Malcolm in the Middle

‫استيقظوا جميعًا!

‫هيا!

‫يجب أن أغسل قبل العمل.

‫سأرفع الفطور من على الطاولة بعد خمس دقائق.

‫أعرف ذلك الفتى ‫الذي تيقظه أمه بقبلة على جبينه.

‫حسنًا، لقد استيقظت منذ نصف ساعة ‫وتناولت حبوبي.

‫الآن حان وقت أسئلة أمي الصباحية المعتادة.

‫ما الذي ستفعله اليوم في فصل العباقرة ‫الخاص بك يا "مالكوم"؟

‫لا شيء، إنه فصل غبي وممل كأي فصل عادي.

‫سوى أنني صرت منبوذًا الآن.

‫منبوذ؟ لقد تعلمت كلمات صعبة!

‫كانوا يريدون معرفة رأيي ‫بشأن حجب هوية المتصل.

‫هل أفكر في هذا؟

‫ماذا؟

‫لا شيء، أحد الحبوب وقفت في حلقي.

‫210 دولار!

‫انظر إلى اتصالات "فرانسيس" ‫التي نتحمل تكلفتها!

‫ستين دقيقة، 80 دقيقة، ‫وكل هذه المكالمات لـ"بيبي"!

‫210 دولار على "بيبي"!

‫أدري، حاولي أن تتفهمي.

‫إنه في "ألباما"، ‫يعيش وحيدًا في مدرسة عسكرية.

‫إنه وحيد، لذا يتصل بحبيبته الصغيرة.

‫- إنها متسكعة! ‫- لم يقل أحد إنها ليست كذلك!

‫- اعتقدت أنك غيرت شفرتنا. ‫- ثلاث مرات.

‫لا أعرف كيف يحصل عليها.

‫6، 5، 5، 1، 9

‫ستظل هذه الشفرة صالحة حتى تأتي الفاتورة ‫في اليوم الـ15 من الشهر.

‫شكرًا يا رجل، أنت أخ صالح.

‫كنت آخذ المال من محفظتها على كلٍ.

‫إنه يفعل هذا ليضايقني.

‫بربك يا "لويس"! إنه بعمر الـ16 ‫ويعتقد أنه عاشق ولهان.

‫ما الذي ستفعليه؟

‫عجبًا! لا تطرح عليها هذا السؤال!

‫لا تتخيلي كم أفتقدك يا "بيبي".

‫كأن صدري يشتعل بالنيران!

‫الشيء الوحيد الذي يجعلني أصمد

‫هو التفكير في عناقك ومداعبة شعرك

‫ووجودي معك في لحظة مثالية.

‫أنا أشعر مثلك تمامًا.

‫أنا حقًا في...

‫هل تشاهدين مسلسل "بافي"؟

‫يمكنني فعل الأمرين.

‫أفكر في أشياء أيضًا مثل...

‫- إنها مُخجلة كثيرًا. ‫- اخبريني.

‫إنها ليست أمور يمكن قولها عبر الهاتف.

‫إنه شيء يجب أن أريك إياه.

‫أعتقد أن الأفضل أن تخبريني ثم تريني.

‫ما الذي تفعله يا "ستانلي"؟ ‫كنت أحدّث "بيبي"!

‫آسف يا رجل.

‫أمر القائد بتعليق امتياز الاتصال الخاص ‫بك لمدة شهر.

‫لقد اشتكت أمك بشأن الفواتير.

‫دعني أخبرها...

‫أتذكر أمر الإبهام يا "فرانسيس".

‫الأمر الذي فعلته لإبهامي ‫أم الذي فعلته بإبهامك؟

‫- مرحبًا. ‫- "مالكوم"! حمدًا لله!

‫لم يعد لديّ أي فكة، لذا اصغ.

‫أريدك أن تسرق بطاقة ائتمان أمنا ‫وتشتري ليّ هاتف نقال.

‫واشترك بنظام الاتصال غير المحدود ‫في غير ساعات الذروة

‫وارسله إليّ عبر شركة "فيديكس".

‫لا يا "فرانسيس"، لا يمكنني فعل هذا.

‫ماذا؟

‫لا تتخلى عني يا صاح!

‫آسف، ولكن أمي غاضبة بشأن ‫الاتصالات الهاتفية.

‫وهي في قمة حذرها، ‫وبالتالي ليس بوسعي فعل شيء!

‫حقًا.

‫يجب عليك إيجاد وسيلة للعيش ‫دون مكالمة "بيبي".

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫إنه يفهم الأمر، صحيح؟

‫حبيبتي "بيبي"، هناك شيء مذهل حدث.

‫لقد اختفى الألم والارتباك الذي كنت أعاني ‫منهما في الشهور الماضية،

‫واستبدلا بهدف واحد عظيم.

‫من رماد "فرانسيس" القديم ينهض رجل جديد،

‫مليئ بالشجاعة والتصميم.

‫سأطير إليك بجناحين ملائكيين،

‫عالمًا بأنني أتبع وصية قلبي.

‫إنه يعتقد أن هناك وحش أسفل الفراش ‫في كل ليلة منذ أسبوعين.

‫يبدو هذا مضحكًا حينما نفكر بشأنه.

‫ليس مجددًا يا عزيزي.

‫الوحش! حاول مص دماغي!

‫اكتفيت!

‫- سأمنعكما من لعبة "نينتيندو". ‫- حسنًا.

‫لقد مُنعنا بالفعل من لعبها.

‫الشيء المحزن هو اعتقاده بأنه تفوق عليها.

