Children (A i deul...)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ⤵ রাজিবুল হাসান বাঁধন 1 00:00:54,531 --> 00:00:59,366 এই চলচ্চিত্রটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।
প্রথমে কিছু কথা, এমটি. টু-আপ একটি স্থানের নাম।
সাবে বলা হয়েছে, Mt. to-ap Children, বোঝার সুবিদ্ধার্থে বাচ্চারা/বাচ্চাগুলো বলা হয়েছে।
যেহেতু, কিছু লাইনের অর্থ জটিল ছিল। সেগুলো সহজ ভাষায় করে দিয়েছি।
এই মুভিটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত তাই সেভাবে মুভি দেখতে হবে।
কিছু লাইনের অর্থ বোঝার সুবিধার্থে কিছুটা পরিবর্তন করা হয়েছে।
মোবাইলে সাবটাইটেলটি কালারফুলভাবে দেখতে "Mx Player" এর সাবটাইটেল অপশন থেকে Settings > Colour পছন্দের কালার দিয়ে ব্যাকে আসুন।
হেই!
ওন-গিল এখনো আসেনি?
তুই আমার সাথে ভোট দিতে যাবি না?
আমাকে কোথাও যেতে হবে।
- তাড়াতাড়ি এসে পড়বি। - আচ্ছা।
আমাদের রাজনৈতিক ইতিহাসে,
এই নির্বাচন হবে অনেক গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক।
- ঐ কৌটোটা এনেছিস? - ভুলে গেছি।
- ঐটা কি আমাকে ধার দিবি? - অবশ্যই।
জোং-হো!
আমরা সবাই কোথায় যাচ্ছি?
জোং-হো এর কি হয়ছে?
ও বলছে যে, ওর জামাকে কখনো মাটি স্পর্শ করতে দিবেনা।
যদি এইরকম হয়, আমি মারা যাবো।
জোং-হো, এদিকে আয়!
কেন? তুই আয়।
এখন তুই মরবি না।
২৬শে মার্চ, ১৯৯১
Children অনুবাদ ও সম্পাদনায় : রাজিবুল হাসান বাঁধন
ডং-পিল!
হ্যালো?
ডং-পিল?
বাকি বাচ্চারাও?
একসাথে ৫টা বাচ্চা কিভাবে হারিয়ে যায়?
কি?
বাচ্চারা সম্ভবত হরিণের মতো পাহাড়ে দৌড়াচ্ছে।
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন না যে, আমরা ব্যস্ত?
নির্বাচনের সময় আমাদের পাহারা দিতে হবে।
তাহলে আমাদেকে এখানের চিফের সাথে দেখা করতে দিন।
আমরা ভালো কর-প্রদানকারী নাগরিক!
আমাদের বাচ্চারা নিখোঁজ! যান, আর কিছু করুন!
মনে হয় আমি বলেছি,
এটা হতে একদিন লাগবে!
বাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
তারা হারিয়ে যায়নি। তারা শুধু বাহিরে খেলছে!
নয়তো বাহিরে একটু হাটতে গেছে!
ডায়গু থেকে পাঁচটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র নিখোঁজ...
পাঁচটি বাচ্চার মধ্যে দুটো বাচ্চা যারা মার্চে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
ধরা হয়েছে তারা সিউলে আছে।
কর্মকর্তারা ঘোষিত করেছেন ক্ষুদ্রতম শাস্তির,
যদি সেই বাচ্চাগুলো অক্ষতভাবে তাদের পরিবারের নিকট ফিরে আসে।
তিন সপ্তাহ আগে, ২৬শে মার্চ, ১৯৯১, এর সকাল ৮টা বাজে,
ডিয়াগু থেকে পাঁচটি বাচ্চা স্যালামান্ডারের খোঁজে বাহিরে যায়,
এবং এমটি. টু-এপ এর কাছাকাছি গিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়।
সেদিন নির্বাচনের জন্য জাতীয় ছুটির দিন ছিল।
- লাইভ শো কতক্ষণ চলবো? - ৯টা পর্যন্ত।
ওভারটাইম করলে পরে মাথাব্যথা হয়ে যাবে।
এটা খেয়ে নে।
তুই কলগুলো ধরিস না, তাইনা?
আমি বলছি, না!
একে তিন নাম্বারে (ক্যামেরা নং-৩) নিয়ে আয়!
সরি!
