Suits

...‏اومدم ببینم نظرت چیه

.‏منم باهات شیکاگو بیام

.‏یک مدرسه در شمال نیویورک هست

"‏ده سال پیش "دیسچارج پاور ‏شروع به تولید باتری میکنه

.‏و اون بچه‌ها دچار مسمومیت سرب میشن

‏و میگن بخاطر کارخانه نیست .‏ولی هست

‏این لیست کودکانیه که تا 6ماه

.‏پس از افتتاح کارخانه از مدرسه بیرون کشیده شدند

.‏والدینشون همه از مسئولان در دیسچارج پاور هستند

.‏هر خانواده 100هزار دلار

‏شکایتی از طرف شرکای سابق شماست

‏به علت صدمات وارده .‏از اقدامات غیرقانونی این شرکت

،‏به این آدما شغلشون رو پس بده

.‏کل ماجرا تموم میشه

.‏امروز پیشنهاد کاری بهم شد .‏توی سیاتل ـه

‏اگر بگم بهش فکر میکنم چی؟

.‏بهم گفتی بهم پیشنهاد کار میدن

،‏بهم دلیل پذیرفتنش رو دادی

،‏و وقتی سریع قبول نکردم

.‏کسانی که اهمیت میدم رو بیکار کردی

.‏سگ تو روحش .‏گوردن دنبال تصاحب شرکت نیست

،‏فقط میخواد معامله‌ای ترتیب بده که افرادش برگردند

‏رای به ادغام با "زین" بدن .‏و ما به کل نابود شیم

،‏الان فهمیدم که دو شریک من

.‏حاضرن از پشت بهم خنجر بزنند

‏متاسفم من باید اینو بهت بگم رابرت

،‏ولی بهتره خونه‌ت رو کنترل کنی

.‏چون الان من باید از خونه‌ی خودم محافظت کنم

،‏رفتم تغییری ایجاد کنم

...‏پس تصمیم گرفتم با شهردار

.‏سر پرونده خشونت پلیس شاخ به شاخ شم

،‏دو هفته بعد از بیانیه‌ای که دادی

.‏سراغ جواز وکالتم اومدند

‏دقیقا میخواهی من چکار کنم؟

.‏میخوام در آخرین پرونده‌ام کنارم بایستی

.‏میتونی بهترین وکلا رو داشته باشی

.‏من بهترین وکیل رو نمیخوام

.‏بهترین شریکی که داشتم رو میخوام

.‏رابرت

.‏حتما شوخیت گرفته

.‏این بدترین زمان ممکنه که تو اینجا باشی

.‏اهمیتی نمیدم .‏توی قضیه گوردن کمک میخوام

‏چه کمکی میخواهی تو؟

‏تنها کاری که باید بکنید ‏که وارد این قضیه نشین

‏اینه که اون شرکا رو برنگردونید

.‏و تا میتونید با این شکایت مقابله کنید

،‏آره اگر مبارزه کنیم و ببازیم

.‏-شرکتی واسمون نمیمونه .‏-خب این مشکل من نیست

‏و حتی اگر بود من چکار میتونستم بکنم؟

‏به اون شرکا بگو که ‏عدم رقابتشون رو

،‏لغو نمیکنی ،‏و اگر بیخیال نشن

.‏-اخراجشون میکنی ،‏-و اگر اینکارو بکنم ‏

.‏-اونا منو اخراج میکنن .‏-چرت نگو

.‏-آیین‌نامه ازت محافظت میکنه .‏-نه گوش کن لعنتی

‏همون چیزی رو بهت میگم .‏که قبلش به هاروی گفتم

‏من بخاطر رابطه صمیمیم

.‏با شرکت شما توی این دردسر افتادم

،‏اگر اینکارو بکنم با آیین‌نامه یا بدون اون

.‏-بیرونم میکنند .‏-رابرت، خواهش میکنم

.‏این خونه‌ی دختر توعه

.‏از دخترم به عنوان اهرم فشار استفاده نکن

.‏اون یه زن بالغه .‏میتونه از خودش مراقبت کنه

