Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

Subs by VIU, diresync untuk WEB-DL Phanteam oleh Purakrisna

Apa itu pakaian?

Setiap hari, aku menanyakan hal ini kepada diriku.

Pakaian apa yang akan kau pakai?

Apa kehidupan yang kau inginkan? Kau mau menjadi orang seperti apa?

Young Eun. - Ya, Pak.

Setelah lulus dari Sekolah Kejuruan,

Aku langsung mulai bekerja di Pasar Dongdaemun.

Tapi itu sebelum musim semi, jadi, masih sangat dingin.

Namun, hal yang membuat cuaca dingin semakin buruk

adalah fakta bahwa tidak ada dinding atau bahkan atap

yang melindungiku.

Aku harus melawan dingin

hanya untuk memenuhi kebutuhan dasar.

Pengalaman itu benar-benar mengajariku betapa sulitnya itu.

Hidup yang diberikan kepadamu. Pilihan yang aman.

Aku ingin menantang diriku.

Melawan kehidupan yang kau inginkan.

Keberanian untuk menantang diri sendiri, menjadi rapuh,

dan membiarkan dirimu gagal.

Young Eun!

Maksudku, Nona Ha. Apa yang terjadi? kau mau pergi sendiri?

Beberapa orang mungkin mengatakan Kau ketinggalan tren terbaru.

Beberapa orang mungkin bilang pakaian itu tidak cocok untukmu.

Tapi pakaian yang bagus

adalah yang ingin kau pakai

dan yang paling pas untukmu.

Terima kasih, Jae Guk.

Karena mencintaiku.

Dan karena mengizinkanku mencintaimu.

Aku tidak akan takut lagi.

Dengan kekuatan dan energi yang kurasakan saat kita jatuh cinta,

aku akan melanjutkan hidupku.

Baiklah.

Pakaian yang ada di sudut lemariku

menanyakan pertanyaan ini.

"Bagaimana kau ingin menjalani hidupmu?"

Aku menjawab, "Aku ingin menjadi diriku sendiri."

"'Jangan buat mode menguasaimu, tapi tentukan siapa dirimu.'"

"Oleh Gianni Versace"

"Now, We Are Breaking Up"

"Episode Terakhir"

Young Eun, kau sungguh akan pergi?

Terima kasih untuk semuanya.

Young Eun, aku akan bertanya sekali lagi.

Kenapa kau pergi?

Aku ingin membuat desainku sendiri sebelum terlambat.

Ya, lakukanlah.

Entah tetap di sini atau melakukan urusanmu sendiri dengan Sono,

Kau masih bisa melakukan itu.

Palet warna dan desain khas Sono...

Menyimpan semua itu dan memulai sesuatu yang baru

secara realistis mustahil. kau tahu itu.

Aku ingin memulai dari awal, dengan buku sketsa kosong.

Jika semudah itu, semua orang akan melakukannya.

Kurasa dia mendapatkan pesangon yang cukup besar.

Dari mengamankan pabrik sampai dapatkan kain dan persediaan lain.

Bahkan jika kau memesan jumlah minimum,

Kau akan menghabiskan puluhan ribu dolar.

Ini, Presdir Hwang dan Direktur Hwang

selalu memuji dan bicara baik tentang dia,

dan dia pikir akan sama ke mana pun dia pergi.

Dia selalu bersikap sangat setia,

jadi, kupikir dia tidak bisa hidup tanpa Sono.

Kurasa bukan itu masalahnya.

Bagaimana dengan Sono?

Kau meluncurkan merek dan memimpinnya.

Presdir Hwang mengakui itu.

Itu sebabnya dia menugaskanmu.

Benar.

Aku juga berpikir begitu.

Tapi aku salah.

Apa maksudmu?

Na Ri dan Sun Ju menghabiskan usia 20-an mereka di sini.

Si penjahit, si pembuat pola,

Direktur Hwang, Manajer Kepala Koh

menghabiskan sepuluh tahun terakhir dengan Sono, seperti aku.

Kenapa kau pikir Sono milikku? Ini milik kita.

Itu benar.

Omong-omong,

Kau lihat dua kerutan di sini? Aku mendapatkannya karena Sono.

- Itu tidak benar. - Apa maksudmu?

Kau tidak dapat kerutan itu karena Sono.

Aku dapat satu berkat kamu, Nona Nam.

- Bagaimana dengan keriputku? - Lihat ini.

Ini semua salahmu.

Bagaimana dengan semua keriput yang kudapatkan karenamu?

Maafkan aku. - Astaga.

Hei, kita akan segera berusia 40 tahun.

Saat usiamu 20-an,

Kau bisa tidur karena metabolismemu yang bagus,

tapi kau akan berhenti dan memulai labelmu sendiri di usiamu ini?

Kenapa kau mau melakukan itu?

Syukurlah aku melakukannya sebelum usiaku 50 tahun, bukan?

Kau jahat sekali. kau tidak menganggapku sebagai teman sejatimu.

Karena kubuat keputusan ini tanpa membicarakannya denganmu dahulu?

Chi Sook. - Apa?

Sepanjang usia 20-an,

dan 30-an,

aku kesulitan. Itu sangat membuat stres.