শটটা কিন্তু ভালোই।
এমসি! জিজ্ঞাসা করুন তারা কেমন অনুভব করছে।
উত্তর কোরিয়া অথবা জাপান, দুটোর যেকোনো কোথাও তাদের পাওয়া গেলে,
আমি বিশ্বাস করি,
তারা জীবিত থাকবে এবং আমরা শীঘ্রই দেখা করতে পারবো।
এতো বেশি বকতেছে...!
ইনার কোন পয়েন্ট (চূড়া) নেই।
পাঁচটি বাচ্চার পিতামাতারা...
এমটি. টু-এপ এর বাচ্চারা কোথায় গেলো?
এমটি. টু-এপ...
ভুল নাম্বার, মিস্টার!
হ্যা।
এইযে। নে।
দেখ, নির্বোধ!
বার বার ফোন দিয়ে কি বলতেছিস?
এসব বালছাল বলা বন্ধ কর!
একটা UFO কেনো বাচ্চাগুলোকে নিবে?!
আমার সময় নষ্ট করিস না, শালা গর্ধব!
তুই সেই এলিয়েন, সাইকো কোথাকার!
শান্তভাবে নে, হুহ?
এগুলোতো আবাল!
শুনেন, আপা।
এই বাটনে চাপ দিলে রেকর্ড হবে।
তারপর এই বাটনকে চাপ দিবেন কলারকে ট্রাক করার জন্য।
ঠিকাছে?
আর যদি সম্ভব হয়,
যতটাসম্ভব তাকে থামিয়ে রাখার চেষ্টা করবেন।
তুলুন।
হ্যালো?
না। কিছু হয়নি।
আচ্ছা।
এমটি. টু-এপ এর বাচ্চাগুলোকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন
মশাই। ও, মশাই।
আমরা বহুদূর এসেছি, কিন্তু আমরা মারা যায়নি।
আমাদের কি খুঁজে পাচ্ছনা?
আমরাই তোমার নিকট আসবো।
কোথায় তুমি?
কিমজাই(স্থান) এ।
ঐযে! ঐখানে!
ময়লার ট্রাকে মধ্যে!
ঐ ট্রাককে অনুসরণ করো!
আবারো অভিনন্দন।
এবং এখন, সবচেয়ে অসাধারণ ডকুমেন্টারি সিরিজ।
বেষ্ট ডকুমেন্টারি প্রোগ্রাম এর বিজয়ী!
বিজয়ী হচ্ছেন...
এমবিএস কালচারাল প্রোডাকশন এর কাং জি-সেউং!
অভিনন্দন!
১৯৮৩ সালে এই কোম্পানিতে প্রবেশ করার পর,
প্রোডিউসার কাং সামাজিক নানান গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে প্রোগ্রাম করেছেন।
এইবছরের 'Award Wining Program' এর বিজয়ী হলো "The Elk's Dream".
যেখানে বন্য হরিণের বাস্তুসংস্থানের বিনষ্ট হওয়াকে চিত্রিত করা হয়েছে।
সে কিভাবে সবসময় এটা পায়?
সম্ভবত সে হরিণদেরকে অভিনয় শিখিয়েছিল।
আবারো অভিনন্দন, প্রোডিউসার কাং।
এটা আপনার বাকেট এবং ট্রফি।
Congratulations.
দয়া করে, কিছু বলুন।
একজন সাংবাদিক হিসেবে, সমাজের প্রতি এটা আমার দায়িত্ব এবং মিশন।
একটি সংকটপূর্ণ চোখ দ্বারা বাস্তবতাকে অঙ্কিত করার জন্য, প্রথমত, এবং...
পয়েন্টে আসো!
তুমি লক্ষ লক্ষ দর্শকদেরকে মিথ্যা বলেছো।
এটাই তোমার পয়েন্ট।
- বাস্তবতা হলো... - পয়েন্টে আসো! The elks!
তুমি কি সেই খাবারগুলো সরিয়ে দিয়েছো, যারা সেগুলো হরিণদের জন্য রেখে গিয়েছিল?
তাহলে তারা কি ক্ষুধায় মারা যাবে?
তুমি তোমার লোকদের দ্বারা সকল ঘাস কেটে দিয়েছো।
হরিণগুলো যখন ক্ষুধায় মরা মরা অবস্থায়, তখন তুমি ব্যাকগ্রাউন্ড এ দুঃখের মিউজিক লাগিয়ে দিলে।
কত নগণ্য!
তোমাদের জানা উচিত যে,
আমার ডকুমেন্টারিসমূহ সর্বত্র রেটিং প্রাপ্ত।
প্রোডিউসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে স্ক্রিনে কোনটা চলবে।
আর এটা আমাদের সিদ্ধান্ত, তোমাকে বের করা!
