Catwoman: Hunted
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- סוצ'י -
- לווייתן -
- ספרד -
המפתחות שלך, אדוני. שיהיה ערב נעים.
השטח פנוי, אדוני.
תודה, מספר אחת.
נו, נו, מה יש לנו פה?
תשאיר אותה קרובה.
לא אשאר הרבה.
זו תחפושת קאטוומן מצוינת, יקירתי, גם אם מיושנת קמעה.
מה אומר? יש לי הערכה לקלסיקות.
כמוני כמוך, יקירתי. כמוני כמוך.
זה בהזמנה בלבד, אדוני.
אני מאמין שזה מכסה את כל הפמליה שלי.
כן, אדוני. אנא, תיהנו מנשף המסכות, אדוני.
סיוניס.
לסגת, רבותיי.
טוביאס וייל עובד אצל המארחת שלנו.
תסלחי לי. עליי לחלוק כבוד.
תמצא אותי אחר כך? -תהיי בטוחה בזה.
תרשה לי להציג לך את המנהיגה של לווייתן.
ליידי ברברה מינרווה.
ליידי ברברה, זה רומן סיוניס, המוכר בעיר גות'הם כמסכה השחורה.
זה כבוד לפגוש סוף סוף אישית את הבוסית הגדולה.
אני לא רואה בעצמי בוסית מסוג כלשהו.
לווייתן הוא ארגון שיתופי יותר.
אנחנו עוזרים אלה לאלה.
זה בדיוק מה שהרשים אותי. ואני לא מתרשם בקלות.
גם אני לא, לצערי. אני בטוחה שהבאת את דמי הכניסה.
הוא כאן.
אני משער שתוכלי לאבטח אותו עד שנהיה מוכנים לעזוב?
אני יכולה.
יקירי, אני אוהבת את התחפושת שלך.
תשמרי עליו, יקירתי, אחרת אגנוב אותו.
רכשת את היהלום הזה, או שפיתית אותו לאצבע שלך?
תשמור עליה, יקירי, אחרת אגנוב אותה.
תסלחו לי, החתלתולה הזאת צריכה לפדר את האף.
- ניקיון -
הינה. עכשיו נחזור למסיבה.
שמעתי על מה שקרה בסוצ'י. ביש מזל.
זה היה מבצע מבטיח.
אומר את זה רק פעם אחת.
מה שקרה בסוצ'י היה מהמורה קלה. הדברים האלה קורים לפעמים.
העניין הוא, כמובן, שהארגון שלנו גדול דיו
לספוג אובדנים כאלה.
שזה לא ידאיג אותך.
- אזהרה -
נו, באמת!
זה שוב החתול הארור הזה.
אמרתי לך לתפוס אותו!
ניסית פעם לתפוס חתול על גג רעפים חם?
זאת הפעם ה-80 שהוא מפעיל את גלאי התנועה.
הבוסית תהרוג אותנו אם האזעקה תפריע לאורחים שלה.
פשוט תכבה אותה. תכבה!
כן, אנחנו לא צריכים גלאי תנועה.
עדיין יש מצלמות. -בדיוק.
אני מעריכה קלסיקות, אבל אני מתקדמת עם הזמנים.
הרבה יותר קל לשטות במצלמות מאשר בגלאי תנועה.
נבחרת לנסיעה מחוץ לעיר? -לא. ואתה?
הלוואי. לילה אחד של עבודה וארבעה לילות של בילויים.
יכול היה להיות אחלה, אתה יודע?
כן. מבאס להיות דרגה שלוש.* אנחנו אף פעם לא מקבלים משימות עדינות.
ליידי תמיד מתאבזרת בקפידה.
אזמרגד עין החתול.
יקירי, אתה עוד יותר מהמם פנים אל פנים.
יש! התאמה מושלמת.
גם אני מחייכת.
אני כבר לא מחייכת.
ממש לא מחייכת!
הפשע המושלם הזה השתבש ממש מהר.
תזכירו לי לומר כמה מילים נבחרות לעטלף בפעם הבאה שנתראה.
לפתוח באש.
תתפוס אותה!
מה לכל הרוחות...
תעצרו אותה. כולכם.
עכשיו. -עכשיו!
בסדר, לא צריך להתרגש. חשבתי שזו אמורה להיות מסיבה.
מסיבה כלבבי.
תזוזו מהדרך, אידיוטים! -תסלח לי.
הינה לך, חתיכת...
הינה, תטעם מהקוויאר.
מה זה, לעזאזל?
זה הבחור שלך? תשמרי עליו חזק אחרת אגנוב אותו.
אני אוהבת את הפנינים שלך. אולי אגנוב גם אותן.
אני חושבת שלא הציגו בינינו כמו שצריך.
השם הוא סלינה קייל, אבל אנא...
תקראו לי קאטוומן.
זוזו!
תודה שהשארת אותה קרובה.
עלמה, המפתח שלך!
איזיס, תשחקי. עין החתול, תכיר את כפת החתולה.
המפתח שלך, עלמה!
אם תיתן לה את המפתח, תמות! -כן, אדון.
זה בסדר. יש לי רזרבי.
אל תעמדו פה ככה. תתפסו אותה!
מסיבה מקסימה! לא נעים לי לגנוב ולברוח.
המפתחות, לעזאזל! -כן, אדון.
תעלו. קחו את כולן. אתה, תנהג.
כן, אדוני. -זוזו, כולכם!
היא לא תחמוק.
חתולה טובה. שלא נאבד את היפהפה הזה.
זה יהיה מנוגד לכל מטרת הערב.
תאיץ. -אני משתדל לא לעוף מהצוק.
תאיץ, אחרת אזרוק אותך מהצוק.
