Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

Stay still!

You crazy jerk!

I'll give you what you want, lady.

Don't, you jerk. Don't. - I'll...

give you what you want. - Stop it!

Stay still.

Let's roll around and have fun. - Stop!

Stay still!

That's...

it.

So...

You went to Ju Kang San to keep his mouth shut with some hush money.

And Ju Kang San attempted to rape you.

Is that what you're saying?

Yes. - While resisting strenuously,

you picked up a trophy next to you and hit his head with it.

Yes.

You didn't necessarily murder him,

but you knew you would be suspected given the situation.

And there's a chance that the trophy attack...

was the cause of his death.

That's why you came to us today. Is that right?

Yes.

Blackmailing, threatening, and attempted rape.

If your statements are correct,

you had good reasons to murder him.

There aren't many people who kill someone...

just because they have good reasons.

And as I said,

I went to him to settle quietly.

The violation I have committed...

seems to be self-defense.

Good.

Then...

where is the trophy that you hit Ju Kang San's head with...

right now?

Detective! - Goong Chul.

Detective! Jung Hae!

Jung Hae!

Detective.

What's happening? - Detective! Jung Hae!

Detective!

Detective! Jung Hae! - What's with the noise?

Detective. - Wait, no.

Where's my wife?

Mr. Ahn. Please calm down. - Calm down.

I said, where's my wife?

You can't do this here. - Wait.

Where's Ms. Nam? - She's in there, right?

And where's Ju Kang San's phone?

I don't know.

Ms. Nam.

We appreciate your visit,

but since you're here, I want you to be honest with us...

so we can investigate further.

What I said is...

all I know.

You don't know where the trophy is...

and you don't know where the victim's phone is.

Who has possibly taken them?

Ms. Nam's husband came to the office.

And he's creating a scene.

No, wait! - Come on.

Why wouldn't you tell us? - You can't go in.

It's not your fault. - Hey!

Hey. - Detective.

Where is my wife?

I would like to speak to you for a moment.

Okay.

Wait. Where are you going? You three can stay here.

My wife is...

not the murderer.

Mr. Ahn.

You know your wife voluntarily came to us, right?

We didn't arrest her. She turned herself in.

I know, but...

my wife is the type of person who doesn't want to be misunderstood.

She didn't want any misunderstandings.

That's probably why she came here.

We would love to send her home already,

but there are too many suspicions.

Suspicions?

My Jung Hae is 100 percent a victim.

That's why...

we want to investigate her.

Go home and wait.

You should know this doesn't help your wife at all.

We will give our best effort in the investigation, so don't worry.

We can't frame someone innocent and make them a criminal.

We can't do that these days.

If she's innocent, we'll let her go even if she wants to stay here.

So please leave with your friends.

Then...

may I see my wife before I leave?

Please.

Please let me see her face for a second.

Are you okay?

Of course, I'm okay.

I'm fine, so take care of Yoo Bin.

Don't worry about Yoo Bin.

You should go now.

Okay.

I'll go.

Are you...

really okay?

I said I am.

Don't worry and get back to work.

Okay. I'll go then.

Ahn Goong Chul.

Cheer up.

I will.

Hey, Goong Chul.

Don't you think you owe us an explanation?

So that punk has been blackmailing Jung Hae?

What a crazy punk.

He deserved to die.

So...

is the police suspecting Jung Hae now?

They said they need to investigate her first.

But it can't be Jung Hae.

How can she kill a person when she can't even kill a fly?

You said it's true that she went to his place.

It's true,

but nothing has happened.

She went to the police herself. That means nothing's happened.

We don't have much time. Shouldn't we find the real culprit?

How do we find the real culprit?

We can't just sit back and watch when she's in trouble like this.

We are her friends.

Even if there's no culprit, we must make one.

He's right. First,

let's find all the people who are holding grudges against him.

Let's then shadow the one who is most likely to kill him.

What do you think of my idea?

What if that's Jung Hae and Goong Chul?

Right. I didn't think that far.

Then what do we do?

Let's stop the nonsense...

and let's think rationally.

Rationally how? - Rationally how?

First,

let's take a few days to think.

If the detectives...

can't find any hard evidence, they'll have to let her go.

Where are you going? - Where are you going?

Something came up.

I'll get going.

Hey.

Why doesn't she want to appoint a lawyer?

She's capable of appointing the country's best lawyer.

She's doing well on her own even without a lawyer.

Should I get a search warrant...

so we can search her house and the hospital?

That's what people call a waste of time.

Do you think a smart woman like her would have come here...

on her own two feet without taking any measures?

What should we do then?

This is Detective Jo Tae Wook.

This is the Forensic Team.

A portion of Ju Kang San's messages and pictures were restored.

What should I do with it?

Really? Could you fax them to us?

Dr. Jung, will you start taking patients?

Let's start in 10 minutes.

Okay.

This is Jung and Park Law Firm.

Could you connect me to Mr. Jung Jae Sub?

This isn't working. My legs are shaking too much.

I'm shaking too. Also, it's hot.

But they say the criminal always returns to the scene.

If there's anyone suspicious, we have to catch them.

Yes, we must.

Even my head's spinning.

I can only imagine how Goong Chul's feeling.

It makes me angrier the more I think about it.

When I imagined Eun Shil in the same situation,

it made me tremble so much I couldn't sleep a wink.

Why would you imagine something like that?

Bad guys wouldn't approach a poor woman.

How would they know if Eun Shil has money or not?

It's not written on her face. - Okay, be quiet.

Dion Palace, Building A's lobby.

There's a disturbance involving an intoxicated person with a weapon.

Please dispatch right away.

Copy.

Hey, I'm going inside for a bit.

Where do you think you're going?

What if the police see you?

A clue about the criminal might come out.

You stand watch, okay? - Hey, Hyung Woo. Hyung Woo.

Hyung Woo, wait.

Hyung Woo. Jo Hyung Woo.

I have to pee.

It's the culprit.

Choon Bok. - Hey! You!

Let go. Let go. No.

What are you doing?

We're catching the criminal.

Goong Chul.

I said, what are you doing?