‏پس همونجور که هاروی گفت ‏از خونه‌ی خودت مراقبت کن

.‏چون منم باید از خونه‌ی خودم مراقبت کنم

‏چکار میکنی؟

.‏هی رفیق تو زدی به من

‏شوخی میکنی؟ ‏تو الان با سرعت 60مایل در ساعت

.‏از من رد شدی

.‏پس اگر جای تو بودم سرم رو بالا میگرفتم

.‏چون دیگه توی کنزاس نیستی

‏-چی گفتی؟ .‏-گفتم اینجا شیکاگو ـه

.‏و دیگه توی کنزاس نیستی

،‏خب برای من فرقی با کنزاس نداره

.‏چون من اهل نیویورکم

.‏حالا از جلو چشمم گم شو

.‏اوه میدونم اهل کجایی آقای اسپکتر

‏و اگر فکر کردی میتونی ‏جلوی "پت مک‌گن" رو بگیری

،‏که کارش رو نکنه ‏بهتره همین الان برگردی

،‏کیف زنونه‌ت رو تحویل بگیری

.‏و برگردی همونجایی که ازش اومدی

‏کجا میری دخترجون؟

.‏-مدرسه .‏-اینجوری که نه، نمیری

.‏دکمه‌های لباست باید تا بالا بسته باشه

.‏بهت که گفتم بچه‌ها مسخرم میکنند

.‏و بهت گفتم دقیقا برای همین اینکارو میکنی

،‏تو در میدان جنگی

.‏و نباید بذاری دنیا نقطه ضعفت رو ببینه

‏و دقیقا با کی در جنگم؟

.‏با تمام دنیا ،‏چون اگر دست اونا بود

...‏تمام عمرت رو در فقر میگذروندی مثل

‏مثل کی بابا؟

‏و این چه ارتباطی با نحوه لباس پوشیدنم داره؟

.‏خیلی ارتباط داره

،‏چون اگر یک نقص ببینند

.‏دست روی همون میذارن

.‏و یک دفعه میبینی همه با خبر میشن

.‏بابا، من فقط یک دخترم

،‏و جسیکا پیرسون، اگر این طرز فکرت باشه

.‏همیشه همین میمونی

‏برای جلسه امروز اماده میشی؟

.‏میدونی که همینطوره

.‏بذار بجات اینکارو بکنم جسیکا

.‏بهت گفتم میخوام هاروی اینکارو بکنه

،‏بهم اینو گفتی

.‏ولی هنوز دلیلش برام روشن نیست

.‏یکیش اینکه تو شریک یک شرکت حقوقی هستی

.‏-هاروی هم هست .‏-توی نیویورک نه شیکاگو

‏یعنی هرچی ازش بخوام .‏عواقبش شامل تو نمیشه

.‏جسیکا من نگران خودم نیستم

.‏جف، راجع به این حرف زدیم

.‏میتونم از پس خودم بربیام

...‏و مطمئنم شاکی اولیه هم

،‏قبل از اینکه بمیره .‏دقیقا همین فکرو میکرد

.‏بیخیال

‏میدونی در 10سال گذشته چند نفر

‏از مردم توی اون محله کشته شدند؟

.‏این دوتا هیچ ارتباطی به همدیگه ندارند

.‏فقط دارم میگم مشکل برات پیش اومده

،‏و جدا از ازدست دادن یک بچه

‏این... بزرگ‌ترین چیزیه که .‏میتونست واست اتفاق بیفته

.‏و عاشق اینم که حواست بهم هست

‏ولی دقیقا همون چیز .‏دلیل شروع این جنگه

.‏میدونم

،‏فقط میخوام مطمئن شم وقتی وارد نبرد میشی

.‏با چشم باز وارد میشی

.‏جف، من به تقابل با شهر شیکاگو میرم

...‏باور کن

.‏چشمام کاملا بازـه

،‏خانم‌ها و آقایان .‏ممنونم که امروز اینجا آمدید

‏میدونم وقتتون ارزشمنده .‏پس سریع سر اصل مطلب میرم

.‏مدرسه

‏جاییست که فرزندانمان .‏آموزش و پرورش می‌یابند

.‏و باید امن‌ترین جای زندگیشون باشه

