Expats

Gus.

Licença.

- Licença. - Vem cá, querido.

Licença.

Gus, volta aqui.

Licença.

Gus, para!

- Licença. - Querido, por favor.

Licença.

Gus! Não. Gus.

- Licença. - Gus, para.

Licença.

Te peguei.

Se você cair atrás do navio, vai virar picadinho.

Você quer isso?

Não, você que vai virar.

Eu não, você vai virar.

- Você. - Você.

- Não, você. - Não, você.

Muito obrigada.

Obrigada, desculpa.

- Sem problema. - Não faz isso.

Você não pode fugir assim aqui no barco. Combinado?

Você tem que ficar comigo, com o papai.

Estamos num barco, tem água pra todo lado

e é muito perigoso.

Não. Não, não, não.

Existe prazo para começar a procurar um lar para a criança?

A maioria das mães não formaliza. Acham que vão voltar.

Então as crianças acabam ficando muito tempo aqui.

Aqui, por favor.

O que vocês verão a seguir só é possível

devido às doações para o orfanato.

Gostaríamos de fazer. Visitar...

Nossa, quanto queijo, e ninguém está comendo.

Eles têm tanto queijo europeu onde vivem

que este bufê é invisível pra eles?

Experimentou a burrata? Está uma delícia.

Boa demais, não é?

Preciso ir à Itália antes do fim do ano.

Preciso mesmo.

- Você não pode ir. - Por quê?

É uma irresponsabilidade.

Você foi à Itália este ano duas vezes.

E foi à Tailândia, Índia, Austrália.

Eu sei, mas é diferente.

Porque você vive de herança?

Que grosseria.

Você precisa de uma carreira, de um emprego.

Vamos lá ver minhas amigas.

Acho que não lemos o convite direito.

Água, vinho, crianças. Que combinação horrorosa.

É tipo estar cercada por uma piscina gigante.

Vou com a Essie.

Não, fica aqui, querido.

Pedi Coca Zero. Essa aí é Coca Diet.

Não são iguais.

Desculpe, senhora.

Não pode falar com eles assim.

Moro aqui faz tempo, só assim funciona.

Tia Essie.

Fico com ele, senhora.

Muito obrigada, Essie.

Vou ficar com você, Essie.

Sorte ele se dar bem com a ajudante.

A Essie está com a gente desde que o Gus nasceu. Ela é da família.

Comprei a passagem da Mercy para Hong Kong.

Ela estava morando no apê com a mãe.

Hong Kong é longe demais pra ela me seguir.

Com licença. O dever me chama.

Oi, como é que você está?

- Bom te ver! - Estudou na Columbia?

Com bolsa.

Sorte a sua.

Não. Entrei com minhas notas.

Eu não tenho sorte nenhuma.

É engraçado, sou meio amaldiçoada.

"Amaldiçoada"?

Acho que é o meu rosto. Ele é tipo um receptáculo de azar.

E não é só o meu rosto.

Uma cartomante, na minha adolescência,

leu a mesma coisa nas cartas.

Eu nunca vou me casar nem ter família. Vou morrer sozinha.

Esse tipo de coisa.

Seu irmão não estuda na Columbia?

Você vai visitá-lo?

Devo ir com meus pais quando ele se mudar pra lá.

Me lembra de te apresentar ao Antonio.

Ele tem altas boates em Manhattan.

- Quais? - A DL...

Lembra que fomos no verão?

Ai, é, a gente...

O quê?

Ai, meu Deus.

Manda ver.

- Philena! - Quê? Nossa!

Falei que ela era doida.

Duvidam que nado por baixo?

Nossa, vai nessa!

- Nada! Nada! - Nada!

As coisas nunca darão certo para você.

Ela está cavalgando na direção de um penhasco.

Tenha cuidado. Você é amaldiçoada.

Você nunca vai se casar, não vai ter família.

Olha.

Vai morrer sozinha.

Antes de pular. Se recomponha! Ela sempre terá azar.

Você nasceu amaldiçoada. Você só viverá desgraça.

É só o que você viverá. Cuidado.

As coisas nunca darão certo pra ela. Já vi gente azarada assim.

Ela está pronta.

Pronto, pode deixar.

Ei, neném.

Como você veio parar aqui?

Nossa, ela é tão pequenininha.

Do tamanho de um passarinho.

Diferente da Chloé, que nasceu tão gorda

que as enfermeiras chamaram as outras para ver.

É, ninguém resiste a um bebê gordinho.

Os pulsos cheios de dobrinhas.

E quando chegamos em casa, a minha mãe trancou a gente lá por um mês.

Imagina?

Ela não me deixava lavar o cabelo,

só me dava chá amargo e uma sopa que era repugnante.

Coitadinha.

Ninguém fará sopa pra você.

Não.

O que aconteceu? Você está bem?

Calma.

Vou pegar uma.

Aqui.

O que aconteceu?

História longa.

Cadê suas roupas?

Vou buscá-las para você.

Sou a Margaret, tá?

- Vinho branco para a senhora. - Obrigada.

Pra mim, chega de vinho.

E a bebida de morango para a madame.

Precisam de mais alguma coisa?

Não. Obrigada.

- Não? - Obrigada.

Até mais. Tchau.

Muito bem treinado.

Nada mal.

Você não.

Eu ia começar uma vida nova em Hong Kong.

Uma vida nova, sério?

Aos 24 anos?

Você está brincando.

Justo.

"Justo."

Você é hilário.

Gostam de Hong Kong?

Gostamos.

Sinto falta de casa às vezas, mas...

Moramos no Pico. Só vista espetacular.

É.

Maior concentração de homens brancos carecas de conversível que já vi.

Sei falar palavrão.

Ei! Prometeu que não ia falar palavrão.

Não era pra falar na frente da mamãe.

Acho que vou falar.

- Vou falar! - Opa!

Nunca fale isso. Muito menos com sua mãe.

Ela trabalha muito pra te criar.

- Nunca fale isso, tá? - Está bem.

Aí, sim. Boa!

Opa, espera aí.

Espera aí.

Você tem irmãos?

Sou filha única.

Sério?

Minha tia tem restaurante no Queens.

Minha mãe a ajudava, e eu cuidava dos meus primos.

Adoro criança.

Sorte a minha, porque ela teve uns sete bilhões.

Para de sacudir.

Escuta, se você...

se precisar de ajuda, de uma mãozinha, conte comigo.

As pessoas falam isso, mas da boca pra fora.

Não é da boca pra fora.

Não balança, Gus.

Às vezes me sinto mais à vontade com crianças.

Ai, merda.

Fique tranquila.

Isso é pouco pra me espantar.

Essie! Quero a Essie!

Quero a Essie!

Você vai comigo.

- Quero a Essie! - Não, ela está ocupada.

Vai com a mamãe.

Quero a Essie!

Me carrega!

Ele quer você.

Sim, senhora.

Vem cá.

Você devia escutar a sua mãe.

Estou cansado.

Não precisa, o Mac carrega.