Frequency

- Có nhiều điều em chưa từng kể cho anh nghe.

Về cha em.

Ông ta ruồng bỏ chúng em khi em mới sáu tuổi.

Ông ta là kẻ xấu.

Ông ấy làm cảnh sát chìm cho sở cảnh sát New York.

Ông đã dấn thân quá sâu.

Và quên rằng mình phải chiến đấu cho phe nào.

Và vào một đêm, năm 1996,

ông không hề đăng kí nhận phòng.

họ tìm thấy cơ thể ông trên con sông phía Đông.

hai ngày sau đó là sinh nhật lần thứ tám của em.

Vài người nói rằng cái chết của ông là một thảm kịch.

Có người lại nói rằng ông đáng phải nhận điều đấy.

Và suốt cuộc đời em, đã ghét ông ta bởi thế.

bởi việc rời bỏ chúng em, để làm chuyện xấu, và...

Cả đời em phải cố gắng để che đi vết nhơ này.

Giờ em không nghĩ được gì nữa.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Em đã nói chuyện với ông ấy.

Với cha em sao?

khi nào thế?

Vào tối hôm qua.

trong một giấc mơ sao? Đó không phải là giấc mơ.

Vậy chứ là gì?

FreQuency - Tập 1

Chúc mừng sinh nhật.

Anh đang nghĩ một cách nghiêm túc là nên tự gọi mình là

€œđạo tặc hôn hít.€

Ý em sao? chắc rồi.

Thám tử Sullivan nghe.

À.

Được rồi.

Ơ--Địa điểm ở đâu?

ừ, rồi, Bao nhiêu người chết?

Ôi khỉ thật.

À--không, xin lỗi.

ừm, rồi, 30 phút nữa là tôi có mặt.

trông ra sao?

gì cơ? €œĐạo tặc hôn hít.€

Em yêu nó đấy.

Hửm. vậy hả? Ừ.

- Cô nghĩ sao, thám tử?

do tự nhiên gây ra sao?

- Vâng, bởi ai cũng chết một cách tự nhiên như là mất xác ở đầm lầy vậy.

Gọi thêm người rà soát độ một dặm nữa--

Người dắt chó, kẻ xem chim.

Phải có ai đó già như đống xương nãy còn quanh quẩn đâu đây.

Được rồi, thám tử.

- Tốt rồi, giờ đi xem Sullivan và Johnson.

Ổn cả chứ, lđại úy?

Oh, ổn.

lún chân vào cái đầm lầy này, còn có gì mà không yêu được cơ chứ?

chúc mừng sinh nhật nha nhóc.

Cảm ơn, Satch.

vậy cậu nhóc xinh trai ấy ra sao rồi?

Daniel? anh ta ổn. ừm.

Mấy ngày nữa là tôi gặp bố mẹ anh ấy.

buổi ra mắt đầu tiên với bố mẹ chồng, hở?

Chuyện này to đấy, phải không?

Cô có thể không muốn nghe điều này, nhưng...

Tôi nghĩ bố mẹ cô không thực sự thích gã này cho lắm.

Ông nói đúng, tôi không muốn nghe điều này.

20 năm rồi đấy, Raim. không, chuyện xảy ra bao lâu rồi?

đôi lúc, cô phải để cho ông ấy nghỉ một chút chứ.

làm lành đi.

Tôi sẽ làm.

- tái dự báo cơn bão điện từ cực lớn này,

Mà chúng tôi đã báo cáo trong suốt mấy ngày vừa qua.

Mẹ à, mẹ không sống ở đây nữa.

Nên mẹ không cần phải nấu đâu.

Còn con thì đang làm việc trong nghĩa trang sao? Oh, bỏ đi mà.

Đến đây, cô gái sinh nhật.

Chúc mừng sinh nhật con.

- Nhìn mẹ kìa, bảo mẫu của năm.

Daniel đâu mẹ? Không biết nữa.

Mẹ đưa cậu ta và Gordo tới chỗ gara

uống bia cũng một tiếng rồi.

Này này này.

Cuối cùng con có muốn nói cho mẹ biết tại sao con lại

không nghe máy của mẹ cả ngày không?

Đừng hoảng nha mẹ.

Con có thai rồi. Con vừa nói gì?

Được rồi, con không muốn nói mẹ nghe, vậy thì đừng nói.

Con tìm thấy cái nhẫn.

Trong đống đồ vệ sinh thân thể của ông ấy.

Ôi khỉ thật.

Con nói rồi mà.

Ừ. Đến đây nào.

Ai bỏ dây cáp điện thế?

Cậu biết là thứ này không hoạt động suốt 20 năm rồi mà, phải không?

Đừng từ bỏ tôi chứ, gordo.

Anh làm cái gì thế?

Xong, cô ta điên tiết rồi. chào, Raim.

Nè, cô biết tôi đang nghĩ gì không'?

Ngày quốc tế lao động năm 1999, Eddie o'neal hỏi rằng liệu cô

là trai hay gái.