Tanpamu, itu akan lebih membuat stres.

Kau yakin aku tidak membuatmu lebih kesulitan?

Aku datang menyelamatkanmu setiap kali kau dalam masalah,

tapi aku tidak melakukan itu

untuk menjilat Direktur Umum.

Kulakukan karena kau, karena kau temanku.

Karena itu kesalahan temanku.

Berkat kau,

aku bisa melakukan banyak hal.

Kau berbuat lebih banyak untukku

daripada yang kulakukan untukmu.

Terima kasih.

Kita tidak akan bekerja sama lagi, tapi aku tidak akan ke mana-mana.

Aku akan selalu menjadi temanmu, sahabatmu.

Kenapa semua orang tampak murung?

- Nona Ha. - Terima kasih untuk semuanya.

Aku tidak bisa melakukan apa yang kulakukan tanpa kalian.

Nona Ha.

Kenapa kau tidak meminta kita datang dan bekerja untukmu?

Memulai labelku sendiri terdengar bagus.

Tapi kenyataannya, aku memulai kembali tanpa apa pun.

Itu bisa menghilang dalam setahun, atau bahkan sebelum itu. Siapa tahu?

Saat ini, aku tidak tahu pasti.

Kalian bekerja dengan baik di sini, jadi, aku tidak mau membebani kalian

untuk alasan egois seperti itu.

Young Eun, kau tahu...

Aku punya pertanyaan pribadi,

sebagai orang yang mengenalmu sejak SD.

- Apa? Apa aku punya rencana? - aku yakin begitu.

Kau realis, orang yang sangat bijaksana.

Ya, aku punya rencana.

Semua orang akan bilang itu mustahil,

tapi aku ingin melakukannya.

Kau punya rencana atau tidak?

Aku percaya

kalian akan menjaga Sono dengan baik.

- Bagaimana dengan label harganya? - Di sini.

Tunggu sebentar.

Bukankah kita harus memperbaiki garis pinggangnya?

Tunggu. Kalau begitu...

Kita harus mengganti kancingnya.

Ganti kancingnya? - Ya.

Lihat. Tidak cocok dengan warna ini.

Kau memang hebat.

Aku tidak percaya kau meninggalkan Sono.

Kau dan aku sangat berbeda, Nona Ha.

Tapi kita berdua ingin bekerja dengan baik.

dan ingin membuat pakaian bagus. Itu kesamaan kita.

aku akan terus cemburu dan iri kepadamu.

Jadi, aku akan mengawasi apa yang kau lakukan.

Akan kuanggap itu sebagai kata-kata penyemangat.

"An Sun Ju"

"An Sun Ju"

Kudoakan yang terbaik untukmu.

Makanlah.

Semua gula pasti akan membangkitkan semangatmu.

Aku sungguh tidak mengerti.

Kenapa tidak mempertahankan pekerjaannya dan bersantai sedikit?

Kenapa dia harus pergi?

Saat kau digaji, perasaan stabil hanya bertahan sebulan,

tapi tetap tidak mudah melepaskannya.

Itu pasti keputusan yang sulit.

Sekarang dia sendirian,

bagaimana dia akan amankan pabrik dan semua kain yang dia butuhkan?

Dia harus berlarian dan memikirkan semuanya.

Meski begitu, dia akan lebih bahagia seperti ini.

Karena dia melakukan apa yang dia inginkan?

Benar sekali. Jadi, berhentilah khawatir dan tunjukkan dukunganmu.

Kau bilang dia sahabatmu.

Aku bahkan tak bisa menghentikannya karena itulah yang dia katakan.

Siapa pun bisa khawatir,

tapi dengan tulus mendoakan yang terbaik untuknya

adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan teman sejati.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk Sono.

Young Eun dan aku memulai dan mengembangkan merek itu bersama,

jadi, dia akan khawatir jika mereknya menderita tanpanya.

Itu bagus.

Melakukan yang terbaik dan menjalani hidup dengan maksimal

adalah hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk menunjukkan dukungan.

Aku akan mendukungmu sepenuh hati.

Perasaanku kepadamu juga nyata.

Omong-omong, bagaimana keadaan Soo Ho belakangan ini?

Aku bahkan tidak berani mencoba

untuk memahami kedalaman cintanya

untuk Ji Min dan kau.

Kini, aku bahkan tidak bisa meminta maaf kepadanya.

Aku juga.

Jika Ji Min membutuhkan seorang kakak

saat dia tumbuh dewasa, aku akan datang dan membantu kapan saja.

Setidaknya biarkan aku melakukan itu agar bisa minta maaf kepada istrimu.

Lalu...

Aku hanya akan menganggapmu sebagai rekan baikku.

Stoples acar itu tidak boleh langsung dibuka.

Hei, jangan tertukar antara kecap ikan dengan ekstrak prem.

Baiklah. aku bisa membedakannya sekarang.

Saat membuat sup, jangan pakai kecap asin yang dibeli di toko.

Yang dibuat ibuku akan membuat kaldunya lebih kaya rasa.

Ayah, aku sudah selesai!

Baik, tunggu sebentar! Akan kubawakan pakaian dalam baru!

"Langkah 1, saat kuncup payudara mulai tumbuh sekitar kelas tiga"