‫حسنًا إذًا.

‫- الوسادة. ‫- ماذا؟

‫هذا صحيح، سأخذ وسادتكما ‫هيا، اعطياني إياهما!

‫لن استيقظ مجددًا.

‫إن كان يريد هذا الوحش عقلك،

‫فدعه يأخذه واخلد إلى النوم!

‫أحبك.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫مرحبًا؟

‫لا تصرخ، هذا أنا.

‫"فرانسيس"!

‫أحسنت أيها القوي، أصبتني في خصيتاي!

‫- ما الذي تفعله هنا يا "فرانسيس"؟ ‫- اتحكم في مصيري.

‫أنا هنا لأخذ "بيبي" ثم الرحيل إلى "كندا".

‫أستذهب لزيارة جدتنا؟

‫كلا، منطقة أخرى من "كندا".

‫مكان بريّ، لا يقوم فيه الناس بتدمير الحب

‫لأنهم لا يفهمونه!

‫أهربت من المدرسة؟ ‫ستقتلك أمنا الآن بالفعل!

‫كلا، لن تقتلني، لأنها لن تعرف.

‫لا يمكنك إخبار أحد يا "مالكوم".

‫أضع حياتي بين يديك.

‫- هل تدحرجت داخل شيء ما؟ ‫- ستعتاد على الرائحة.

‫أريدك أن تذهب إلى "بيبي" ‫كي تأتي وتراني الليلة.

‫اعطها هذا، قم بتهويتها قليلًا أولًا.

‫وحاول احضار بعض الطعام ليّ، ‫فأنا لم أتناول أي شيء منذ 36 ساعة.

‫يبدو هذا متطرفًا يا "فرانسيس"، ‫حتى بالنسبة إليك.

‫ليس لديّ وقت للشك يا "مالكوم"!

‫قُضي الأمر، تقرر مستقبلي.

‫هناك سؤال واحد في ذهني.

‫أيمكنني الثقة بك؟

‫- ولكن... ‫- أيمكنني الثقة بك؟

‫أجل، بالتأكيد.

‫سألقي إليك غذائي من فوق السياج ‫قبل ذهابي إلى المدرسة.

‫أيمكنني تناول البعض؟

‫لا.

‫إنها شطيرة بوصفة طبية.

‫شطيرة بوصفة طبية؟ ‫هذه ليست كذبة جيدة حتى يا "ستيفي".

‫إن لم تكن تريد أن تشاركني، فقل لا.

‫لا أريد مشاركتك.

‫لنلعب لعبة الشجاع.

‫سأكون الشجاع.

‫لا أود لعب تلك اللعبة الغبية.

‫ما مشكلتك؟

‫أخي "فرانسيس".

‫لقد هرب من المدرسة العسكرية ‫وقطع كل المسافة إلى هنا.

‫وهو مصاب بخدوش ورائحته عطنة ‫وجائع وقذر.

‫والآن يختبئ في الجدول.

‫إن أمسك به والدايّ، فهو في حكم الميت.

‫يتحدث كما لو كان مجنونًا، ‫لا أدري ما عليّ فعله معه.

‫- شي به. ‫- ماذا؟

‫شي به.

‫أخبرهما بشأنه.

‫لا يمكنني فعل هذا، فهو أخي.

‫وعدت بأنني لن أخبر أحد.

‫لقد أخبرتني.

‫ولكن حينما تخبر أحد بهذا، ‫فسيكون على بعد آلاف الكيلومترات من هنا.

‫أصبت!

‫- "بيبي"؟ ‫- ماذا؟

‫أنت ذلك الفتى.

‫اسمي "مالكوم"، أنا أخو "فرانسيس".

‫قابلتيني لعشرات المرات.

‫أجل، أنت العبقري الصغير، صحيح؟

‫تصرف بطبيعية، ماذا تريد؟

‫خذي.

‫عاد "فرانسيس" إلى الديار.

‫إنه ليس في المنزل، إنه مختبئ.

‫ثلاث صفحات.

‫على الجانبين.

‫يجب جعلي أقرأ.

‫ما هذه الكلمة؟

‫"كاملة".

‫تعني أنه يحبك.

‫"لقاء غرامي"، "موعد"، "مكان اللقاء"؟

‫كيف لأحد أن يعرف ما يفكر فيه؟

‫قابليه عند الجدول يا "بيبي" ‫في الـ7 ونصف مساءً.

‫أترى؟ يمكنك قولها بالإنجليزية، ‫وأنت في عمر العاشرة.

‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا أرتدي قميص مكشوف.

‫- أنا يا "بيبي" لست... ‫- لا تفكر، فقط تحرك، اذهب.

‫أسوأ شيء هو أنني سرقت فوط صحية.

‫حظيت بيوم جيد في العمل اليوم.

‫كنت أعمل على خط الدفع بالنقود فقط ‫لأول مرة منذ شهر،

‫وقد كانت حساباتي مضبوطة.

‫بجانب أن مساعد المدير الجديد المخيف ‫قام بقطع يده بقاطعة

‫وقضى فترة الظهيرة كاملة في الطوارئ.

‫نخبه!

‫الدجاج لذيذة.

‫إنها وصفة اخترعتها.

‫والطريقة هزها ثم خبزها ‫ولكنها طريقة طهي لحم الخنزير.

‫يا للعجب!

‫لنضع هذه الوصفة في صندوق الوصفات.

‫لنسميها بوصفة "شورك"، موافقون؟

‫لا أحد معترض، سنسميها "شورك".

‫- أحسنت! ‫- توقف!