כן, אדוני.
למה אתה לא יורה?
כי לא נרצה שהמכונית הארורה שלה תעוף מהצוק הארור עם האזמרגד הארור!
כן. נכון. -אידיוט.
סע! תעשה את זה!
ברור שלטיפש הזה לא היה דייט בימי חייו,
אחרת הוא היה יודע שאישה יכולה להשכיב גבר בטלטול ירכיים אחד.
תעצרי בצד או שנכריח אותך לעצור בצד!
מצטערת, אי אפשר. רודפים אחריי כמה אנשים איומים באמת,
ואם אעצור בצד, הם עלולים לתפוס אותי.
מלקחיים!*
אמרת לו הרגע לצבוט אותי? זה ממש לא הולם, איש צעיר.
לא "לצבוט אותה", מלקחיים!
טוב, זה שונה לגמרי. לא משנה.
פשוט תעשו את זה!
אני יודעת. זה היה כמעט גרוע יותר מצביטה.
שוב. הפעם תרתקו אותה.
בואו נראה אם אפשר להיפטר מהמחזרים הלא רצויים האלה.
עכשיו אני יכול לירות.
תחתוך אותה!
תתכונן. -למה?
להזדמנות שלך! -כן, נכון.
אמרתי לתפוס אותה!
עכשיו תעצרי בצד או שתמותי.
זו פקודה? -זה בדיוק מה שזה.
תבין, העניין הוא שאני לא טובה בקבלת פקודות.
סליחה, מותק. אימא תתקן את זה.
הינה. הדלתות נעולות, ואף אחד אחר לא ייכנס.
כן, אני יודעת שאנחנו במכונית עם גג פתוח. זו הייתה מחווה סמלית.
אני נשבעת, איזיס,* יחסית לחתולה את ממש מילולית.
קדימה, תפתחו את הדלתות! -הן תקועות.
הרחוב מתרחב בהמשך. תיסע לצידה.
קיבלתי, בוס.
מותק, ממש כדאי שתסתכל לאן אתה נוסע.
בוס, קצת עזרה.
בבקשה.
הינה. את רואה? אמרתי לך שנחמוק בלי בעיה.
כן. לא פקפקת בזה לרגע, נכון?
יופי.
ברכות, סלינה. הפכת הרגע ליעד מספר אחת של לווייתן.
זה הדבר האמיתי.
ואני אמור להודות לך שהשבת אותו?
שמתי אותו בידייך, בכספת שלך.
חשבתי שיש ללווייתן אבטחה טובה יותר.
היא לא באה בליווי שלי למסיבה.
התנצלותי. אני מניח שנעשו טעויות מכל הצדדים.
ובסוף, לא נגרם שום נזק.
הנזק נגרם.
החתלתולה הזאת שוטטה לה אל מאורת החתולה הגדולה הלא נכונה.
מתקפה שכזו היא בלתי נסבלת.
ואני מבטיחה לך שסלינה קייל לא תחמוק מעונש.
איזיס, די.
אימא מנסה לישון.
אימא צריכה לנסות לא להיכנס לכלא.
אילו ידעתי שזו את, לא הייתי דורכת על הבלמים.
בחייך. ידעת שזו אני.
אני רואה את החתולה שלי. אני לא רואה את אזמרגד עין החתול.
לא. השארתי אותו מאחור כדי שווייל ימצא אותו.
רגע, הבאטראנג הזה. -הינה זה בא.
זו היית את. -כמעט הגעת לזה.
דפקת בכוונה את השוד המתוכנן היטב שלי?
את רואה? ידעתי שתפענחי את זה.
וואו. ברצינות? את כזו ילדה טובה ירושלים
שאת לא מאפשרת לגנבת בלתי מזיקה לגנוב מגנגסטרים?
את לא בלתי מזיקה, וברברה מינרווה היא לא סתם גנגסטרית.
באמת? נו, תספרי.
קדימה. תאירי את עיניי.
לא, תודה. אני יודעת שאת סתם מושכת זמן,
בניסיון לתכנן תוכנית מילוט קטנה.
לא.
אני רואה שמילוט לא צפוי בעתיד הקרוב שלי, משום שאנחנו על סיפון מטוס פרטי.
מטוס שטס מזרחה, אם איני טועה.
יפה מאוד.
היכרויות.
סלינה קייל, תכירי את סוכני האינטרפול, ג'וליה פניוורת' וקינג פאראדיי.
אנחנו כבר מכירים.
למרבה הצער.
ג'וליה. קינג. ככה מדברים עם חברה ותיקה?
סלינה, אנחנו לא חברים. אני שוטרת. את גנבת.
ואתם מן הסתם מושחתים.
כי בפעם האחרונה שבדקתי,
לעובדי ציבור אין כסף למגורי יוקרה כאלה.
החרמנו את המטוס מהפינגווין.
זה ההסבר.
יחסית לציפור שאינה עפה, אוסוולד תמיד אהב חיי מותרות.
אז, חוץ ממזרחה, לאן אנחנו טסים בדיוק?
אנחנו עוד לא יודעים.
אתם לא יכולים לשאול את הטייס?
אנחנו עוקבים אחרי המסכה השחורה ומינרווה.
הודות לנוזל מעקב שריססתי על האזמרגד בגות'הם
לפני שמסכה שחורה קיבל אותו.
לכן חשבת שזה חיוני
שעין החתול יישאר אצל "בעליו" הנוכחיים.
מינרווה עולה מדרגה.
היא בנתה את סינדיקט הפשע שלה, לווייתן, על סמים, סחיטה,
סחר בבני אדם וכולי.
Catwoman: Hunted subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.