‏ولی برای خانواده‌های ،"‏دبستان "تریتاپ

‏دیسچارچ پاور زمانی که کارخانه باتری

،‏در 900 متری زمین بازی ساخت

.‏این امنیت رو ازشون سلب کرد

.‏حالا میگن اقدامات پیشگیرانه را انجام دادند

.‏اینکارو نکردند

‏و حالا صدها کودک بیگناه از عوارض

،‏ویران کننده مسمومیت سرب رنج میبرند

.‏و دیگر مثل سابق نخواهند شد

...‏یکی از اولین چیزهایی که در مدرسه یاد میگیریم

‏اینه که آنچه برای خود میپسندیم .‏برای دیگران هم بپسندیم

،‏ولی خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه

‏من و شما باهمدیگه به دیسچارج پاور

...‏درسی خواهیم داد که باید

.‏در پنج سالگی یاد میگرفتند

‏-با زین به کجا رسید؟ .‏-بهت میگم به کجا رسید

‏یک جواب محکم شنیدم که ."‏"به خودتون مربوطه

‏بهش گفتی چقدر جدیه؟

.‏آره خودشم میدونست

‏استفاده از حس پدرانه‌ش چی؟

.‏احمق نیستم دانا .‏امتحان کردم

.‏و همون لحظه که کردم پاچمو گرفت

.‏باشه ولی باید یک فکری بکنیم

،‏میدونم و الان ‏تنها چیزی

،‏که به فکرم میرسه ،‏اینه که بذارم اون شرکا برگردند

...‏چون نمیتونم راهی برای اثبات

.‏اینکه از کار ما آسیب ندیدند پیدا نمیکنم

.‏ممکنه راهی داشته باشم

.‏وقت برای بازی حدس زدن نیست الکس

‏-چه فکری داری؟ .‏-فکرشو بکن

‏گوردن به اینا چی میده که برگردند؟

،‏رای میدن تا با زین ادغام شیم

.‏یعنی کار بهتر و پول بیشتر

‏و اگر اینو جای دیگه بهشون پیشنهاد بدیم چی؟

،‏نه تنها از شرشون خلاص نمیشیم ‏بلکه ثابت میکنیم

.‏توسط تو، هاروی یا کس دیگه صدمه ندیدند

‏خب فکر خیلی خوبیه الکس ‏ولی از کجا میخواهیم

،‏یکی رو پیدا کنیم که 25 شریک

‏در یک شرکت دیگه ‏ترفیع و افزایش حقوق بده؟

.‏بهت میگم کجا اینکارو میکنیم لوییس

.‏همونجا که گذاشتم

.‏کنار دیکتافون لعنتیت

.‏-بنظر مصممی .‏-درسته

‏اون وکالت‌نامه‌ای که ‏برات فرستادم رو دوباره بررسی کردی؟

.‏-بله ‏-و درخواست وکالت

‏در ایلی‌نویز چی؟

.‏باید بدون مشکل باشه

‏مشکلی برای وکالت به مدت یک ماه ندارم

.‏-دانا خودش ارسالش کرد .‏-خوبه

...‏جسیکا

‏ما وارد چه مخمصه‌ای شدیم؟

‏منظورت چیه؟

،‏منظورم اینه یکی توی فرودگاه منتظرم بود

.‏و ماشین شهری نبود

‏هاروی بهت که گفتم

.‏این آدما شوخی نیستند

.‏سعی میکنند منو بیرون کنند

.‏خب از اینجا بودن من هم زیاد خوشحال نیستند

.‏پس بیا بریم داخل و اینو تموم کنیم

.‏هی قبلش دنبالت میگشتم

‏چطور پیش رفت؟

.‏تا جایی به بیانیه آغازین مربوط بود خوب بود

،‏ولی قاضی کنار رفت

،‏یعنی برتریمون رو از دست دادیم ،‏و علاوه بر اون

‏الان فهمیدم نمونه خاک‌هایی

‏که قرار بود دیشب بهمون برسه .‏تاخیر خورده

‏فکر نمیکنی که دیسچارج پاور