প্রতিফলিত না হওয়া পর্যন্ত কিছু সময় খুঁজে নেও।
"The Elk's Dream" একটি জালিয়াতি গল্প ছিল।
এইরকম আর কখনো করবেনা। তোমাকে ডায়গুতে ট্রান্সফার করা হলো।
বালের মাথা।
এই বাড়ি সম্পর্কে কি বলবে?
আমি যেকোনউপায়ে শীঘ্রই ফিরে আসছি।
তুমি ডায়গুতে আসায়, চীফ AHN এর পরিচালনা ক্লিয়ার হয়ে গেছে।
আপনার কিছুর প্রয়োজন হলে, আমাদের অবশ্যই জানাবেন।
- হেই, প্রোডিউসার সং। - হ্যা, স্যার!
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হুলাম।
- আমি সং সাং-হপ। - আমি কাং জি-সেউং।
আমি আসতেছি।
এটাই নাকি?
এখানে তিনজন ক্যামেরাম্যান এবং দুইজন রিপোর্টার আছে।
চীফ AHN কোথায়?
- হেই, ডং-ছুল! - হ্যা, স্যার।
চীফ কোথায়?
সে লেক সুন-ওন এ কিছু খুঁজতে গিয়েছেন।
ওয়াও! স্যার!!
"The elk", তাইনা?
সেটা অনেক কষ্টদায়ক ছিল।
আপনি জানেন, সেই রাতে আমি আমার চোখেরজল থামাতে পারিনি!
- কি? - এটা হলো আমাদের কনিষ্ঠ, ডং-ছুল।
হ্যালো, স্যার!
- The rookie? - হ্যা।
কত্ত কিউট! ভালোভাবে কাজ করিস।
আমি আপনার ফ্যান।
আমরা পরামর্শ পেয়েছি যে পাঁচটি বাচ্চা লেকের তলদেশে ডুবে রয়েছে।
আমার মনে হয়না, তারা এখানে আছে, কিন্তু আমরা আর কি ই বা করতে পারি?
Geez.
আমি অনুমান করি, আমরা এই সকল পানি পাম্প করে চেক করবো, ঠিক?
- কাট? - কাট।
চীফ।
আমার কি কিছু বলার উচিত?
আমাদের বলার মতো কিছু নেই।
এখন চলাকালীন মন্তব্যের কথা ভাবো।
ভাবো কে, চীফ AHN?
আরে আমি, জি-সেউং।
বাল। অযথা সময় নষ্ট।
আমরা তোমাদের বলেছিলাম যে এখানে কিছু নেই, বলিনি?
কিন্তু যেকোনোউপায়ে তোমাদের এটা পাম্প করাতেই হবে।
আমাদের বাচ্চা এখানে থাকার কোন প্রশ্নই উঠেনা।
ব্রো!
সময় এখানে পিছনদিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাগুলোকে নিয়ে এখনো কথা বলা হচ্ছে।
এখনো?
জনগণ এখন আর এসব কাহিনীর উপর আগ্রহী নয়।
বাহ, স্যার!
কারণ আপনি এখানকার কার্যকলাপ সম্পর্কে জানেন না।
তাদের বাবা-মায়েরা তাদের চাকরী এবং জীবন ফেলে দিয়ে,
সর্বত্র দেশে তাদের খোঁজ করছেন।
দেখ!
ঋতুর পর ঋতু হলে গেছে এটা হয়েছে।
৪বছর ধরে এটা চলছে।
এসবের পর সেখানে অনেক বন্যা হয়েছে।
তারা হয়ত অনেক আগে এসবের মধ্যেই ভেসে গিয়েছে।
কিন্তু এখানে নিশ্চিত কিছু নেই, আছে কি?
এটায় নাটকীয় অথবা আকর্ষণীয় কিছু নেই।
এরকম কাহিনীর উপর কেইবা পরোয়া করে? তুই করিস?
সে করে? না।
কাং!
পারলে এসব সেই বাবা-মাদের গিয়ে বলিস!
ঠিক বলেছেন।
সর্বশেষ কি হবে তা না জানা পর্যন্ত, এই কাহিনী অব্যাহত থাকবে।
MT. TO-AP BOYS
PROFESSOR HWANG INTERVIEW
কোথায় তাকাবো? ওহ আচ্ছা।
হ্যালো। আমি প্রোফেসর হুয়াং ঊ-হুক, জাতীয় ইউনিভার্সিটি থেকে।
যেদিন লোকাল নির্বাচন গৃহীত হয়, সেদিন বাচ্চাগুলো হারিয়ে যায়।
Children (A i deul...) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.