Friends

...در قسمت قبل دوستان ديديم- ديگه اصلا حس نميکنم که دوست دختر دارم-

راس ، ميخاي از کارم استعفا بدم تا بتوني حس کني که دوست دختر داري؟

به خاطرمارکه؟- !اوه ، خداي من

!باشه ، نيستش- !اوه ، خداي من-

ديگه نميتونم دائما اين بحث رو باهات ادامه بدم

شايد بايد ما يه مدت از هم جدا بشيم

.خوبه ، حق با توئه بزار يه مدت جدا بشيم. بزار آروم بشيم

بيا يه کم آلاسکا بخوريم

از هم طلاق بگيريم

.بعدش با هم دعوامون شد .وحشتناک بود

نميخام که جدا بشم

احمقانست

ولي فکر نميکني بتونيم اينو حلش کنيم؟

چي ميخاي بخوري؟

اون کيه؟

هيچکي

مارکه؟

....عزيزم ، اون اومده اينجا تا

!آره ، فهميدم

بيا برقصيم چيه ، متاهل هستي؟

اشکالي نداره

صبح روز بعد

مترجم : ح . گ

شام سالگردتون چطور بود؟

راستش ، شام نخورديم

خوبه

به جاش يه جورايي از هم جدا شديم

چي؟

!خداي من !همش رو سقف پخش شد

ايرادي نداره

....اين مهمتر از ميوه

.روي سقفمه..

جدا شدي؟

آره ولي ايرادي نداره چون راس که رفتش مارک اومد

نه ، ريچ. تو و مارک؟- آروم باش-

....مارک و من صحبت کرديم و

.فهميدم که چقدر داداش احمقت رو دوست دارم...

ما مشکل داريم ولي واقعا ميخام که حلش کنم

صبح به خير

" ماجراي " صبح روز بعد

ksjvk تنظيم از

.منم. تمام شب ميخاستم باهات تماس بگيرم حس بدي دارم

چيزي بين من و مارک وجود نداره

اين جدايي احمقانست

متاسفم ، من اين کارو باهات کردم

و نميخام دوباره با منشي تلفني با هم حرف بزنيم

دوستت دارم

دوستت دارم

....ميدوني چيه؟الان ميخام برم بخوابم

ولي فردا سر راهم حدود 8:30 .ميام پيشت. خداحافظ

کلويي ، چه کار ميکني؟

فکر مي کني چه جور توله سگي بايد بگيرم؟

بزرگش چطوره؟

....ولي خونه من خيلي- پس کوچيکشو بگير-

بايد بريم- صبر کن! کفشام کجان؟-

کفشاتو ميخاي؟

ميشه بدونم چرا عجله داريم؟- دوست دخترمو که ديشب بهت گفتم ، يادته؟-

ميخاد دوباره با هم باشيم

پيداش کردم

خيلي واستون عالي ميشه

!بايد خوشحال باشي

آره ، هستم. يکي از احساسهايي هست که دارم

با دوست دخترت موفق باشي- ممنون-

پيغامم رو گرفتي؟- !سر وقت رسيدي-

ميشه دوباره دوست دخترت باشم؟

آره ميتوني ، خيلي زياد

چرا سقفت رو تميز مي کني؟- موز روش هست-

روح يه زن هندي قديمي رو که تو وجودم زندگي ميکنه ، حس ميکنم

پس خوبه که ميدوني

پستچي اينجا بود ، نامه هات رو آوردم

اوه ، ممنونم- فابيوتک چيه؟

در مورد من زود قضاوت نکن ، باشه؟

من اين آگهي تلويزيوني رو ديدم ...و قسم ميخورم تا قبل از اين اصلا

.از تلويزيون چيزي نخريدم....

به غير از اين چوب گردگيري

ولي يه تبليغ جالب در مورد ....موبَر پاي مومي بودش که

!مومي

آره ، تو هم ديديش؟

!باورنکردنيه !ميخام يه دختر مومي باشم

!منم ميخام

فکر ميکني صدمه اي نميزنه؟ چطور اين کارو مي کنن؟

سلام! مواد آلي تازگي تو جنگلهاي باراني کشف شدن؟

اونا بهترين چيزا رو اونجا دارن

!اوه ، خداي من

!اوه ، خداي من

وقتي نتونستيم پيدات کنيم ، فکر کرديم رفتي با ريچل آشتي کني

کي فکرشو ميکرد همچين کاري بکني

فکر ميکني؟

!خدايا ، من تو جهنمم يعني بايد چه کار کنم؟

ريچل همش ميگه دوستت دارم و منم ...فکر ميکنم که

چه کار ميکنه اگه بهش بگم که چکار کردم؟...