Rồi cô sút mông hắn ta. Thật sao?

Anh đang chơi cái trò đó à? ừ hứ.

Anh có nghĩ ilà tôi sẽ ổn với cái trò này không?

Thế cô nghĩ đây là ý của tôi à?

Tôi cố nói cậu ta rồi.

Này.

Em có biết rằng có một cái radio vô tuyến trong gara này không?

Em biết chứ.

ồ, anh đã từng yêu mấy thứ này

khi anh còn là một thằng nhóc, cô biết chứ?

Trước khi có internet hay là điện thoại.

ý anh là, em có thể nói chuyện với bất kì ai trên thế giới

nhờ vào một trong những thứ này.

anh đang khiến thứ này hoạt động,

rồi tự nhiên em và Gordo--

Dừng lại đi Daniel.

Cái máy vô tuyến ở trong gara vì em muốn nó ở trong gara.

Cái máy là của bố em.

Gordo, anh hiểu không?

Tôi hiểu là có một cái bánh và tôi thích cái bánh đó

và tôi thực sự muốn cái bánh đó--

Gordo. Rồi.

Đi liền đây.

Được rồi, không máy vô tuyến nữa.

Anh đoán là giờ ta có bánh rồi.

Của mọi người này--

Bố em quý cái máy vô tuyến đó.

bọn em đã dành hàng giờ trong gara

Cố nhảy tín hiệu trên mặt trăng.

khám phá ra các tàu €œkhông gian€

Ông thường nói nếu con làm đúng,

con có thể nói chuyện với phi hành gia trên tàu không gian đấy.

Ông ấy là người hùng của em.

Là người bạn.

Và rồi ông hoạt đông ngầm

Để cứu thế giới.

Ông và mẹ chia tay nhau, và... cha ơi, làm ơn đừng đi mà.

Và rồi ông chết,

Và rồi em nhận ra, ông ấy là một thứ gì đó khác rất trọn vẹn.

Đây là lần đầu em kể về cha em nhiều đến thế.

Đâu phải. Đúng thế mà.

Cq?

Cq--gọi cq, đây là wq2yv.

Tần số này ổn không?

Đây là wq, cq.

Gọi cq, đây là wq2yv.

đây , ờ, tần số này ổn chưa?

Đây là wq2yv.

Uh, whiskey, quebec-- Xin chào?

Chào? Này!

này, gọi gì, à, cô gọi gì thế?

Tôi xin lỗi, tôi thậm chí còn không thứ này đang hoạt động nữa.

À, không có gì.

cô từ đâu tới?

Khu Queens ở new york.

- Ra ngoài ngay! Bayside, born & bred.

Ngay đây.

cô là fan hâm mộ đội bóng chày Mets à?

Đã từng thôi.

Tôi không theo dõi bóng chày khá lâu rồi.

- Ừ, nhưng cô vẫn thích xem

đội Yanks bị đánh bại lắm, phải không?

đội yankees? Ai mà chẳng thích chứ?

- Đúng thế, ý tôi là, tối nay-- Maddux rất tuyệt.

hở?

Greg Maddux?

giống trong những chiến binh da đỏ Atlanta, Greg Maddux?

Uh, trong trận thứ hai.

Thôi nào, cô gái khu Queens, cô đang làm tôi tan nát cõi lòng đấy.

không không, tôi hiểu rồi.

hai đội Yanks và Braves, mùa giải thế giới.

Năm 1996.

Đúng rồi đấy.

trong trận thứ ba, Bernie Williams đánh một

cú bóng và cú đánh hai chạm vào vị trí cuối top 8.

và đội Yanks thắng 6 mùa giải.

Nhưng cô không theo dõi bóng chày nữa cơ mà.

được rồi, nào, không. Giờ chơi luôn.

Tôi cá 20 đô la cho cái cô vừa nói.

Cái này đâu phải dự đoán.

Cô gái, nói thật là cô có vẻ tốt đấy,

Nhưng đứa con gái tám tuổi của tôi

Đáng lẽ đã có cơ hội nói chuyện với phi hành gia ngoài không gian

hơn là nói về chuyện đội Yanks tiến sâu vào mùa giải này.

Con gái anh...

Chuyện về con gái anh là sao thế?

À, con bé, ừm...

Hôm nay là con bé tám tuổi rồi.

Vậy nên tôi giờ tôi đang rất nhớ con bé, cô biết chứ?

Tên anh là gì?

Frank.

Frank đến từ khu Queens.

Vâng, cuối cùng thì chúng ta cũng đồng tình về điều này, đúng không?

Thực sự thì anh là ai?

xin lỗi, gì cơ?

a lô?

A lô!

A lô?

Cô gái khu Queens, cô còn đó không?

eh.

Hoặc đi mất rồi.

- Xin trân trọng giới thiệu, lãnh đạo của thế giới tự do,

Ngài tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

Ngài William jefferson clinton!