Oh, nichts. Lasst uns weitermachen.

Yo.....

Yo.....

Yojim....?

Hey, blinder Bastard! Blinder Bastard!

Zatoichi, oder wie auch immer dein Name ist.

Hilf mir, 100 ryo. zu verdienen.

Hey, wo bist du hingegangen?

Da bist du ja, meine 100 ryo.

Lauf nicht weg.

Mach keinen Zug.

Es wird dir leid tun, wenn du es tust.

Du wirst keine Schmerzen spüren. wenn ich dich töte.

Aber komm nicht später, um mich zu verfolgen.

Verfolg mich nicht.

Da sind meine 100 ryo !

Was zum Teufel?

Du bist ein Monster!

Du bist eine Bestie.

Ich mag dich.

Du bist definitiv 100 ryo. wert.

Ich bin bereit, dich jederzeit zu töten.

Ist das so? Dann werde ich jederzeit vorbereitet sein.

Ich habe heute zu viel getrunken. Aber das wird beim nächsten Mal nicht der Fall sein.

Hey, folgt mir. Lass uns einen trinken gehen.

Ich möchte dir folgen, aber wie Sie sehen können.....

Du bist blind.

Du bist ein echtes Stück Arbeit.

Und dieser blinde Kerl ist tot. mit offenen Augen.

Sieh mich nicht so an. Sieh in die andere Richtung.

Wer hat den Mord begangen?

Irgendwelche Zeugen?

Wer war es?

Wer hat ihn getötet?

Übrigens, hast du einen Hast du Geld bei dir?

Ja, ich habe welche.

Klingt gut. Lass uns reingehen.

Wir wollen Sake. Gib uns etwas Sake.

Bring einfach ein Fass mit.

Der süße Duft von Pflaumenblüten.

Jetzt erinnere ich mich.

Bist du das? Umeno?

Erinnerst du dich an mich?

Ich glaube nicht.

Bist du sicher? Es ist erst drei Jahre her. als ich dich zuletzt sah.

Dann ist das schon lange her.

Komm rein, Masseur.

- Deine Hand. - Wie bitte?

Deine warme Hand ist genau so, wie ich sie in Erinnerung habe.

Vor drei Jahren.....

Du hast meine Hand immer so gezogen.

Fass sie nicht an!

Schrei nicht, Leibwächter!

Ich mag keine Männer, die schreien.

Ich mag auch keine Männer, die nur eine Art besuchen, wenn sie betrunken sind.

Und ich verachte Männer. die nicht zahlen, was sie schuldig sind.

Was schulde ich?

Ich werde es auszahlen.

Ich habe heute Abend 100 ryo .

- Wo? - Genau da.

Er sitzt da und lächelt.

Hör auf zu lächeln!

Sein Name ist Zatoichi. Er ist 100 ryo. wert.

Ich bin bereit, dich jederzeit zu töten.