قبل از جواب دادن به اون بايد جواب اين پرسش .... رو پيدا کنيم که

تو چقدر احمقي؟...

ببينين ، ما ميخايم يه رابطه رو بازسازي کنيم.درسته؟

بدون صداقت بين همديگه چطور اين کارو بکنم؟

درمورد صداقت منم باهات موافقم

ولي نه درباره چيزي که تو دردسر ميندازتت

راست ميگه. به نفع هيچکي نيست و با اين کار بهش صدمه ميزني

.و رابطه اي باقي نميمونه که بخاد بازسازي بشه

....فکر نميکني که

اگه ميخاي بهش بگي ، حداقل صبر کن تا وقت مناسبش برسه

.بستر مرگ هم واسه همينه

آره ، باشه- خوبه-

خوب ، حالا بايد مطمئن بشيم که اون راه ديگه اي واسه فهميدن اين ماجرا پيدا نميکنه

در مورد راه فکر کردي؟

چه راهي؟

....از اون زني که اون کارو باهاش کردي

تا اون زني که اميدواري هرگز نفهمه... !که اون کارو کردي

!هميشه بايد به فکر راه باشي

فکر نکنم راهي باشه

کلويي با اون يارو ، ايزاک کار ميکنه

خواهر ايزاک ، جاسمينه.اون تو .جاي ماساژ دادن با فيبي کار ميکنه

.فيبي دوست ريچله. و اينم راهشه !پيداش کردم

بعد از آماده کردن موم و چسبوندن ... نوار نخي به پا

!کردم

.....نوار نخي رو با زايده آن گرفته

!و به سرعت بکشيد ، حرکتي بدون درد

بدون درد نبود؟

نه ، خيليم درد داشت

خداي من ، بايد بگن درد زياد با موم کم

دختر ه که تو آگهيه به نظر نمياد ازش بدش بياد

واسه اينکه عصبهاشون از حماقت بي حس شدن

!ولي اگه حرفمو باور نداري ، لطفا مهمون من باش

حالا خوشحالي که از نوار مايو شروع نکرديم؟

کلويي ، سلام

درباره ساعتته که برداشتم؟

ساعتمو برداشتي؟- متاسفم. اين کارو کردم-

نگهش دار ، گوش کن ، درباره خودمون به کسي چيزي گفتي؟

نه ، فکر ميکنم به کسي ربطي نداره

دقيقا. به ايزاک که چيزي نگفتي؟

من به ايزاک همه چي رو ميگم- ميگي؟ البته که ميگي-

سلام ايزاک ميدوني ، راستش تا حالا همو نديديم

!اي نامرد

آره ، نامردم ولي ببين ، من يه دوست دختردارم

درسته ، ريچل که توي قهوه خونست

آره همونه گوش کن ، من نميخام اذيتش کنم

ميدونم. مهم نيست که ما چقدر دوستش داريم

تک همسري خيلي قانون ظالمانه ايه

گوش کن ، ميتوني اين اطلاعات رو پيش خودت نگه داري؟

.مشکلي نيست .بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

من و تو مثل هميم

در حقيقت نه ، نيستيم

آره ، هستيم

نه ، نيستيم

آره ، هستيم

نه ، نيستيم

باشه ، نيستيم- درسته-

ولي هستيم

باشه ، ميخام بدونم که تو به خواهرت نميگي

ميتونم قول بدم که دوباره بهش نگم

.جاسمين؟ ما تو تولد فيبي همديگه رو ديديم .من راس گلر هستم

تو کار بدي کردي

آره ، کار بدي کردم- !خيلي بد-

خيلي بد- !خيلي خيلي بد-

باهات موافقم

گوش کن ، هنوز که به فيبي نگفتي؟- نه-

لطفا ، لطفا نگو

من عاشق دوست دخترم هستم و ميخام باهاش آشتي کنم

بسيار خوب

ممنون.ممنون

ولي بايد با هم خونه منم صحبت کني چون بهش گفتم و اونم فيبي رو مي شناسه

هم خونت کيه؟

گانتر ، بهم بگو که درباره من و اون دختر مغازه کپي چيزي به ريچل نگفتي

متاسفم